ДОМ НОМЕР ЧЕТЫРЕ ПО БИРЮЧИННОЙ УЛИЦЕ.
Название улицы, на которой живут Дурсли (Privet Drive - Бирючинная улица) - это отсылка к тем типичным растениям из пригородов, кустам бирючины, которые создают аккуратненькие оградки вокруг многих английских садов. Мне нравится, что это ассоциируется одновременно с провинцией и с замкнутостью. Дурсли - это весьма самодовольный средний класс, весьма сознательно отделяющий себя от волшебного мира. Название их района - Литтл Уингинг (Little Whinging), что, опять же, звучит достаточно провинциально и чванливо. При этом 'whinging' - это разговорный вариант слова 'whining' (нытьё) в британском английском.
Я описала дом Дурслей настолько большим и квадратным, насколько только подобает дядюшке Вернону в его положении директора компании. Когда бы я ни писала об этом доме, я сразу же невольно представляю дом, в котором я жила в детстве. Это, напротив, был довольно небольшой трёхкомнатный домик в пригороде Уинтерборна, недалеко от Бристоля. Впервые я осознала эту связь, когда вошла в дом по адресу Бирючинная улица, 4, выстроенный в студии Ливсден, и обнаружила себя в точной копии того старого дома, вплоть до чулана под лестницей и расположения каждой комнаты. Так как я никогда не описывала свой старый дом дизайнерам, режиссёру или продюсеру, то это стало ещё одним неожиданным впечатлением из тех, которые мне подарили фильмы о Гарри Поттере.
Без особой на то причины я всегда недолюбливала цифру 4, которая упорно и неумолимо преследует меня. Потому-то я и прикрепила её к дверям Дурслей.
ВЫ ЧИТАЕТЕ
Wizarding World
Random• Волшебные школы [перевод Typical Potterhead] • Чемпионат мира по квиддичу 2014 [официальный перевод] • Девять рождественских историй [перевод Typical Potterhead] • Худшее заклинание [из группы в ВК «Гарри Поттер и Все-Все-Все»] • Официальные допо...
