Comment Pouvez Vous M'oublier? ~traduction

Isolation et Douleur

Pidge regarde son poignet et compte. Elle n'a pas quitté sa chambre en deux mois. Au début de son isolement, elle avait prévu de survivre avec la nourriture et l'eau qu'elle a amassé et de tracer une ligne sur son poignet avec un marqueur noir permanent pour chaque jour qui passe sans que les paladins ne viennent.

Elle les a fait petits. Suffisamment petit pour tenir au moins plusieurs mois sur un avant bras. Elle restera ici aussi longtemps qu'il faudra.

Elle a survécu en rationnant sa nourriture et son eau, même si, elle sait qu'elle va arriver au bout des deux à un moment ou un autre. Elle veut faire reculer la date le plus possible, donc elle mange peu. Elle peut se sentir perdre du poids.

Au cas où les paladins se souviennent d'elle, elle a laissé une lettre dans chacune de leurs chambre. Elle sont toutes identiques. On peut lire: Vous vous souvenez de moi? Elle espère que oui.

***

Un autre mois passe. Elle mange moins, elle boit moins, elle ne fait rien. Chaque jours, elle entend les autres paladins passer devant sa porte en discutant de Lance qui a fait ceci, ou de Shiro qui a fait cela, ou du fait que le hangar de lion vert ne veut pas s'ouvrir.

Elle sourit en pensant à son lion. Elle aime tellement Vert. Elle veut vraiment que les autres paladins la remarquent de nouveau. En vérité, elle a besoin qu'ils le fassent; elle commence à être à court de nourriture et d'eau.

Pidge n'a actuellement pas vu de lumière depuis quelques semaines. Faire de la programmation sur son ordinateur ne l'amuse plus. Tout ce qu'elle fait c'est s'assoir dans son lit, fixer sa montre, et compter les heures. Elle ne veut pas être là pour toujours, mais parfois elle pense qu'elle va l'être.

Elle regarde la date sur le calendrier de son ordinateur: 24 décembre. Elle sourit. C'est le réveillon de Noël. Puisqu'elle est assise dans le silence, elle commence à chanter doucement pour elle-même.

Hark how the bells,

Sweet silver bells.

All seem to say,

Throw cares away

Christmas is here,

Bringing good cheer,

To young and old,

Meek and the bold.

Ding dong ding dong

That is their song

With joyful ring

All caroling.

One seems to hear

Words of good cheer

From everywhere

Filling the air.

Oh how they pound,

Raising the sound,

O're hill and dale,

Telling their tale.

Gaily they ring

While people sing

Songs of good cheer,

Christmas is here.

Merry, merry, merry, merry Christmas,

Merry, merry, merry, merry Christmas.

On on they send,

On without end,

Their joyful tone

To every home...

***

Point de vue Shiro

Shiro marche dans les couloirs de château en direction de la salle à manger. C'est le réveillon de Noël et les paladins font un repas de Noël avec Coran et Allura. Allura a trouvé un supermarché spacial situé pas trop loin et tout le monde a acheté de beaux vêtements pour l'occasion.

Hunk a essayé d'expliquer le principe des cadeaux de Noël aux deux Altéens, mais ils étaient encore plus confus et l'équipe a décidé de simplement leur montrer ce que c'est.

Ils ont tous mis et décoré un arbre dans le hall. Plus tard dans la nuit, ils vont tous aller mettre leurs cadeaux sous l'arbre et aller au lit puis attendre jusqu'au matin. Tout le monde est surexcité.

En marchant dans les couloirs, il passe devant une porte avec un boîtier à côté. Cette porte est fermée depuis quelques mois, mais personne ne s'intéresse vraiment à ce qui est à l'intérieur. Lui est curieux et il s'arrête devant la porte. Pendant un moment il n'entend rien et il s'apprête à partir. Quand il se retourne, il entend quelqu'un chanter doucement. Ça sonne presque comme une berceuse.

... Christmas is here,

Bringing good cheer,

To young and old,

Meek and the bold...

Shiro reconnaît cette voix. Il reconnaît aussi la chanson. Carol of the Bells était sa chanson de Noël préférée quand il était enfant. Mais qui est cette voix qui chante? Il marche plus proche de la porte.

Quand il s'approche, quelque-chose clique dans sa tête. Il souvient une petite fille avec des yeux et des cheveux noisette. Il se souvient d'elle portant une armure verte. Il se souvient avoir trouvé la petite fille endormie dans les conduits d'aération du château. Il se souvient de son rire. Il se souvient qu'elle est le Paladin vert.

...Pidge?

Le son horrible revient. Il est plus fort que jamais auparavant. Il retentit dans sa tête et il a l'impression qu'elle va exploser. Le bruit de calme petit à petit jusqu'à ce qu'il se retrouve à genoux en se tenant la tête dans les mains en face de la porte.

Quand il se relève, il regarde autour pour s'assurer que personne ne l'a vu, et continue de marcher en direction de la salle à manger.