ocd → harry styles [russian translation]

7.

Его жизнь была построена из четверок, восьмерок и шестнадцаток, сложенных друг на друга как кубики Lego, чтобы он справлялся с каждым днем. Гарри поставили диагноз ОКР и маниакальная депрессия, когда ему было всего шестнадцать лет. Сейчас ему двадцать три, и он все еще ошарашен тем, почему у него так много психических проблем.

Гарри помнит те первые дни – худшие дни в его жизни. Это было ужасно: он прошел путь от океана эмоций к высушенному руслу в считанные дни. В его грудной клетке, которая когда-то была заполнена жизнью, был обледеневший застой. Мертвая пустыня. Никаких признаков жизни или счастья, или печали. Но Гарри становилось лучше с его биполярным расстройством*. Некоторые дни были лучше, чем другие, были и плохие дни, но он все еще восстанавливается, это нормально.

Гарри лежал в кровати, стуча по тумбочке и считая десятки.

Пятьдесят, шестьдесят, семьдесят, восемьдесят, девяносто, сто, сто десять, сто двадцать, сто тридцать, сто сорок, сто пятьдесят…

Была ночь, и Гарри не мог уснуть. Его разум заклинило на многих вещах. Он был очень осторожен, не зная, выключен ли в ванной свет, поэтому ему пришлось встать, чтобы проверить это. Свет был выключен, конечно, и Гарри знает, что он слишком бдителен. Сейчас он сидит на краю кровати, и его разум живой, блуждающий. Обычно, когда он не может уснуть поздней ночью, он думает о Кензи. Ему действительно нравится, когда она надевает очки. Ему также нравится, когда она улыбается, потому что показываются ее ямочки. Ее волосы всегда беспорядочно лежат, и он хочет поправить их, но, в то же время, ему нравится, что они торчат в разные стороны. И это приводит в замешательство больше всего.

Гарри расстроился из-за Джеммы сегодня, потому что он сам хотел рассказать Кензи о своем расстройстве. Он был расстроен, потому что она никогда не заговорит с ним снова. Скоро она поймет, как трудно ладить с кем-то вроде него. Он повторяет слова, имеет нелепые ритуалы (он сам не понимает, зачем делает их), и скоро она сдастся (если уже не сдалась) и оставит его.

На часах было 01:30, когда Гарри встал с кровати.

Примечания:
* - то же самое, что и маниакальная депрессия.