Mais uma jovem tradutora a bordo. Bem-vinda, Angie.
---------------
Camila | 8:13 pm
Eu realmente espero que você não tenha espiado, Lauren.
Lauren | 8:15 pm
O quê?
Camila | 8:16 pm
Eu dei seu presente de Natal mais cedo, lembra?
Camila | 8:17 pm
Mas, tipo, não abra antes do Natal, fica mais natalino abrir no dia.
Lauren | 8:18 pm
Qual a diferença se eu abrir agora?
Camila | 8:18 pm
Acaba com a essência do Natal, eu te dei um presente de NATAL, não um presente de três dias antes do Natal.
Lauren | 8:19 pm
Eu não acredito que você falou isso.
Lauren | 8:19 pm
Pelo amor de Deus, por que eu concordei em ser sua amiga?
Camila | 8:20 pm
Você sabe, você sabe o que você está fazendo
Camila | 8:20 pm
Eu não quis que isso soasse estranho como soou
Lauren | 8:21 pm
Por favor não me diga que você está no meu banheiro outra vez
Camila | 8:22 pm
Não, fica tranquila que eu não estou na sua casa
Lauren | 8:23 pm
Okay, mas ainda to checando, se eu te achar vou te tacar meu abajur
Camila | 8:23 pm
Eu apenas acho que você está escapando desta conversa por algum motivo
Lauren | 8:25 pm
Certo, por qual razão?
Camila | 8:25 pm
Você espiou
Camila | 8:26 pm
Papai Noel não vai mais te dar presentes pq você espiou
Lauren | 8:27 pm
Isso é uma acusação muito séria, Camila
Lauren | 8:27 pm
Mas de verdade, não, eu não espiei
Lauren | 8:27 pm
Eu sabia que você iria me encher as paciência se eu fizesse, então eu não fiz isso
Camila | 8:28 pm
Você jura?
Lauren | 8:28 pm
Sim, eu juro
Camila | 8:28 pm
Jura juradinho?
Lauren | 8:29 pm
Sim, eu juro juradinho
Lauren | 8:29 pm
Eu não acredito que eu estou tendo esta conversa com você
Camila | 8:30 pm
Não seja cruel, este poderia ser meu presente de Natal
Camila | 8:31 pm
Eu fico muito mais idiota durante os feriados e seu presente é lidar comigo
Lauren | 8:32 pm
Eu realmente comprei um presente pra você, Sofi, sua mãe e seu pai
Camila | 8:33 pm
Você tá falando sério?
Lauren | 8:34 pm
Sim, eu não pude te entregar durante o Jingle Ball então eu to indo levar ai amanhã
Camila | 8:35 pm
Pera, sério?
Lauren | 8:35 pm
Você não quer?
Lauren | 8:36 pm
É super legal, eu poderia me dar então
Camila | 8:36 pm
Não, claro que eu quero
Camila | 8:37 pm
Eu só não esperava que você fosse me dar um presente, só isso
Lauren | 8:37 pm
É claro que eu te daria um presente, é Natal, e eu tenho um coração
Lauren | 8:38 pm
Ao menos eu acho que eu tenho
Camila | 8:38 pm
Acredite, você tem. É algo difícil de perder atualmente
Lauren | 8:39 pm
Eu acho que você vai gostar do meu presente, bom, eu espero que você goste
Camila | 8:39 pm
Honestamente, você poderia me dar um saco de lixo e eu choraria super
Lauren | 8:40 pm
Sério?? Já sei que que eu vou te dar no próximo Natal então
Camila | 8: 41 pm
Mas eu agradeceria muito se você não me desse uma sacola
Lauren | 8:42 pm
Ta, que seja. Eu tenho que ir. Feliz Natal, Camila. Te vejo amanhã
Camila | 8:43 pm
Feliz Natal, Lauren. Obrigada por estar aqui
Lauren | 8:44 pm
Não sou eu quem quebra promessas
Notas:
Lauren em 8:19 usa a expressão “I’m done” a aproximação ao usar Pelo amor de Deus, se dá ao fato de que se usássemos a tradução literal “ Estou farta” soaria mais grosso do que Lauren cavalinha realmente é. Neste caso ela usa I’m done como expressão de impaciência msm.
Camila em 8:28 usa a expressão “pinky promise” que ao pé da letra seria “ Jura de dedinho?”, expressão usada por crianças ( ou adultos como eu hahaha)
By Angie AngieSly
VOCÊ ESTÁ LENDO
Between The Lines - Um Texto Camren Fic
FanficEsta é a tradução em português - br da fanfic que intrigou muitos fãs ao redor do mundo. A autora, @..., retrata detalhes simples e corriqueiros como só uma troca de sms pode ser... mas tão peculiares... tão realistas, precisos e dentro de toda cron...
