BINABASA MO ANG

Flash Fiction(ျမန္မာျပန္)

Short Story

Flash Fiction ဆိုတာက တစ္ထိုင္ထဲ အၿပီးဖတ္လို႔ရေလာက္ေအာင္တိုတဲ့ ဝတၳဳတိုေလးေတြပါ။ ႏိုင္ငံတကာမွာေတာ့ ေရးၾကတယ္။ ျမန္မာျပည္မွာ ေရးတာေတာ့ သိပ္မေတြ႔ဖူးဘူး။ သူက က်ေနာ့္လို စာဖတ္ပ်င္းသူေတြ အတြက္ ကုိက္တယ္ေလ။ အခ်ိန္လဲ အမ်ားႀကီးမယူဘူး အပ်င္းလဲ ေျပတယ္။ အမွန္ကေတာ့...

#collection #flashfiction #myanmartranslation #shortstories

ေျပာစရာ႐ွိလို႔

603 31 3

ni GenoSizz

ni GenoSizz

Benနဲ႔ Nat ျမစ္တစ္စင္းအေပၚမွာထိုးထားတဲ့ တံတားတစ္စင္းေပၚမွာ ရပ္ေနၾကတယ္။

Ben: မင္းကုိ ကုိယ္ေျပာစရာတစ္ခု ႐ွိတယ္။

Nat: ႐ွင္ ကြၽန္မကုိ အဆက္ျဖတ္ေတာ့မယ့္စကားလား။

Ben: မဟုတ္ပါဘူး။

Nat: ဟုတ္တယ္။ ႐ွင္ ကြၽန္မနဲ႔ လမ္းခြဲေတာ့မွာမဟုတ္လား။

Ben: မဟုတ္ဘူး။ အဲ့တာ မဟုတ္ဘူး။

Nat: ကြၽန္မ သိေနတယ္။ ႐ွင္ ေနာက္ပုိင္း မူမမွန္ျဖစ္ေနတာၾကာၿပီ။

Ben: အာ ကုိယ္ မျဖစ္ပါဘူး။

Nat: ဟုတ္တယ္။ ႐ွင္ ျဖစ္ေနတာ။ ႐ွင္ ခုတေလာမွာ တိတ္ဆိတ္ေနတယ္။

Ben: ကုိယ္ မင္းကုိ အခုေျပာမယ့္ကိစၥေၾကာင့္ပါ။

Nat: ႐ွင္ အသစ္ေတြ႔ေနၿပီမလား။

Ben: မေတြ႔ရပါဘူးဟာ။

Nat: ဟုတ္ပါတယ္။ ႐ွင္ေတြ႔ေနပါၿပီ။ အခုေတာ့ ကြၽန္မ စိုးရိမ္ခဲ့တာေတြ ျဖစ္လာၿပီေပါ့။

Ben: လုံးဝမဟုတ္ရပါဘူးဟာ။

Nat: သူနဲ႔ ဘယ္မွာ ေတြ႔တာလဲ။ ေျပာေလ။

Ben: ဘယ္သူနဲ႔မွ မေတြ႔ပါဘူးဟ။

Nat: အဲ့ဟာမ နာမယ္က ေျပာ။

Ben: ဘယ္သူမွ မ႐ွိပါဘူးဆိုဟာ။

Nat: ဆံပင္ေရႊေရာင္နဲ႔ဟာမလား အညိဳမလား ေျပာ။ အုိ အညိဳမဆိုတာ ေလာင္းရဲတယ္။

Ben: ႏိုး။

Nat: အဲ့တာဆို အနီမျဖစ္ရမယ္။ အဲ့ဟာမေတြက အဆိုးဆုံးပဲ။

Ben: ႏိုး။

Nat: ႐ွင္ အေျပာင္းအလဲကုိ လိုခ်င္ေနတာ။ ဟုတ္တယ္။ အဲ့တာပဲ ျဖစ္မယ္။

Ben: ႏိုး။ ကုိယ္မလိုဘူး။

Nat: ႐ွင္ ကြၽန္မကုိ ၿငီးေငြ႔ေနၿပီေပါ့ေလ။

Ben: ကုိယ္ မၿငီးေငြ႔ပါဘူး။

Nat: ကြၽန္မတို႔ တြဲခဲ့တာ ဘယ္ေလာက္ၾကာၿပီလဲ။

Ben: ဘာရယ္?

