Soap | Sope [traducción al español] -por blurryseok-

03

El sonido de la campanilla sobre la puerta de Starbucks se escucha cuando Yoongi la abre para dejar pasar a Hoseok. Tan pronto como pone un pie dentro, su nariz se llena con la esencia de los postres y el café. Hoseok sonríe ante el familiar aroma.

"¿Ya habías estado aquí antes?" Pregunta Yoongi mientras caminan a ordenar su comida.

"Por supuesto. Quiero decir, ¿quién no ha estado en Starbucks?" Hoseok se encoge de hombros y mete sus manos en los bolsillos, mientras escanea el menú.

"Cierto." Es todo lo que responde. La barista los llama para que ordenen. "Me gustaría un café negro sin azúcar y un sándwich de pollo."

"¿Están juntos?" Pregunta la chica, señalándolos. Los ojos de Hoseok se abren con sorpresa y tartamudea un no, mientras Yoongi responde con un sí. La barista mira extrañada a Hoseok y escribe algo en la máquina registradora. ¿Por qué Yoongi dijo que sí?

"¿Qué te gustaría a ti?" Ambos miran a Hoseok, esperando por su respuesta, y sólo entonces, él se da cuenta de que la chica no se refería a estar juntos de estar juntos, ella se refería a ordenar juntos.

"Oh, um, lo siento." Los ojos de Hoseok miraron el menú frenéticamente y elige lo primero que se le pasa por la vista. "Sólo un café negro."

Yoongi mira a Hoseok, preguntándole por qué no ordenó nada para comer y Hoseok rápidamente le asegura que no está hambriento. "Está bien, desayuné mucho esta mañana."

El chico sólo se encoge de hombros y rápidamente paga por las dos ordenes. Van a sentarse al fondo, así pueden esperar cómodamente por su orden.

"¿Estás seguro de que no tienes hambre? No me importa pagar por tu comida." Dijo Yoongi, descansando la espalda en el respaldo de su silla.

Hoseok coloca sus manos sobre la mesa, acercándose. "No, está bien. No tengo hambre, pero gracias por la oferta, ¿Yoon... gi?" Duda sobre su nombre, de nuevo, aún sin estar seguro de la manera en la que se siente sobre el uso de honoríficos o si Hoseok era menor que él o no.

Yoongi parece no darse cuenta de la duda de Hoseok mientras dice, "No te preocupes sobre los honoríficos conmigo, incluso si eres menor. Sólo me importa cuando se trata de una chica, y pronto seremos amigos, de todas maneras." Él se encoge de hombros, otra vez.

"Oh, está bien." Susurra Hoseok, pero, de repente, sonríe, sintiendo que ahora podía hablar más fácilmente con él. "¿Hace cuánto que vives en Seúl?"

"No desde que nací, eso es seguro." Dijo Yoongi. "Nacido y criado en Daegu. ¿Qué hay de ti?"

"Gwangju."

"Wow, ¿en serio? ¿Vienes de tan lejos? ¿Por qué?" Las preguntas salen de la boca de Yoongi, mientras una expresión interesada y de sorpresa cruza su rostro.

Hoseok asiente tímidamente y rasca su nuca. "Bueno... sí. Vine aquí porque en el lugar en el que vivía era pequeño y..." Hoseok se detuvo de repente, demasiado avergonzado como para decir lo que quería decir.

"¿Y qué?" Pregunta Yoongi. Había quedado con la duda y comenzó a presionar un poco. "Los secretos no hacen a los amigos, Hoseok." Guiñó un ojo, sarcástico, intentando que el otro se relajara, logrando únicamente que Hoseok se sonrojara.

"Se trata sólo de mi más grande pasión, y no sé si quiero decirlo." Hoseok puso sus manos sobre la mesa y las entrelazó. Su mirada ya no estaba en Yoongi.

Yoongi pensó por un momento y abordó la situación desde un punto de vista distinto. "Yo también tengo una pasión. Y no es algo que le diga a todo el mundo, así que, ¿qué tal si tú me dices la tuya y yo te digo la mía?"

Hoseok sonrió y asintió, indicándole al otro que comenzara a hablar. "Hm, bueno, supongo que puedes decir que tengo algo con producir música. Es por eso que vine a Seúl, por una oportunidad, pero puedo decir que no va a pasar." Yoongi se encogió de hombros y se acomodó en su silla mientras Hoseok lo miraba, atónito.

"¡Eso es fantástico! No digas que no pasará, nunca se sabe."

Hoseok notó que Yoongi parecía no querer escuchar sus consejos. "Así que, ¿cuál es tu pasión?"

Sonriendo y, ya sin importarle lo que el otro pensara, Hoseok dijo, "Bailar. Lo he hecho desde que era un niño y realmente me encanta."

"¿Bailar? ¿En serio?" Preguntó Yoongi, con sorpresa.

La sonrisa de Hoseok desapareció y miró al suelo. "Sí. Quiero decir, sé que es estúpido... pero aún así me encanta."

"No, No, Hoseok. No es estúpido." Yoongi sacudió su cabeza y Hoseok volvió a mirarlo. "Es genial."

"¿De verdad? No pareció que pensaras eso cuando recién te lo dije."

"Bueno, eso es porque estaba sorprendido. No había conocido a un chico al que le apasionara el baile. Es genial, no te preocupes." Yoongi miró detrás de Hoseok. "Nuestra comida está lista." Rápidamente se levantó y se acercó al mostrador, donde la comida que Yoongi había ordenado y los dos cafés negros estaban, sobre una charola negra.

Las palabras de Yoongi calmaron a Hoseok, nunca había tenido esa clase de reacción por parte de otro hombre.

Él sonrió de nuevo y le habló a Yoongi, quien le dio su café. "Tal vez cuando regresemos, puedes mostrarme algo que hayas hecho y yo puedo mostrarte un baile."

"No." Dijo Yoongi. No miró a Hoseok, quien estaba sorprendido ante la fría respuesta. La sonrisa que había aparecido en su rostro, desapareció. "Oh... bueno."

Hoseok inmediatamente se calló y bebió un sorbo de su café, tan sólo por tener algo que hacer. Yoongi lo miró y se dio cuenta de que, tal vez, había herido los sentimientos del otro. "Oye." Hoseok levantó la mirada. "¿Sí?"

"Lamento si fui cruel, pero no estoy listo para mostrarle nada a nadie aún. Tal vez en otro momento." Hoseok pudo darse cuenta de que Yoongi estaba siendo tan sincero como podía, así que sonrió de nuevo. "No te preocupes por eso. Está bien."

"Bien." Murmuró Yoongi. Unos minutos de silencio pasaron, mientras Yoongi comía su sándwich y Hoseok tomaba pequeños sorbos de su café.

Hoseok preguntó, de repente. "¿Qué te llevó a vivir en ese complejo de apartamentos?" Yoongi estaba masticando cuando él le hizo la pregunta, así que, rápidamente, tragó. "No hay una razón en especial. Es el más cercano a mis amigos y no es tan caro. ¿Qué hay de ti?"

"La misma razón, si soy honesto. El lugar es barato, lo cual creo que podría ser malo, ya sabes, por lo que le pasó a mi regadera." Yoongi rió, lo cuál desarmó a Hoseok. La sonrisa en el rostro de Yoongi es tan linda, pensó Hoseok. Era grande y contagiosa, y mostraba muchos dientes. Era muy contagiosa.

"Espero no ser una molestia, Yoongi. No quiero causarte problemas."

"No lo harás, lo prometo."