Comment Pouvez Vous M'oublier? ~traduction

Être réveillée

Silencieux. Comme d'habitude. Le silence n'est pas nouveau. L'obscurité non plus. Pidge essaie de tourner la tête pour voir son bras mais elle reste immobile. Ça aussi ce n'est pas nouveau. Ça fait des semaines qu'elle est incapable de bouger et elle ne s'attend à voir que des marques noires.

Tout est pareil à l'exception du froid qu'elle ressent. Normalement, elle ne devrait pas avoir froid puisqu'elle a éteint la climatisation dans sa chambre, mais elle a froid. C'est presque un bonheur de sentir l'air frais sur sa peau après être restée enfermée dans sa chambre pendant autant de temps. Mais pourquoi a-t-elle froid? La réponse ne lui vient pas puisqu'elle retombe dans un sommeil froid et sans rêves.

***

Keith se tient de nouveau devant la porte de la chambre de Pidge. Il est curieux de ce qu'elle a fait, mais d'un autre côté il n'a pas envie de tomber sur une lettre de suicide morbide à l'intérieur. En inspirant un grand coup, il ouvre la porte et instantanément trébuche sur une pile de bouts de ferraille. Après s'être stabilisé, Keith allume la lumière et regarde autour de lui.

Sa chambre n'a pas changée. Tout est en bordel mais étrangement, très organisé. Il regarde dans les carnets et les livres, il regarde sur et sous les piles de papier, rien. Il soupire de soulagement, il remarque quelque chose sur son ordinateur. On dirait un dossier musical. Doucement, il s'approche, ouvre le fichier, et appuie sur play.  

C'est silencieux au départ puis des instruments à cordes commencent à jouer une mélodie douce. Quelques secondes plus tard, ils accélèrent, puis s'arrêtent. Après une petite pause, quelqu'un commence à chanter, mais pas en anglais. Keith identifie rapidement le mystérieux langage comme étant du coréen et continue à écouter la chanson. Au bout d'un moment, on peut entendre des petits bouts en anglais. La voix est apaisante et Keith balance sa tête au rythme de la musique pour le reste de la chanson.

(Pour ceux avec peu d'imagination:

Profitez!:D)

***

Il est passé minuit quand Pidge se réveille. Elle ouvre doucement ses yeux et tombe nez à nez avec la lumière faible de l'infirmerie. Quand le pod s'ouvre, elle essaie de faire un pas en avant. Malheureusement, ses faibles et minces jambes ne peuvent pas supporter son poids et elle tombe en avant. Elle force l'une de ses jambes sous elle et essaie de nouveau de se relever; pas de changement. Elle rampe/se déplace jusqu'au mur le plus proche et de nouveau, essaie de se lever. Ce coup ci, elle s'appuie sur le mur et réussi à se tenir debout. Ce n'est qu'à ce moment qu'elle se rend compte de où elle est.

Les pods de soin, la faible lumière, la faible odeur d'antiseptiques, cela ne peut dire que deux choses: elle est morte et son fantôme hante le château, ou...

Ou peut-être qu'ils m'ont finalement remarquée...

Avec précaution et doucement, un pas après l'autre , elle commence à vagabonder doucement dans les couloirs du château.

Faiblement, elle marche dans la cuisine pour trouver les lumières éteintes et personne à l'intérieur. Ensuite, elle marche silencieusement jusqu'à la salle d'entrainement et les lumières sont éteintes aussi. Après ça, elle se déplace sur le pont et ne trouve rien. Elle veut continuer à chercher les autres, mais son mince et faible corps s'effondre avant qu'elle ne puisse faire deux pas en direction de la porte. Elle se relève et continue de marcher. Au bout d'un moment, elle arrive dans la salle à manger où elle trouve les lumières allumées. En protégeant ses yeux avec un bras, elle entend quelqu'un dire son nom. Elle entend...

