Comment Pouvez Vous M'oublier? ~traduction

Fantômes

"KEITH! ÉCOUTE MOI! EST-CE QUE TU ME REMARQUE AU MOINS?" Pidge crie.

Toujours pas de réponse. Elle lui crie dessus et il prétend qu'elle n'est pas là. Elle décide de voir si Hunk la remarque.

"Hunk? Est-ce que tu m'entends?" Hunk continue de parler, "Hunk s'il-te-plaît... S'IL-TE-PLAÎT ÉCOUTE MOI! JE SUIS JUSTE LÀ! S'IL-TE-PLAÎT!"

Rien. Hunk l'ignore complètement. Le Paladin vert s'assoit incrédule. Comment peuvent-ils ne pas l'entendre? Elle part en courant pour chercher quelqu'un d'autre. Quelqu'un qui l'écoutera. Ça n'a pas pris beaucoup de temps avant qu'elle ne fonce (presque) littéralement dans quelqu'un, qu'elle ne rentre dans Lance.

"Lance est-ce que tu m'entends?" Lance continue de marcher. "Lance? Tu m'entends pas vrai? Lance?" Il continue de marcher. "LANCE!! S'IL-TE-PLAÎT, PAS TOI AUSSI!" Pidge crie aussi fort que possible.

Lance l'ignore. Pour lui, il ne l'a pas entendue. Pidge panique maintenant. Elle doit trouver quelqu'un qui pourra la remarquer. Shiro. Elle a discuté avec lui il n'y a pas longtemps. À coup sûr il va la remarquer.

Pidge part à la vitesse de l'éclair le long du couloir. Elle cherche désespérément dans le château jusqu'à ce qu'elle trouve sa chambre.

"Shiro tu m'entends pas vrai? Shiro?" Shiro est juste assis sur le bord du lit, en fixant le mur. "Shiro? Dit moi que tu m'entends?" Son volume sonore augmente. "S'il-te-plaît réponds moi! SHIRO! S'IL-TE-PLAÎT RÉPOND MOI! JE SUIS JUSTE LÀ!" Rien.

Pidge est au bord des larmes quand elle se précipite dans les couloirs. Elle cherche désespérément Coran et Allura. Elle trouve Coran en train de nettoyer les cryo-pods et tente sa chance.

"CORAN! ÉCOUTE MOI! JE SUIS LÀ! JUSTE LÀ! S'IL-TE-PLAÎT CORAN, PAS TOI AUSSI!" Pidge tombe à genoux et baisse la tête. "Pas toi aussi..." Elle dit doucement.

Allura entre et demande comment Coran s'en sort. Sans surprise, elle ignore complètement Pidge. Pidge attrape le bras d'Allura et le tire. Elle touche et pousse Allura. Elle ne la remarque toujours pas.

***

Pendant les semaines qui suivent, Pidge essaie désespérément de se faire remarquer par quelqu'un. Mais tout ses essais ont été sans succès. Personne n'a jamais remarqué qu'elle était présente. Elle est petit à petit tombée en dépression. Elle ne parle presque plus à personne. Elle a même arrêté de parler aux autres après un mois.

Parfois elle reste debout des nuits et des jours entiers pour essayer de trouver une solution. Ce qui l'amène à collecter de quoi manger et de l'eau dans sa chambre pour rester en vie. Chaque jour elle marche dans les couloirs comme un fantôme. Invisible.

Un jour, Allura appelle les Paladins dans la salle à manger pour discuter d'un sujet important. Pidge sait qu'elle ne devrait pas y aller puisqu'elle sera juste invisible à leurs yeux, mais elle est toujours un Paladin de Voltron. Elle va y aller.

Quand tout le monde est là, Allura remercie tout le monde d'être venu. Elle dit qu'il n'y a pas de temps à perdre et qu'elle va directement parler de sujet.

"Paladins," elle commence, "Je vous ai appelé ici pour parler de quelque chose d'important concernant les lions."

"Y a t'il un problème avec eux?" Shiro demande.

"Non, pas du tout." Allura répond, "en vérité cela ne concerne qu'un lion."

"Lequel?" Keith demande.

"Le lion vert."

Personne ne parle. Pidge ne payait pas attention jusqu'à ce qu'Allura mentionne son lion. De quoi est-ce qu'elle va bien pouvoir parler?

"Nous devons trouver quelqu'un pour piloter le lion vert." Allura finit finalement.

Pidge se lève. Elle ne peut pas croire qu'Allura essaie de la remplacer. Des larmes se forment au coin de ses yeux et elle commence à s'en aller loin de la table.

"Allura a raison." Shiro dit, "Nous devons trouver un Paladin vert si nous voulons pouvoir former Voltron."

À ces mots, des larmes s'échappent des yeux de la petite fille. Elle se retourne et court. Loin de ses amis, non, sa famille. Elle ne peut pas croire que ça se passe vraiment. 

Elle court sans but dans les couloirs du château. Elle ne sait pas où aller. Au final, elle arrive dans le hangar du lion vert. Pidge décide de tout prendre en main. Elle marche jusqu'au lion et place sa main sur sa large patte en métal. 

"Ne m'oublie pas ma belle. Ne les laisse pas choisir un nouveau paladin pour toi." Elle murmure. Le lion laisse échapper un doux ronronnement en réponse.

Pidge sourit à son lion, puis elle court de nouveau dans les couloirs pour s'arrêter finalement dans sa chambre. Elle tape sur le clavier situé à côté de la porte et met son mot de passe. Elle entre ensuite dans sa chambre, ferme et verrouille la porte, éteint la lumière, et s'assoit sur son lit. Si elle n'arrive pas à avoir l'attention des autres par elle-même, elle les faire remarquer. Elle s'en fiche du temps que ça va prendre.

Tout le monde a un point de rupture, et elle va bientôt atteindre le sien.