Flash Fiction(ျမန္မာျပန္)

ေရႊဖ႐ုံသီးမ်ား

           အေတာ္ကုိ ဆိုးရြားတဲ့ မေတာ္တဆမႈတစ္ခု ျဖစ္သြားခဲ့တယ္။ ေဟာ္လိုးဝင္းပြဲေတာ္ေန့အတြက္ ေရႊဖ႐ုံသီးေတြ အျပည့္တင္လာတဲ့ ထရပ္ကားတစ္စီးက အေကြ႔တစ္ခုမွာ အ႐ွိန္တင္ေမာင္းလာတုန္း Uေကြ႔ေကြ႔လိုက္တဲ့ ကားငယ္တစ္စီးကုိ မျမင္လိုက္မိပဲ ဝင္က်ဳံးလိုက္တာ။ ကားထဲက ကေလးသုံးေယာက္အေမ အိမ္ေထာင္သည္အမ်ိဳးသမီးကေတာ့  ပြဲခ်င္းၿပီး ေသဆုံးသြားခဲ့တယ္။
           တကယ္ေတာ့ ေခါင္းပါျပတ္ထြက္သြားခဲ့တာ။ သူ႔ရဲ႕ ခႏၶာကုိယ္ဟာ ကားထဲကေန လြင့္ထြက္သြားၿပီးေတာ့ အ႐ွိန္ဘယ္ေလာက္ေတာင္ ျပင္းသလဲဆို သူ႔ရဲ႕ ျပဳတ္ထြက္သြားတဲ့ေခါင္းက ေလထဲမွာ ပ်ံသြားၿပီး ထရပ္ကားကေန လမ္းေပၚကုိ ျပုတ္က်ေနတဲ့ ေရႊဖ႐ုံသီးပုံနားသြားၿပီး က်တယ္။
            သူရဲ႕ ေယာက်ာၤးက အဲ့ဒီသတင္းအတိအက်ကုိ ေနာက္ရက္က်မွပဲ ေဒသခံသတင္းစာတစ္ခုရဲ႕ မ်က္ႏွာဖုံးသတင္းအျဖစ္ပါလာတဲ့အခာမွသာ သိခဲ့ရတယ္။
          အဲ့ဒီသတင္းစာကုိ အိမ္ျပန္လမ္းမွာ အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္က ဝယ္သြားခဲ့တယ္။ အျဖစ္ဆိုးက သူ႔ကုိ အလြန္ ထိတ္လန္႔ေစတာေၾကာင့္ ရထားေပၚက အလ်င္အျမန္ဆင္းၿပီးတာနဲ႔ အလုပ္က သူ႔ခင္ပြန္းျဖစ္သူကုိ ဖုန္းလွမ္းဆက္လိုက္တယ္။ သူက ေရႊဖ႐ုံသီးထရပ္ကားမေတာ္တဆလို႔ ေျပာလိုက္ေတာ့ သူ႔ေယာက်ာၤးက မသိေသးတဲ့ေလသံနဲ႔ ေရႊဖ႐ုံသီးမေတာ္တဆ?ဆိုၿပီး ျပန္ေျပာတယ္။ ထိုင္ခုံေပၚ ပီေကထိုင္ဝါးေနတဲ့ ငါးႏွစ္သားကေလးေလးတစ္ေယာက္လို ေလသံမ်ိဳးနဲ႔။
          အမ်ိဳးသမီးက သတိထားသင့္ခဲ႔တာတစ္ခုကုိ သတိထားမိသြားတာမို႔ အသားေတြ တုန္လာတယ္။ (သူမက therapyလုပ္ေနစဥ္အတြင္းမွာ႐ွိေနခဲ့တယ္။ သူမက ေတြးတယ္။ သူမ သတိထားခဲ့မိတယ္လို႔။ စိတ္ပ်က္မိတာလဲ အံ့ျသစရာေတာ့မဟုတ္)။ အဲ့ဒီ မေတာ္တဆမွုက သူမ႔ေယာက်ာၤးနဲ႔ တိတ္တိတ္ပုန္းေဖာက္ျပန္ေနတဲ့ မိန္းမ႐ွိတဲ့ အိမ္နဲ႔ နီးနီးေလးမွာ ျဖစ္သြားခဲ့တာ။ သူမေယာက်ာၤးကေတာ့ ထပ္မေတြ႔ေတာ့ဘူးလို႔ ကတိေပးထားခဲ့တာပဲေလ။