Nat: ေတြ႔လား။ ႐ွင္ မမွတ္မိဘူး။ ေတြ႔လား။

Ben: ႐ွစ္လ။ ကုိယ္တို႔ေတြ တြဲခဲ့ၾကတာ ႐ွစ္လ႐ွိၿပီ။ အတိအက်ဆို လာမဲ့ေသာၾကာပဲ ျပည့္မွာ။

Nat: ႐ွင္ အဲ့တာကုိ စဥ္းစားေနရတယ္ မဟုတ္လား။ ခ်က္ခ်င္း မေျဖႏိုင္ဘူးမလား။ မမဟုတ္လားေျပာ။

Ben: နားေထာင္အုန္း Nat

Nat: ဘာမွ နားေထာင္စရာမလိုဘူး။ ျဖစ္ရပ္တစ္ခုလုံးကုိ ကြၽန္မေတြးၾကည့္လို႔ရတယ္။

Ben: ေက်းဇူးျပဳၿပီး တစ္ခ်က္ေလးနားေထာင္စမ္းပါအုန္း Natရယ္။ ကုိယ္ မင္းကုိေျပာစရာ ႐ွိလို႔ပါ။

Nat: ေကာင္းၿပီေလ။ ဆိုစမ္းပါအုန္း။ ကြၽန္မကုိ ႐ွင္ကုိယ္တိုင္ စိတ္ပ်က္မဲ့စကားေျပာစမ္းပါအုန္း။

Ben: အဲ့တာက ဒီလို။

Nat: ျဖစ္ေၾကာင္းကုန္စင္ကို အေသးစိတ္ေျပာေနာ္။ ဆက္ပါအုန္း။

Ben: ကုိယ့္အေမ။
(ခနေလးရပ္)
Ben: ေဆး႐ုံတက္ေနရတယ္။
(ေခတၱရပ္)
Ben: သူတို႔က ကင္ဆာလို႔ေျပာၾကတယ္။
(ေခတၱရပ္)
Ben: သူမ ေသသြားႏိုင္တယ္။ ကုိယ္တို႔ေတြ စိုးရိမ္ေနရတယ္။
Ben: အဲ့တာေၾကာင့္ မင္းကုိ မေျပာခဲ့တာေပါ့။ မင္းကုိ စိတ္မပူေစခ်င္ဘူး။
(ေခတၱရပ္)
Ben: ဒါေပမယ့္ သူတို႔ကေတာ့ အဆင္ေျပမယ္ထင္ၾကတာပဲ။ လုံးဝ အေသအခ်ာႀကီးေတာ့မဟုတ္ဘူး။ ဒါေပမယ့္ သက္သာေကာင္း သက္သာလိမ့္မယ္။ မနက္ျဖန္ အေမ အိမ္ကုိ လာလိမ့္မယ္။

Nat: ေတာ္ေသးတာေပါ့။ ဘုရားေက်းဇူးေတာ္ပဲ။ ႐ွင္ ကြၽန္မကုိ လမ္းခြဲစကားေျပာေတာ့မယ္ထင္ေနတာ။

Ben: ေဟး ဘာရယ္။

Nat: အဲ့တာက ကြၽန္မ အဆုံးသတ္ျဖစ္သြားမွာ။ Ben ကြၽန္မ အဆုံးသတ္ျဖစ္သြားမွာ။

Ben: မင္း ငါေျပာတာကုိမွ ၾကားရဲ႕လား။

Nat: အင္း။ ၾကားတာေပါ့။ ႐ွင့္အေမအတြက္ေတာ့ စိတ္မေကာင္းပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ စိတ္သက္သာရာေတာ့ အျကီးျကီးရသြားတာပဲ။

Ben: Nat!!!

Nat: ကြၽန္မ ႐ွင့္အတြက္ ႐ွိေနေပးမယ္။ Ben (ႏွစ္သိမ့္စကား။ I am here for you)

Ben: Nat

Nat: အင္း ေျပာ။

Ben: ျမစ္ထဲခုန္ခ်ၿပီး သြားေသလိုက္ေတာ့ မသာမရယ္။

Nat: Ben! ဘာျဖစ္တာလဲ။ Ben! အဲ့လိုႀကီး မထြက္သြားနဲ႔ေလ။ Ben!

##Aidan Chambersရဲ႕ Something to tell youဆိုတဲ့ ဝတၱဳတိုကုိ Genoမွ ျမန္မာျပန္သည္။