More than friends (Eruri) [traduction FR]

Chapitre 4: Le rendez-vous

Le bras de Levi pendait au bord du lit et il ronflait. Il tremblait dans son sommeil qui n'est définitivement pas paisible. Son réveil sonna et le bruit soudain le força à s'asseoir. Il frappa le haut du réveil et sortit du lit. Il se vêtit d'une chemise à boutons bleus et d'un patalon kaki avec des chaussures noirs. Il se rendit jusqu'a la cuisine et se prépara une tasse de thé. Puis il sortit de la maison avant que Hanji ne se réveille.

Il arriva à son bureau vers 7h00. Il s'asseya à son bureau et bougea son espace de travail. Levi entendit frapper à la porte.
"Entrez." La porte s'ouvrit lentement et une femme plus petite que Levi entra.
"Bonjour je suis Petra, je serai votre assistante." Elle lui sourit puis croisa ses bras.
"Alors vous êtes le nouveau rédacteur en chef ? C'est dur comme travail. Les deux dernières personnes qui occupaient ce poste sont très vite partis." Petra regarda Levi dans les yeux.
"Pourquoi avoir accepté ce job ?" Levi se retourna et s'asseya à son bureau.
" Je vais vous répéter ce que j'ai dit à Erwin ; j'aime les défis. Avez-vous autre chose à me demander? " Petra prit un post-it avec quelque chose d'écrit dessus.
"Erwin m'a dit de vous demandez quand seriez vous disponible pour le dîner ?" Elle leva les yeux vers Levi et remit le papier dans sa poche. Levi n'avait rien de prévu il était libre tout les jours.
"Donc aujourd'hui nous sommes mardi...que diriez vous de jeudi à 18h45 nous pourrions nous retrouver dans ce bon restaurant de sushi..." Levi ne se souvenait plus du nom.
"Vous savez celui près de la route 67 ?" Petra avait l'air de savoir de quoi il parlait.
"Hashi Wok!"s'exclama t-elle soudain.
"Oui, c'est celui là dites lui que nous dînerons là-bas." Elle hocha la tête et quitta la pièce.

Jeudi :

Erwin appela ce matin là pour dire à Levi qu'il n'était pas obligé de venir travailler aujourd'hui.
"Il essaye de me privilégier, n'est ce pas ? Maudits riches !" Cela laissa le temps à Levi pour dormir . Levi se réveilla vers 12h. Il alla a la salle de bain pour prendre une douche. Il se déshabilla et alluma l'eau chaude de la pomme de douche. L'eau émit un sifflement, puis d'un coup sec heurta les carreaux. Il entra dans la douche et ferme la porte vitrée. Il se mit du shampooing et de revitalisant dans ses cheuveux et se nettoya. Il a ensuite saisi le rasoir et rasa ses " zones de pilosités". Levi sortit de la douche et attrapa sa serviette qu'il fixa sous sa taille. Il se dirigea vers sa chambre et jeta sa serviette dans le panier à linge. Il ouvrit son tiroir et pris de nouveaux sous-vêtements.  Il alla ensuite à son placard et essaya de se décider sur ce qu'il allait porter. Levi avait beaucoup de vêtements décontractés en contradiction avec le peu de vêtements formels présents dans son placard. Mais Levi sortit un smoking enveloppé de plastique et le posa sur le lit.
"Je ne veux pas avoir l'air d'un imbécile devant lui." Il commença à soigneusement sortir le costume de son enveloppe et mit les vêtements un par un.

18h35 :

Hanji arriva dans le salon et regarda Levi de haut en bas.
" Tu as une réunion ? Pourquoi tu es habillé comme ça?" demanda Hanji qui voulait désespérément savoir.
"Eh bien c'est un peu cela....j'ai un rendez-vous " avoua Levi. Hanji eut le souffle court et couina.
"Levi mais c'est génial! C'est qui? À quoi ressemble t-il ? Quel est son plat préfér-" Levi fit taire Hanji.
" Je déteste quand tu es comme ça. Je ne sais pas grand chose sur lui. N'est-ce pas le principe d'un rendez-vous? Apprendre à ce connaitre ? Levi s'éloigna de Hanji et elle acquiesça.
"Et pour répondre à ta question, son nom est Erwin Smith. Il est très grand, il a de courts cheuveux blonds parfaitement séparés du côté de gauche et des yeux d'un bleu rêveur..." Levi entendit ce qu'il avait dit et des nuances de roses apparurent sur son visage. Ils entendirent la sonnette de la porte d'entrée et Hanji, comme toujours,se précipita sur la porte.
"Bonsoir !"dit-elle en ouvrant la porte.
"Bonsoir! Je suis venu chercher Levi" dit l'homme à la porte. Les cheuveux sur la nuque de Levi se relevèrent lorsqu'il entendu sa voix. Il alla à la porte pour voir qui était- ce. Levi leva les yeux et vit Erwin.
"Erwin..."murmura Levi.
"Hey Levi, je sais que nous étions supposés nous retrouver au restaurant à 20h mais j'étais impatient de te voir." Erwin sortit un énorme bouquet de fleurs qu'il donna à Levi. Levi n'était pas habitué à ce genre d'affection, il essaya de sourire lorsqu'Erwin lui tendit son cadeau rempli de sincérité. Levi posa les fleurs sur le comptoir.
"Alors, devrions nous y aller maintenant ?" Levi franchit la porte pour se mettre à côté d'Erwin.
" Oh oui, nous devrions y aller maintenant avant que le restaurant soit bondé".