           သူမက သူမေယာက်ာၤး ဒီကိစၥကုိ သိေနတယ္လို႔ အာ႐ုံရေနတယ္။ သတင္းစာဖတ္ၿပီးေတာ့ သိတာမဟုတ္ေလာက္။ အဲ့တာေၾကာင့္ သူမေယာက်ာၤးမွာ အျပစ္႐ွိတဲ့ ေလသံေပါက္ေနတာေနမွာ။ မေတာ္တဆျဖစ္တဲ့အခ်ိန္မွာ အဲ့ဒီမိန္းမနဲ႔ ႐ွိေနတာ ျဖစ္ႏိုင္တယ္။ မဟုတ္ရင္ အဲ့မိန္းမက သူ႔ကုိ ေၾကာက္လန္႔ၿပီး လွမ္းေခၚထားလို႔လည္း ျဖစ္ႏိုင္တယ္။ အခု သူမ ဖုန္းဆက္ၿပီး လွမ္းေခၚသလိုေပါ့။ အဲ့ဒီကိစၥနဲ႔ ပတ္သတ္ၿပီး ဒဲ့ေမးေတာ့လည္း ရုံးခန္းထဲက သူ႔ေယာက်ာၤးက ေမးခြန္းေတြကုိ မေျဖပဲ စကားလွြဲေနတယ္။
           ေနာက္ေန႔ မနက္ေရာက္ေတာ့ သူမရဲ႕ therapist(စိတ္ကုထုံးဆရာဝန္)ကုိ အေရးေပၚကိစၥအေနနဲ႔သြားေတြ႔တယ္။ သူမက ျဖစ္ရပ္အားလုံးကုိ အစဆုံး ေျပာျပခဲ့တယ္။ သတင္းစာဝယ္ခဲ့တာကစလို႔ ဖ႐ုံသီးထရပ္ကား မေတာ္တဆမႈကေန သူမေယာက်ာၤးကုိ ဖုန္းေခၚျဖစ္ခဲ့တာ၊ ညေရာက္ေတာ့ သူမေယာက်ာၤးက ခပ္ခြာခြာျဖစ္ေနတာအထိ အကုန္ေျပာျပခဲ့တယ္။
         သူမရဲ႕ therapistကလည္း ဒီကိစၥနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး သူ မေျပာႏိုင္ေၾကာင္း ေတာင္းပန္တယ္။ တိုက္ဆိုင္စြာပဲ သူ႔ရဲ႕ လူနာတစ္ေယာက္က အဲ့ဒီ မေတာ္တဆျဖစ္တဲ့ အမ်ိဳးသမီးရဲ႕ ခင္ပြန္းျဖစ္ေနတယ္ဆိုတာကုိ Therapistက သူမကုိေျပာတယ္။ သူ႔အေနနဲ႔ အဲ့ဒီအျဖစ္ဆိုးနဲ႔ ပတ္သတ္ၿပီး တကယ့္ျဖစ္ရပ္အေနနဲ႔ တကယ့္ကုိ အေရးႀကီးကိစၥတစ္ခုအေန ေဆြးေႏြးတာ ႏွစ္ရက္႐ွိၿပီဆိုတဲ့အေၾကာင္း ပြင့္ပြင့္လင္းလင္းေျပာျပတယ္။ ဒီကိစၥကုိ တျခားမိန္းမတစ္ေယာက္ရဲ႕အခ်စ္ေရးအ႐ႈပ္ေတာ္ပုံ ၾကားဇာတ္လမ္းတစ္ခုလို သတ္မွတ္တာကုိ ဘယ္လိုမွ သည္းခံၿပီး နားမေထာင္ႏိုင္ေၾကာင္းေျပာတယ္။
         အမ်ိဳးသမီးလဲ သည္းထန္စြာ ငိုခဲ့တယ္။ therapistက သူ႔ရဲ႕ ပေရာဖက္႐ွင္နယ္မဆန္တဲ့ အျပဳအမူအတြက္ ေတာင္းပန္ေၾကာင္းေျပာၿပီး သူအေနနဲ႔ ဒီကိစၥတစ္ခုလုံးက သူေတာင္နားမလည္ႏိုင္တဲ့ နည္းလမ္းေတြနဲ႔ သူ႔ကုိ စိတ္အေႏွာက္ယွက္ျဖစ္ေစေၾကာင္း ႐ွင္းျပတယ္။
