BTS musique (traduction en français )

I'M FINE

PAROLE
Siridorok pureun haneul arae nun tteo
Heumppeok ssodajineun haessari nal eojireopge hae
Hankkeot sumi chaoreugo simjangeun ttwieo
Neukkyeojyeo neomu swipge na saraissdaneun geol

Gwaenchanha uriga anieodo
Seulpeumi nal jiwodo
Meokgureumeun tto kkigo
Na kkeuteopsneun kkum sogieodo
Haneopsi gugyeojigo
Nalgaeneun jjijgyeojigo
Eonjenga naega naega anige doendaljieodo
Gwaenchanha ojik namani naui guwonijanha
Mosdoen georeumgeoriro jeoldae jukji anhgo sara
How you doin ? I'm fine
Nae haneureun malka
Modeun apeumdeuriyeo say goodbye
Jal ga

Chagaun nae simjangeun
Neol bureuneun beobeul ijeossjiman
Oeropji anheun geol gwaenchanha gwaenchanha
Kkamkkamhan bam eodumeun
Jamdeun kkumeul heundeureo nohjiman
Duryeopji anheun geol gwaenchanha gwaenchanha

I'm feeling just fine fine fine
Ijen neoui soneul noheulge
I know I'm all mine mine mine
Cuz I'm just fine
I'm feeling just fine fine fine
Deo isangeun seulpeuji anheullae
I could see the sunshine shine shine
Cuz I'm just fine just fine

I'm just fine nae apeum da
Igyeonael su isseo neo eopsi na
I'm just fine geokjeong ma
Ijen useul su issgo
Ne moksorin modu ara junikka

I'm so fine, you so fine
Seulpeumgwa sangcheoneun modu da
Imi jinagan chueogi dwaesseuni
Useumyeo bonaejujago we so fine
I'm so fine, you so fine
Urideul miraeneun gippeumman
Gadeukhal teni geokjeongeun jeobeodun chae
Ijen jeulgyeo sugohaesseo we so fine

Chagaun nae simjangeun
Neol bureuneun beobeul ijeossjiman
Oeropji anheun geol gwaenchanha gwaenchanha
Kkamkkamhan bam eodumeun
Jamdeun kkumeul heundeureo nohjiman
Duryeopji anheun geol gwaenchanha gwaenchanha

I'm feeling just fine fine fine
Ijen neoui soneul noheulge
I know I'm all mine mine mine
Cuz I'm just fine
I'm feeling just fine fine fine
Deo isangeun seulpeuji anheullae
I could see the sunshine shine shine
Cuz I'm just fine just fine

Hoksi
Neoegedo boilkka
I seusanhan dalbicci
Neoegedo deullilkka
I huimihan meariga

I'm feeling just fine fine fine
Honjaseorado oechyeobogesseo
Doepuridoel i akmonge
Jumuneul georeo
I'm feeling just fine fine fine
Myeot beonirado doenoebogesseo
Tto dasi sseureojindaedo
Nan gwaenchanha

I'm feeling just fine fine fine
Honjaseorado oechyeobogesseo
Doepuridoel i akmonge
Jumuneul georeo
I'm feeling just fine fine fine
Myeot beonirado doenoebogesseo
Tto dasi sseureojindaedo
Nan gwaenchanha

I'm fine
I'm fine

TRADUCTION
J'ouvre mes yeux sous ce froid ciel bleu
Le soleil qui m'entoure m'étourdit
Au gré de mon cœur, l'air m'emplit et mon cœur bat
Je le ressens, le fait que je vis ma vie trop facilement

C'est d'accord, même si ce n'est pas un « nous »
Même si la tristesse m'efface
Ces nuages noirs seront toujours là
Même si je suis à l'intérieur d'un rêve sans fin
Même si je suis détruit sans cesse
Même si mes ailes sont arrachées
Même si je deviens quelque chose d'autre que moi-même
Je suis mon seul sauveur
Je ne mourrais pas et survivrais à tout ça avec force
Comment vas-tu ? Je vais bien
Mon ciel est clair
A toute la douleur : dis au revoir
Au revoir

Mon cœur glacé
A oublié comment t'appeler
Mais je ne me sens plus seul, je vais bien, je vais bien
Les ténèbres de cette nuit sombre
Secouent mes rêves qui se sont endormis
Mais je n'ai pas peur, je vais bien, je vais bien

Je me sens juste bien, bien, bien
Je vais lâcher ta main maintenant
Je sais que je suis mien, mien, mien
Parce que je me sens juste bien
Je me sens juste bien, bien, bien
Je ne veux plus être tristesse
Je pourrais voir le soleil briller, briller, briller
Parce que je me sens juste bien, juste bien

Je vais juste bien, toute ma douleur
J'ai pu la surmonter, sans toi, par moi-même
Je vais bien ne t'inquiète pas
Je peux rire maintenant
Parce que te voir me laisse tout savoir

Je vais bien, tu vas bien
Toute la tristesse et les cicatrices
Sont devenues un souvenir lointain
Donc laissons-les partir avec un sourire, nous allons bien
Je vais bien, tu vas bien
Nos futurs sont remplis de bonheur
Donc laissons ces inquiétudes, pliées dans un côté, et profitons
Tu as bien travaillé, nous sommes heureux

Mon cœur glacé
A oublié comment t'appeler
Mais je ne me sens plus seul, je vais bien, je vais bien
Les ténèbres de cette nuit sombre
Secouent mes rêves qui se sont endormis
Mais je n'ai pas peur, je vais bien, je vais bien

Je me sens juste bien, bien, bien
Je vais lâcher ta main maintenant
Je sais que je suis mien, mien, mien
Parce que je me sens juste bien
Je me sens juste bien, bien, bien
Je ne veux plus être tristesse
Je pourrais voir le soleil briller, briller, briller
Parce que je me sens juste bien, juste bien

Je me le demande
Serais-tu capable de voir ?
Ces froids rayons de lune
Serais-tu capable d'écouter ?
Ce léger écho

Je me sens juste bien, bien, bien
J'essayerais de me faire entendre, même si je dois le faire par moi-même
Dans ce mauvais rêve qui se répétera
J'y mettrais un ordre
Je me sens juste bien, bien, bien
J'essayerais de nouveau, plusieurs fois s'il le faut
Même si je tombe de nouveau
J'irais bien

Je me sens juste bien, bien, bien
J'essayerais de me faire entendre, même si je dois le faire par moi-même
Dans ce mauvais rêve qui se répétera
J'y mettrais un ordre
Je me sens juste bien, bien, bien
J'essayerais de nouveau, plusieurs fois s'il le faut
Même si je tombe de nouveau
J'irais bien

Je vais bien
Je vais bien