*conversas entre Dinah e Camila*
Dinah | 9:03 PM
Você está bem hoje?
Camila | 9:04 PM
Na verdade, não.
Camila | 9:04 PM
Estava tão óbvio?
Dinah | 9:05 PM
Mais ou menos, você parecia uma merda.
Camila | 9:05 PM
Uau obrigada, eu aprecio você poupar os meus sentimentos.
Dinah | 9:06 PM
Eu nunca fui de morder minha língua.*
Dinah | 9:06 PM
O que te deixou essa bagunça?
Camila | 9:08 PM
Muitas doses.
Camila | 9:08 PM
Muita dança.
Camila | 9:09 PM
E agora estou com muita dor de cabeça.
Dinah | 9:09 PM
Então é um clássico caso de ressaca?
Camila | 9:10 PM
Yup.
Dinah | 9:10 PM
Estou um pouco ofendida por não ter recebido um convite para aparecer.
Camila | 9:11 PM
Eu teria te convidado mas eu queria ficar sozinha.
Camila | 9:11 PM
Foi esse tipo de coisa em que você bebe até ficar emocionalmente entorpecida.
Dinah | 9:12 PM
Ohhh, é esse tipo de coisa?
Camila | 9:12 PM
Infelizmente, sim.
Dinah | 9:13 PM
Mandou mensagem para alguém enquanto estava bêbada?
Camila | 9:14 PM
Eu suponho que ela te contou.
Dinah | 9:14 PM
Nem precisou, ela tem estado no limite o dia todo, parecendo que não dormiu nada.
Camila | 9:15 PM
Pelo menos eu não sou a única tendo um dia de merda.
Dinah | 9:16 PM
O que você disse? Eu espero que não tenha tido fotos envolvidas.
Camila | 9:16 PM
Eu estava prestes, mas não consegui pegar um ângulo adequado.
Dinah | 9:17 PM
Oh meu Deus, mas que porra?
Camila | 9:17 PM
Fica calma, eu estou brincando.
Camila | 9:17 PM
Eu basicamente apenas desabafei.*
Camila | 9:18 PM
Foi uma mistura de confissões vergonhosas de textos de amor e ódio.
Camila | 9:19 PM
Me lembre de deixar meu telefone quando eu sair para ficar bêbada e triste de novo.
Dinah | 9:19 PM
Lembrarei.
Dinah | 9:20 PM
Então você se importaria de me dizer o porquê de você ter saído para ficar chapada?
Dinah | 9:20 PM
Deve haver uma razão, você não faz isso há um tempo.
Camila | 9:22 PM
Shawn basicamente me rejeitou.
Dinah | 9:22 PM
Espera, o que? Por que?
Camila | 9:23 PM
Nós nos beijamos, eu disse que gostava dele e ele disse que acha que eu ainda estou apaixonada pela Lauren.
Camila | 9:24 PM
Disse que ele se importa comigo mas que é óbvio que eu ainda não superei a Lauren.
Camila | 9:25 PM
Você pode acreditar nessa merda?
Dinah | 9:25 PM
Na verdade, sim, eu posso.
Camila | 9:25 PM
Eu sei.
Camila | 9:26 PM
Então eu tive meu coração quebrado, ego machucado e humilhado, então eu pensei que álcool seria incrível.
Dinah | 9:27 PM
Talvez ele estivesse certo em fazer isso.
Camila | 9:27 PM
Ele estava, só não sei como aceitar isso.
Dinah | 9:28 PM
Tem certeza de que gosta mesmo dele?
Camila | 9:29 PM
Claro que tenho, o que você quer dizer?
Dinah | 9:30 PM
Eu estou dizendo que talvez você não goste.
Dinah | 9:32 PM
Que talvez você esteja machucada e de coração partido e ele é legal, se importa e é canadense.
Dinah | 9:32 PM
E você vê ele como uma chance de se livrar das coisas que machucam.
Dinah | 9:33 PM
Eu estou dizendo que talvez você nunca tenha realmente gostado dele, eu estou dizendo que talvez você tenha gostado que ele tenha te distraído e que ele tenha te mostrado atenção e afeto.
Camila | 9:34 PM
Isso não é verdade, não.
Camila | 9:35 PM
Eu nunca o usaria dessa forma.
Dinah | 9:36 PM
Talvez você não tenha feito isso conscientemente.
Camila | 9:37 PM
Isso é loucura, não, eu gosto dele, eu gosto.
Dinah | 9:37 PM
Não importa o que você diga.
Camila | 9:38 PM
Eu preciso ir.
Dinah | 9:38 PM
É claro que você precisa.
Dinah | 9:39 PM
Tchau.
Observações:
Eu nunca fui de morder minha língua* – originalmente ‘‘i´ve never been the one to bite my tongue’’, significa se conter de dizer algo que você realmente quer dizer, como ‘‘não ter papas na língua’’, Dinah diz que não é de morder a língua ou seja, ela não vai hesitar de dizer algo a Camila, mesmo que a machuque, de falar sem rodeios.
Eu basicamente apenas desabafei* – originalmente ‘‘I basically just poured my heart out’’, significa falar com alguém livremente sobre algo privado ou sobre suas emoções mais profundas como ‘‘eu falei tudo que precisava, consegui me abrir’’, o que Camila fez com Lauren enquanto estava bêbada foi confidenciar inúmeras coisas, desabafou.
VOCÊ ESTÁ LENDO
Between The Lines - Um Texto Camren Fic
FanfictionEsta é a tradução em português - br da fanfic que intrigou muitos fãs ao redor do mundo. A autora, @..., retrata detalhes simples e corriqueiros como só uma troca de sms pode ser... mas tão peculiares... tão realistas, precisos e dentro de toda cron...
