Comment Pouvez Vous M'oublier? ~traduction

Un nouvel espoir

Un silence de mort emplit la chambre de Pidge. Elle est tellement faible, elle ne peut presque pas bouger. En réalité, elle n'a pas bougé depuis longtemps. Ça fait longtemps  qu'elle est  arrivée à court de nourriture et elle vient de finir les dernières gouttes d'eau.

Elle entend un bruit à l'extérieur. Ce sont les alarmes du château. Elle peut les entendre retentir et Allura appelle tout le monde pour qu'ils se rendent à leurs lions. Elle sait que cale peut signifier deux choses soit un vaisseau Galra est proche, ou les autres vont libérer une planète occupée par les Galras. Des tirs sur le château confirment sa pensée.

Le château tremble comme s'il venait de se faire frapper par un tremblement de terre. Pidge a tellement envie de sortir dans son lion et de combattre. Mais elle est trop fatiguée. La faim et la déshydratation font s'éteindre son corps. Ses yeux se ferment doucement et elle s'abandonne dans les ténèbres qu'elle combattait.

***

"Attention!" Hunk crie.

Le vaisseau Galra tire de son canon de nouveau. Lance fait une embardée et évite de peu l'impact. L'adrénaline leur permet de se concentrer. Elle les aide à voir ce qu'il se passe autour d'eux.

"On a besoin d'un plan!" Keith dit.

"Non, on a besoin de Voltron." Lance retroque.

"Lance a raison. On doit former Voltron si on veut détruire ce truc." Shiro dit.

"Qu'est-ce qu'on attend dans ce cas?" Hunk dit.

Sans un mot, les quatres lions de mettent en formation, mais rien ne se passe. Tout le monde est confus, mais il cassent la formation quand le vaisseau tire de nouveau.

"Pourquoi est-ce qu'on ne peut pas former Voltron?" Keith demande.

"Je ne sais pas. On est tous là." Shiro répond.

"Une minute," il y a un déclic dans la tête du Paladin bleu, "où est Pidge?"

Personne ne parle. Tout le monde est confus, mais rapidement, ils se rappellent d'une petite fille avec les yeux et les cheveux noisette. Un petite fille qui reste debout toute la nuit pour faire de la programmation, puis qui se réveille dans les bouches d'aération du château. Une petite fille qui porte une armure verte. Une petite fille qui pilote le lion vert.

"Pidge..." Hunk murmure.

"Elle doit être dans le château." Shiro dit.

"On doit aller la chercher." Lance dit.

"Mais qu'est-ce qu'on fait du vaisseau Galra?" Keith demande.

Même pas une seconde plus tard, le Lion vert sort du château pour rejoindre les autres. Tout le monde est excité et ils allument leurs écrans pour voir le Paladin vert. Tout ce qu'ils ont trouvé, un cockpit vide.

"Pidge n'est pas dans son lion." Lance dit.

"Putain." Keith grogne.

"Langage Keith." Shiro le gronde, "Dans tout les cas, nous devrions être capable de former Voltron maintenant donc on va faire un essai."

Les cinq lions volent en formation et quelques ticks plus tard, Voltron we tient/flotte en face de l'énorme vaisseau Galra. Avec quelques coups d'épée, le vaisseau Galra est hors service.

"Coran! Allura! Chercher Pidge dans le château!" Shiro crie. On entend que le silence "Maintenant s'il-te-plaît!"

"Quoi... Oh, d'accord." Allura bégaie. Quand les lions atterrissent dans leurs hangars, Allura les appelle de nouveau.

"Le château ne trouve rien. Vous allez devoir chercher vous-même."

Ils se séparent donc. Hunk va vérifier la cuisine, Lance le hangar du Lion vert, Keith la salle d'entraînement, et Shiro le hall. Personne n'a rien trouvé.

"Est-ce que quelqu'un a déjà vérifié sa chambre?" Allura demande.

"Je ne crois pas." Hunk répond, "allons-y ensemble."

Quand ils arrivent à la porte de la chambre de Pidge, elle est fermée. Personne ne connait le mot de passe.

"Peut-être qu'elle a laissé un indice ou quelque chose dans le genre." Lance dit.

"J'ai vu un mot dans ma chambre. Est-ce que quelqu'un d'autre en a eu un?" Keith demande.

Quelques minutes plus tard, tout le monde revient avec les mots que Pidge a laissé et ils les comparent. Ils sont tous identiques.

"Essayons." Shiro dit.

"Okay, on va tester ça." Hunk dit en s'approchant du clavier, "V-O-U-S_V-O-U-S_S-O-U-V-E-N-E-Z_D-E_M-O-I-?"

Un clic s'entend puis le cadenas s'ouvre et la porte de Pidge s'ouvre.