       အဲ့ဒီ့ညက therapistက အဲ့ဒီအေၾကာင္းကုိ သူ႔မိန္းမကုိ ျပန္ေျပာျပခဲ့တယ္။ ဆရာဝန္က်င့္ဝတ္ေၾကာင့္မို႔ နာမယ္ေတြကုိ မေျပာပဲ ခ်န္ထားခဲ့တယ္။ ဒါေပမယ့္ သူက အဲ့ဒီအမ်ိဳးသမီးက သူ႔ကုိ ေျပာတဲ့အေၾကာင္းေတြ သူက ျပန္ေျပာတဲ့အေၾကာင္းနဲ႔ ဘာေတြျဖစ္ခဲ့တယ္ဆိုတာကုိ အားလုံးကုိ ေျပာျပခဲ့တယ္။ ဒါေပမယ့္ တစ္ခု႐ွိတာက ေရႊဖ႐ုံသီးေတြလို႔ ေျပာမယ့္အစား ခရစ္စမတ္သစ္ပင္ေတြလို႔ မွားေျပာမိခဲ့တာပဲ။
         "ခရစ္စမတ္ သစ္ပင္ေတြ?ဟုတ္လား?''  သူ႔မိန္းမက ေျပာတယ္။
        "ငါ ခရစ္စမတ္သစ္ပင္လို႔ ေျပာမိတာလား။" သူကေျပာတယ္။ "ရယ္စရာေကာင္းလိုက္တာေနာ္။ ငါက ေရႊဖ႐ုံသီးေတြလို႔ ေျပာခ်င္တာ" သူ စကားမွားပုံကုိ သတိထားမိသြားျပီး အဲ့တာက အဲ့ဒီ့မေတာ္တဆအေပၚမွာ စိတ္အေႏွာက္အယွက္ဘယ္ေလာက္ျဖစ္ေနသလဲဆိုတာ သတိထားမိခဲ့တယ္။
         ေနာက္ အိပ္ယာထဲေရာက္ေတာ့ သူ႔အမွားကုိ ေတြးေနမိတယ္။ အဲ့တာက သူ႔ဆီမွာ ဟိုးအရင္တုန္းကတည္းက ျဖစ္ခဲ့တာ။ အမွန္ျဖစ္ရပ္တစ္ခုဆိုတာ ဘယ္ေတာ့မွ ငုပ္႐ႈိးမသြားဘူး။ မ်က္ႏွာျပင္မွာ ေပၚခ်ီ ျမႇဳပ္ခ်ီ ျဖစ္ေနတာမ်ိဳး။ ေဗာ္ယာတစ္ခုလိုမ်ိဳးေပါ့။ သူ မၾကာခဏလည္ပတ္ေလ့႐ွိတဲ့ သူ႔ဘဝက အခ်ိန္တစ္ခုမွာ ခ်ည္ေႏွာင္ထားရင္းေပါ့။
          သူ႔အသက္ ၅ႏွစ္အရြယ္မွာ ပါးခ်ိတ္ေရာင္ေရာဂါျဖစ္ၿပီး တကယ့္ကုိ ျပင္းထန္လာခဲ့တယ္။  သူရဲ႕ ပါးမွာ အသားပုိတြဲႀကီးကပ္ေနသလို ေရာင္ေနတဲ့ ပါးႀကီးနဲ႔ သူ႔မိဘေတြရဲ႕ အခန္းထဲကုိ ေျပးဝင္သြားတာကုိ မွတ္မိေနခဲ့တယ္။ သူ ျပဳတ္က်တယ္ဆိုတာကုိ မွတ္မိတယ္။ ၿပီးေတာ့ သူ လၾကာ႐ွည္ ဖ်ားခဲ့တယ္။  ေဆာင္းဦရာသီကေန ေဆာင္းရာသီအေစာပုိင္းထိ။ သူ႔အမွတ္အသားက သိပ္ကုိ ႐ွင္းထင္းလြန္းေနတယ္။ သူ စဖ်ားေတာ့ ဖ႐ုံသီးေပၚခ်ိန္ သူေနေကာင္းသြားေတာ့ ခရစ္စမတ္အခ်ိန္ ျဖစ္ေနခဲ့ၿပီေလ။
