the babysitter // larry [traducción]

"i saw your babysitting flyer."

5. "Vi su folleto de niñera."

"¿Hola?" Jay respondió el teléfono a través de la conexión via bluetooth, saliendo del lugar de aparcamiento en su oficina.

"Hola, ¿es la señora Tomlinson?" Una profunda voz se escuchó de la otra línea. 

"Sí, ¿quién es?" Jay pregunta, deteniéndose en la luz roja y dejando caer un pedazo de fruta en su boca. El trabajo estaba tan ocupado hoy que no había tenido tiempo de comer los duraznos que había empacado en la mañana.

"Hola, me llamo Harry. Vi su folleto de niñera, ¿el trabajo todavía está disponible?" El chico pregunta, a lo que Jay casi detiene el auto, con una amplia sonrisa en sus labios.

"Sí, sí, lo está, Harry. Si no te importa que pregunte, ¿cuántos años tienes?" Jay preguntó, queriendo asegurarse de que no se hiciera ilusiones con un niño de 13 años irresponsable.

"Tengo 16 años, señora Tomlinson", dice Harry, en silencio esperando que la mujer no lo rechace, pensando que sería un adolescente alborotado que se enfocaría más en su teléfono que en su hijo.

"De acuerdo, Harry, está bien. ¿Crees que podrías pasar por mi casa hoy? Espero que no sea demasiado tarde ni nada. Me gustaría conocerte y presentarte a Louis", dice jay, girando a la derecha en su calle.

"Sí, eso no es problema. ¿Podría enviarme su dirección? Puedo estar allí en una hora, si está bien". Harry se desvanece.

"Sí, eso es perfecto. Espero conocerte, Harry". Jay se detiene en casa, sale de su auto y camina hacia la casa de Niall para recoger a Louis.

Louis sale de la casa, se acerca a Jay y le da un fuerte abrazo, con los hombros hundidos como si hubiera sido derrotado.

"Hey bebé, ¿está todo bien?" Ella pregunta, con cautela, debido a lo desgastado que se veía Louis.

"Sí, mamá. La escuela es simplemente molesta". Louis niega con la cabeza, tomando la mano de su madre cuando cruzan la calle y ella abre la puerta, permitiendo que Louis entre.

"Mejorará, Lou. Sé que es difícil, pero tienes las habilidades, ¿vale? También, ¿recuerdas el retiro de trabajo que mencioné la semana pasada?" Jay pregunta, sin estar completamente segura de cómo introducir el concepto de una niñera de manera segura.

"Sí, el de tu oficina". Señala Louis, abriendo la despensa y agarrando un paquete de barras de granola, eligiendo la de chispas de chocolate.

"Ah-ah, ya sabes la regla, Lou. No dulces antes de la cena", dice Jay, recogiendo la barra de las manos de louis, quien simplemente pone mala cara.

"Mami." Louis gime, dando un paso adelante y ensanchando sus ojos, sabiendo cómo hacer que ella diga que sí. Llámenlo manipulación si lo desean, pero en realidad, es solo la vida.

"Está bien, solo hoy. Porque tengo que darte una noticia", dice Jay, sintiéndose culpable porque sabía que la reacción de Louis a las noticias sería bastante negativa. "Así que, decidí ir al retiro. Y vas a tener una niñera durante los cuatro días que no estoy aquí". Jay comienza lentamente.

"¡Mamá! Una niñera, en serio. ¿No puedo quedarme solo en casa?" Louis ruega, no queriendo estar atrapado con una mujer de 50 años de edad y gruñona que saca todo su resentimiento hacia el pobre pequeño Louis.

"Bebé, ¿qué te he dicho?" Jay pregunta, queriendo que las palabras edificantes salgan de la boca de louis.

"Soy demasiado precioso para dejarme solo", dice Louis, aunque en realidad fue un murmullo más que nada.

"Además, tiene 16 años, así que estoy seguro de que ustedes dos pueden hacerse amigos por algo", dice Jay, con la esperanza de elevar el ánimo de su hijo.

"Sí claro, si él no me llama transexual". louis lo dejó salir, honestamente. Cierra los ojos con fuerza, esperando que su madre no lo haya escuchado, pero su silencio le dice que sí.

"¿Qué dijiste?" Jay intenta mantenerse tranquila, pero ya puede sentir que su sangre comienza a hervir.

"N-nada, mamá. Simplemente se me salió, de verdad", dijo Louis, bajando su barra de granola, habiendo perdido el apetito.

"Louis. ¿Qué dijiste?" Jay le pregunta una vez más, mirando a su hijo, aunque ella no estaba enojada con él, quería saber cómo lo estaban tratando en la escuela.

"Lo siento." louis susurra, mirando hacia abajo y limpiando rápidamente la lágrima que logra caer sobre sus mejillas.

"No, no, oh Dios mío, ¿te han estado dando nombres en la escuela?" Jay pregunta, sus puños apretados en pura ira. ¡Estos niños tenían 10 años por el amor de Dios!

Louis asiente con la cabeza, sollozando mientras  mira a su madre, con lágrimas en sus mejillas rosadas.

"No, no llores, Lou. No merecen tus lágrimas, ¿vale? Ignora todo lo que dicen, solo están celosos, amor", dice Jay, inclinándose hacia delante y limpiando las lágrimas de su hijo, su propio corazón rompiéndose en dos. .

El momento más sincero llegó a su fin cuando el timbre de la puerta.

Que debe ser harry.

¡holaaa! había dejado esto abandonado por mucho tiempo, parece. ¡lo siento! voy a dar la típica excusa, pero que mayormente es cierta: la escuela. 

espero poder, ahora, actualizar más seguido.

en fin, feliz navidad y próspero año nuevo. ¡ya casi es 2019, por dios!