Comment Pouvez Vous M'oublier? ~traduction

Un Corps Fragile

La porte de la chambre de Pidge s'ouvre en coulissant et révèle le sol couvert de ferraille, vis et outils. Les lumières sont éteintes et seul la petite partie de la chambre située en face de la porte est illuminée par les lumières du couloir.

Hunk est le premier à entrer avec attention dans la chambre et il cherche l'interrupteur. Il passe sa main sur les murs de haut en bas jusqu'à ce qu'il trouve le bouton. Appuyer dessus est une erreur. Quand les lumières s'allument, les autres entrent et veulent immédiatement ressortir.

Pidge est roulée en boule sur son lit. Ses bras sont tellement fin, presque que de la peau et des os. Son visage est fin comme celui d'un cadavre. Ses yeux sont fermés et ses deux avant-bras sont couvert de marques noires. On dirait qu'elle ne respire pas, mais le léger mouvement de ses côtes plutôt visibles en dit autrement.

Allura est la première à vraiment approcher le petit corps. Elle a peur de le toucher par peur de casser quelque-chose. Avec douceur, elle déplace le bras de Pidge pour que son avant-bras soit visible et compte les marques.

"Quel jour est-il aujourd'hui?" Allura demande.

"Le 15 mars. Pourquoi?" Keith demande.

"Si chacune de ces lignes est un jour, elle est restée ici pour six de vos mois terrestres." Allura répond.

Tout le monde écarquille les yeux. Six mois?!?!? Comment est-ce possible que Pidge soit restée là six mois sans que personne ne la remarque? Est-il au moins possible de survivre six mois sans nourriture ni eau? Les sachets de snacks, emballages, et bouteilles d'eau répondent à cette question.

"Elle est vivante?" Hunk demande.

"...oui. Je sens une pulsation." Allura répond.

"On doit l'amener dans un pod de soin." Keith dit.

"Je suis complètement d'accord. Par contre, si elle ne se réveille pas en sortant, on va devoir la nourrir par intraveineuse." Allura dit.

"Ce n'est pas un problème." Shiro dit, "Fait tout ce que tu peux pour la garder en vie."

À ces mots, Allura prend le corps fragile avec douceur et délicatesse et commence à se diriger en direction de l'infirmerie.