          အခု သူ႔မိန္းမ အိပ္ယာထဲ ဝင္လာေပမယ့္ သူသတိမထားမိဘူး။ သူ အရင္က မခံစားဖူးတဲ့ ခံစားခ်က္ေတြကုိ ခုမွ ခံစားေနရတာမို႔။ သူ႔ရဲ႕ ဘဝမွာ ႏွစ္ေတြ အခ်ိန္ေတြ ဘယ္ေဘာက္ေတာင္ ေက်ာ္ျဖတ္သြားခဲ့ၿပီလဲ။ အဲ့ဒီ ပါးေဖာင္းတြဲႀကီးျဖစ္ေနတဲ့ ေကာင္ေလးအျဖစ္ကေန သူ ကြဲထြက္လာခဲ့တဲ့ ႏွစ္ေတြ ဘယ္ေလာက္ေတာင္ ႐ွိခဲ့ၿပီလဲ။ အဲ့ဒီ့အခ်ိန္ေတြက ခ်ိဳၿမိန္မႈကုိ ျပန္ေတြးေနမိတယ္။ အဲ့ဒီ့ေန႔ရက္ေတြက ေတးဂီတ ကာရန္ေတြ၊ အိပ္စက္ခ်င္းေတြ၊ ေရဒီယို၊ အေအးခံထားတဲ့ စည္သြပ္ဗူးထဲက မက္မြန္သီးေတြ၊ ေစာင္ေတြနဲ႔ ေဆာက္ထားတဲ့ ႏိုင္ငံ၊ အဲ့ဒီအျပင္က ေရခဲႏိုင္ငံ။
               တစ္ခဏအတြင္းမွာ သူဟာ လုံျခဳံမႈ၊ စိတ္႐ႈပ္ေရာေထြးမႈ ၿငီးေငြ႔မႈေတြရဲ႕ ျမဴေတြကုိ ျပန္ၿပီး ဖမ္းဆုပ္မိလုနီးပါးပဲ။ ေရႊဖ႐ုံသီးေတြကုိ ၾကည့္ၿပီး အိပ္ေပ်ာ္သြားၿပီး ခရစ္စမတ္သစ္ပင္တစ္ပင္ကုိ ျမင္ရင္းႏိုးလာတဲ့အခ်ိန္မွာ ဘယ္အရာကမွ သူ႔ကုိ ေၾကာက္ေအာင္မလုပ္ႏိုင္ေတာ့ဘူး။ အရွိကာလတရားေတာင္မွေပါ့။ အရာအားလုံးက သူ႔ရဲ႕ဂ႐ုစိုက္မႈေအာက္မွာပဲ ႐ွိေနတယ္။ ၿပီးေတာ့ အဲ့တာက ႏိုးထခ်ိန္မွာ ေမ့သြားတက္တဲ့ အိမ္မက္ေတြထဲက ဇာတ္ကြက္ေတြလိုပဲ ဆက္ၿပီး ေရြ႔လ်ားသြားျကတယ္။
           အဲ့တာက အေဝးေျပးလမ္းေပၚအ႐ွိန္တင္ေမာင္းေနရတဲ့ အေတြ႔အၾကဳံတစ္ခုလိုပဲ။ သတိေပးဆိုင္းပုဒ္တစ္ခ်ိဳ႕ရယ္ ပ်က္စီးေနတဲ့ ကဖီးဆိုင္ေတြရယ္က သူရဲ႕ အတိတ္ကုိ ျပန္ၿပီးသတိရေစတယ္။ ဒါေပမယ့္သူ႔မိန္းမကုိ မေျပာႏိုင္ခင္မွာပဲ အဲ့တာေတြကုိ ေက်ာ္လြန္ေမာင္းႏွင္ခဲ့ၿပီးျဖစ္ေနခဲ့တယ္။ သူသိေနတာက တကယ္လို႔သာ သူလွည့္ၿပီး ျပန္သြားမယ္ဆိုရင္ သူျမင္ခဲ့တာေတြက လုံးဝကုိ ေပ်ာက္သြားနိုင္တယ္ဆိုတာ။ သို့ေပမယ့္ ျပန္လမ္းတစ္ေလွ်ာက္ သူ႔ဆီကေန လြတ္ထြက္သြားတာေတြရဲ႕ တခဏတာ ကာလကုိ ဖမ္းဆုပ္လိုက္ႏိုင္တာလည္း ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္။

#Francine Proseရဲ႕ Pumpkinsကုိ ဘာသာျပန္လိုက္ပါတယ္။ ေအာက္ပိုင္းစာသားေတြက ကုိယ္နားလည္တယ္(လို႔ထင္တယ္)ဆိုေပမယ့္ ျပန္ေရးတဲ့အခါမွာ အေတာ္ေလးခက္တာမို႔ ႐ႈပ္သြားရင္ ေစာ္ရီးပါေနာ္။