***

 Hunk est dans la salle à manger même s'il est vraiment tard. Le château a atterri sur un planète "pacifique" et Hunk a profité de cette opportunité pour aller chercher des plantes extraterrestres. Il en a trouvé certaines qui ressemblent à de l'origan et a demandé à Coran si elles sont comestibles. Il a dit qu'elles le sont et Hunk est allé expérimenter avec. Maintenant, plusieurs heures plus tard, il a fait plusieurs plats différents avec l'herbe étrange et il les goûte pour voir s'ils ont besoin de plus ou moins d'assaisonnement. Il a conclut que l'un d'entre eux a besoin d'un peu plus de sel et il commence à en chercher dans les tiroirs. Après un moment, il s'arrête. Est-ce qu'il vient d'entendre quelque chose ou est-ce juste son imagination? Il retourne à son occupation précédente seulement pour entendre le bruit faible de nouveau. Il s'arrête et se tourne en direction du couloir. Il a laissé la porte ouverte et peut entendre des frottements de pieds contre le sol en métal dans les couloirs du château. À peu près une minute plus tard, une petite personne entre doucement dans la salle. Un bras se place devant le visage de la personne et Hunk sait que cela ne peut être qu'une personne.

"Pidge? Tu vas bien?" il demande, courant en direction du petit corps, "Tu devrais t'écarter, la lumière risque d'irriter tes yeux."

Mais la mince, faible fille s'est enfuie en courant.

***

Elle en a assez entendu. Elle a eu assez. D'abord ils l'ignorent et maintenant ça. C'en est trop.

"Pidge? Pourquoi est-ce que tu es réveillée?" Hunk dit en s'approchant d'elle avec un air menaçant, "Tu devrais t'en aller, je ne supporte pas de te voir après m'avoir mentit."

S'il a dit quelque chose après, elle ne l'a pas entendu. Elle est partie en courant/titubant dès la fin de sa phrase. Hunk est la seule personne à qui elle a confié ses émotions. Il est le seul à qui elle voulait confier l'état mental qu'elle a atteint. Mais il semble  qu'il est au courant et qu'il a confondu son silence par rapport à ce sujet pour le mensonge d'aller "bien." Elle se précipite vers le seul endroit auquel elle a pensé. En regardant sur le balcon, elle observe les étoiles.

Des milliers de lumières scintillantes dans le ciel. Sa mère lui a dit quand elle était petite que chaque étoile est une personne morte. Leurs âme quitte leur corps et deviennent des étoiles et tant que quelqu'un se souvient d'eux, ils brilleront au dessus de nous la nuit. Si quelqu'un est oublié, l'étoile disparaîtra du ciel et cessera d'exister. Elle y a cru jusqu'à ce qu'elle apprenne ce que sont vraiment les étoiles. En gardant le souvenir de sa mère contre son cœur, elle tombe en avant. Elle entend à peine quelqu'un appeler frénétiquement son nom avant que le sol se rapproche et entre en contact avec elle.

*** 

Il a dormi d'un sommeil sans rêves. Après avoir fouillé dans la chambre de Pidge pendant un peu plus de temps, Keith est allé au lit, mais il a eu du mal à s'endormir. Il a un terrible pressentiment qui l'a gardé éveillé pendant des heures. Maintenant, il est dans le silence confortable du silence. Tout est immobile. Il est immobile. La paix et le silence sont brisés quand Hunk se précipite dans la chambre.

"Keith réveille toi! C'est Pidge!"

À la mention du nom du Paladin vert, Keith se lève aussi vite que l'éclair et regarde Hunk dans le blanc des yeux. Il lui a fallu une dizaine de secondes pour deviner qu'il y a un problème. Il saute hors du lit et attrape sa jaquette avant de se précipiter derrière Hunk, qui a commencé à courir le long du couloir.

"Va réveiller les autres! Je vais chercher où elle est!" Keith crie avant de courir dans la direction opposée vers le pont.

Il vérifie les cameras du château et la trouve sur le balcon en regardant les étoiles. Sans y réfléchir à deux fois, Keith se précipite en direction du balcon. Ses jambes le portent aussi vite que possible, mais il veut aller encore plus vite. Il doit l'arrêter . Quand il arrive au balcon, il voit la petite silhouette debout sur la rambarde. Il se précipite une seconde trop tard. Il entend d'autres bruits de pas derrière lui une seconde trop tard. Il tend son bras par dessus la rambarde une seconde trop tard. Figé, il ne peut que regarder les étoiles.

Quand il le fait, une petite, brillante étoile apparaît dans une partie sombre et vide du ciel.