the babysitter // larry [traducción]

"i'm bebe, by the way."

23. "Soy Bebe, por cierto."

"¡Louis, despierta! Tenemos que irnos a la escuela en 20 minutos." Jay sacude suavemente a su hijo para despertarlo, sonriendo a su lindo y desordenado cabello.

"Mmm, cinco minutos más, mamá." Louis dice, dándose la vuelta hacia la pared.

Jay suspira, decidiendo permitirle descansar los últimos cinco minutos, no pudiendo resistir su puchero.

Tal como lo prometió, Louis se levantó cinco minutos después, entrando al baño para refrescarse; tratando de distraer su mente de pensar en el hecho de que este era su primer día de regreso a la escuela.

Al cambiarse a su atuendo, el chico de 16 años bajó las escaleras para desayunar, emocionado por descubrir que su madre hizo panqueques en un intento por calmar sus nervios.

Louis estaba seguro de poner una capa sobre el jarabe de chocolate; sin embargo, su mente todavía estaba obsesionada con el hecho de que sería su primer día de regreso. Volvería a la intimidación, las malas calificaciones y las conversaciones con los maestros sobre su falta de participación.

Jay recoge el plato vacío de Louis y lo coloca en el lavaplatos antes de recoger las llaves de su auto, diciéndole a Louis que tenían que irse ahora o que llegarían tarde, lo que no sería bueno para el primer día.

El viaje en automóvil fue tranquilo y silencioso, aparte del suave zumbido de los neumáticos contra la lisa carretera. Para la totalidad de la misma, la mirada de Louis estaba en la vista exterior.

Recuerda la carretera que conduce a su escuela, las mismas vallas publicitarias grandes, los mismos senderos floridos y las mismas carreteras antiguas.

Incluso recuerda su primer día: estaba tan emocionado, prácticamente saltando en el asiento trasero; con muchas sonrisas y risitas.

Y ahora, está sentado en el asiento del pasajero, preguntándose a dónde fue toda esa emoción; se pregunta si el problema es él.

Y luego el auto se detiene, y él está de vuelta.

"Que tengas un buen día, cariño." Dice Jay, inclinándose sobre el espacio central para depositar un beso en la mejilla de Louis.

"Tengo una reunión a las 3 así que Harry te recojerá, ¿de acuerdo?" Menciona, mirando a su hijo para asegurarse de que estaría bien.

"Mm está bien." Louis sonríe perezosamente; dándole las gracias por dejarlo antes de abrir la puerta, caminando hacia la entrada. La mayoría de los estudiantes se estaban reconectando con sus amigos, contándoles todo sobre sus vacaciones.

Louis se aleja de las conversaciones ruidosas y camina directamente a través de la puerta principal, sin ver a nadie con quien se sienta cómodo todavía. No sabía dónde estaban Niall y Hailee, pero lo más probable es que estuvieran en camino juntos.

Aparentemente estaba demasiado envuelto en sus pensamientos porque lo siguiente que sabe es que choca con alguien.

"Oh, Dios mío, lo siento mucho". Louis se disculpa con la rubia de pie delante de el. Se agacha rápidamente y la ayuda a recoger sus libros, entregándoselos.

"Oh, está bien. ¿Sabes, por casualidad, dónde está A13?" Pregunta, su acento americano sorprendiendo a Louis.

"Um, sí, está por aquí." Dice Louis, guiándola a su propia clase de matemáticas, la cual tuvo primero.

"Gracias. Soy bebe, por cierto." Ella se presenta, sonriendo alegremente.

"Louis." El moreno responde, entrando en clase junto a su nueva amiga.

Sorprendentemente, la clase de matemáticas no fue tan horrible como había pensado Louis que sería. Se sentó al lado de Bebe y su personalidad burbujeante hacía que Louis se riera, sorprendido de lo mucho que tenían en común.

Fue durante el almuerzo que Louis finalmente vio a Niall en la cafetería, preguntándose por qué no había estado en la clase anterior, considerando que lo compartían.

"¡Niall! Al fin. No te he visto en todo el día." Louis saluda, abrazando con fuerza a su mejor amigo.

Para sorpresa de Louis, el rubio no dice nada; lo empuja con brusquedad y se aleja.

Louis lo mira alejarse, parpadeando en shock.

"Hey, ¿quieres sentarte conmigo?" Bebe pregunta, recogiendo su bandeja de la fila del almuerzo.

"Um, sí, claro." Louis dice, parpadeando para alejar el rubor de lágrimas detrás de sus párpados.

"¿Quién era ese?" Ella pregunta, refiriéndose a Niall.

"Sólo un amigo mío. Sin embargo, no parecía estar de mejor humor". Louis se encoge de hombros.

Bebe asiente, tomando un bocado de su ensalada.

El resto del almuerzo lo gastó Louis para conocerla mejor. Se mudó desde Nueva York, lo que provocó que Louis hiciera toneladas de preguntas sobre la gran manzana, lo que despertó su interés en la ciudad infame.

••• 

Considerando sus experiencias escolares pasadas, Louis encontró su primer día del año 11 bastante bueno.

"Hola, Harry." Louis saluda al mayor cuando se desliza en el asiento del copiloto de su auto.

"Hola, amor. ¿Cómo estuvo tu día?" Harry pregunta, girando hacia la autopista. 

"Bastante bien, en realidad. Hice una nueva amiga, su nombre es Bebe y es de Nueva York. ¿Qué tan bueno es eso? Es nueva en la escuela y nos llevamos muy bien. Honestamente, todo fue muy bien, excepto que Niall no parecía para estar de humor y ni siquiera pude encontrarlo después del almuerzo. Probablemente lo llame más tarde y me asegure de que todo esté bi- "Louis se interrumpe cuando se da cuenta de que había estado divagando.

"Lo siento." Le susurra a Harry, tímidamente sonriendo. Simplemente no podía detenerse a veces.

"No, Lou. Vamos, realmente no me importa." Dice Harry, con una sonrisa cariñosa descansando en sus labios.

"No hay mucho más, la verdad. ¿Cómo estuvo tu día?" Louis pregunta, sabiendo que Harry tenía una audición programada para hoy.

"Eh... Mi audición no estuvo muy bien." Se encoge de hombros, llegando a la casa de Louis. "Aunque está bien, tengo algunas más esta semana." Harry sonríe.

"No tienes nada ahora, ¿verdad?" Louis pregunta. Como respuesta a Harry diciendo que no, Louis le pregunta al joven de 22 años si le gustaría entrar.

¿Y cómo pudo Harry negarle a esa cara?