Les deux hommes quittèrent le complexe d'appartements et regardèrent le parking.
"Alors, quel genre de voiture conduis-tu ? Une Camry? Une Mustang?Un-"
"Une limousine". Il désigna une longue limousine noir garée à l'avant du parking. Levi croisa les bras et jeta un regard noir dans le dos d'Erwin. Gosse de riche pensa Levi. Ils entrèrent dans la limousine.
" Veux-tu que je mette de la musique?" suggéra Erwin.
"Non, sauf si tu veux mettre quelque chose " répondit Levi. Erwin mit un CD. Il écoutait surtout des chansons romantiques des années 70, début 80.
"Mes amis se moquent tout le temps de mes goûts musicaux...ils aiment le dubstep*(Le dubstep est un genre de musique électronique originaire pour sa plus grande partie du Sud de Londres ...) et le métal ou quelque chose comme ça. Je suis désolé si je t'ennuie avec ces vieux trucs". Il regarda Levi et sourit légèrement.
"Non il n'y a pas de problème Erwin. Tu vois ,j'aime bien ce genre de musique. J'ai grandi en les écoutant" quand Levi dit ceci le sourire d'Erwin s'élargit, son grand et beau sourire habituel.

Ils arrivèrent au restaurant. Ils descendirent de la banquette arrière.
"Je t'attendrai Erwin" dit le chauffeur. Au moment où ils arrivèrent il faisait noir, les étoiles éclairaient le ciel, elles étaient parfaitement alignées. Il y avait une courte allée pour rentrer dans le bâtiment. Une fois rentré à l'intérieur ils se dirigèrent à la réception. Une dame japonaise leur sourit et leur demande à quel nom est la réservation.
"Smith" répondit Erwin. Elle leur demanda de la suivre, elle se dirigea vers le toit. Elle leur désigna une grande table ronde, assez grande pour accueillir quatre personnes. Ils s'asseyèrent. Elle plaça un menu devant Erwin et l'autre devant Levi, puis elle partit. Ils prirent tout deux leur menu.
"Alors qu'est-ce-qui te tente ce soir?" demanda Erwin.
"Peut-être des sushis" répondit Levi.
"D'accord prends-en autant que tu veux?" Il ferma son menu.
"Je ne veux rien commander que tu n'aimes pas" soupira Levi.
"D'accord, les seules choses que je n'aime pas dans les sushis sont les œufs de poisson et l'avocat." Levi fixa le menu.
"Je pense que c'est bon je suis prêt à commander". Le serveur vint pour prendre les commandes des plats et des boissons.
"Cette vue est magnifique, tu ne trouves pas?" Ils regardaient la ville nocturne parsemée des lumières brillantes. C'était une vue apaisante.
"Je ne pense pas que cette soirée pourrait aller mieux" déclara Erwin qui prit ensuite une longue et profonde inspiration. Le serveur déposa de grands plateaux de sushis. Erwin et Levi prirent tout les deux un morceau de sushi et le mangèrent.
"Levi c'est délicieux". Il avala le sushi. Levi répondit la bouche pleine:
"Voui, ché très bon" puis il engloutit le reste de nourriture présent dans sa bouche.
"Levi? C'est toi?" Levi se retourna et se leva. La personne qui venait de parler était  un grand garçon aux cheuveux brun et aux yeux verts.
"Eren?!"Levi eut le souffle coupé. Erwin était visiblement confus.
"Euh Levi, qui-est-ce?" Levi se retourna vers Erwin pour répondre à sa question: " Erwin, voici Eren....mon ex..."

-----------------------------------------------------------