"RENEW" (Renovar) - TRADUCCIÓN AUTORIZADA

CAPÍTULO 7:

*NOTAS DEL AUTOR/A: "Spider-Man, Spider-Man,
hace lo que sea que una araña pueda hacer;
girar una red de cualquier tamaño;
atrapa a los ladrones como moscas.
¡Cuidado!
¡Aquí viene el hombre araña!"

*NOTAS DE LA TRADUCTORA: [por si no lo notaron, lo de arriba es la traducción de la canción de Spiderman. Ni en sueños iba a poner su versión en español por lo que decidí traducir su versión original 😌😂

La Samantha 👀💞]

*****

Peter Parker cruzó la jungla de hormigón que era la ciudad de Nueva York. El HUD en su máscara mostraba un análisis en tiempo real de su entorno. Peter le había echado un vistazo a un emparedado de cinco estrellas clasificado en Urbanspoon que cargaba consigo... tal vez aplastarían el sándwich súper plano para él como la tienda del Sr. Delma. Peter pasó de un edificio a otro con practicada facilidad. Había soportado la etapa habitual de "aplaste de caras" y había llegado a la cima. Su tobillo izquierdo picó un poco al caer sobre este antes. Comenzaba a hincharse pero con su curación mejorada, su tobillo debería estar bajo control antes de tener que dirigirse a casa.

Peter había estado en clase cuando su Stark phone actualizó las noticias de un robo a mano armada en Midtown. A pesar de que la escuela no acabaría por otra hora más, Peter no podía ignorar la emergencia que claramente podía ayudar a acabar. Se escabulló por la ventana de su aula de química y se puso su traje mientras viajaba. Peter colocó su mochila en un contenedor de basura y luego corrió hacia el robo, a una cuadra de distancia. Los hombres que llevaban máscaras antirrobo clásicas habían cubierto cada centímetro del banco, pero Peter logró escabullir a los rehenes sin ser detectado. Una vez que los capitanes habían huido del edificio, Peter recogió rápidamente a los criminales restantes y les arrebató sus armas.

Los hombres habían sido experimentados y su líder aún más. Desequilibró a Peter con la culata de su rifle; luego le disparó en la cara con una ráfaga de tres asaltos. Debido a su proximidad, Peter evitó dos de las balas pero no pudo esquivar la tercera. El trozo de metal golpeó su máscara y rompió el acrílico que cubría su ojo. Peter estaba inmensamente agradecido de que el señor Stark hubiera hecho su traje a prueba de balas.

Si Peter fuera honesto consigo mismo, probablemente hubiera admitido que había mordido más de lo que podía masticar. La situación podría haberse desordenado mucho, muy rápido, pero considerando que Spider-Man fue superado en número de uno contra dos docenas, Peter no dudó en calificar la misión como un éxito.

Una cadena de cosa muy pegajosa dejó los tiradores de telarañas de Peter a su paso. La punta de la cuerda larga pegada a la fachada de un rascacielos. Peter se aferró al extremo de la cuerda oxidada e impulsó su cuerpo a través del aire. Giró en un arco amplio y luego lo soltó, dejando el edificio de telarañas detrás de él. El impulso lo llevó más allá de dos torres más pequeñas antes de disparar otra red. Cuando Peter repitió el movimiento, sus niveles de adrenalina empezaron a caer, y se dio cuenta de que estaba sufriendo por todo el cuerpo. Pensó que sería una noche pero era la hora de la cena y, si se iba a casa, tendría que unirse a cenar. No podía mostrar su rostro cuando todavía parecía que había sido atropellado por un camión.

Peter le envió un texto a la tía May y dijo que estaría en lo de Ned. Luego le envió un texto a Ned para que lo cubriera. No era una mentira completa. Planeaba pasar más tarde. Había tomado un par de aterrizajes duros hoy, para poder usar el resto. También había tarea, que hace rato que se le estaba retrasando.