"RENEW" (Renovar) - TRADUCCIÓN AUTORIZADA

CAPÍTULO 18:

Quill no sabía cómo había llegado a esta situación, ni sabía cómo salir de ella.

Los Guardianes habían estado cruzando el espacio con su invitado androide. Rocket se había ofrecido a refrescar sus baterías y arreglar cualquier mal funcionamiento; con sus correspondientes recargos adicionales, por supuesto. Quill no creía que su dueño estuviera ansioso por ver esa factura. Todo había ido bien. Llegaron a la Vía Láctea. Yondu había secuestrado a Quill hacía mucho tiempo para que sintiera nostalgia por su galaxia, pero era agradable volver a verla, incluso si solo era un sector de espacio virgen con planetas que aún no se habían desangrado.

El Homo Sapiens de la Tierra era considerado como una especie inteligente, aunque sólo de tercer nivel. No se habían unido a la comunidad galáctica y estaban en sus primeras etapas de colonización extraterrestre. Probablemente todavía pensaban que estaban solos en el universo. Quill observó cómo la esfera azul y verde se agrandaba más allá del parabrisas del Milano. Normalmente, estar tan cerca de un planeta cualquiera desencadenaría un mensaje automatizado. El mensaje solicitaría firmemente que la nave no registrada atracara en un lugar designado y luego esperara la inspección. Dependiendo del estado político o geológico actual del planeta, se les podría negar el aterrizaje por completo, pero esto era la Tierra. Quill no recibió tal mensaje, así que siguió adelante.

Era posible que la frecuencia de comunicación de la Tierra no coincidiera con la propia. Su aterrizaje no autorizado sería considerado una amenaza. Quill confiaba en que el Milano podría explotar cualquier tecnología primitiva que tuviera la Tierra... Esa nave había bailado con las flotas Soberanas y había salido victoriosa. Por lo tanto, uno podría imaginar cuán grande fue su sorpresa cuando el sereno planeta de repente escupió una matriz de orbes rojos y dorados.

Asaltaron al Milano desde todas las direcciones. Algunos vinieron de la superficie del planeta y otros de los satélites circundantes. Habían esperado hasta que el Milano se colocó entre la Tierra y los satélites para deshacerse de su camuflaje. Quill dio la vuelta a su nave, pero ya era demasiado tarde; los orbes habían asumido su formación y desplegaban rápidamente una barrera de energía. A Quill le recordaban a los Star Blasters de Nova Corps: una flota de naves individuales que podrían interconectarse y formar un bloqueo. Excepto los Star Blasters se mantenían alejados a los enemigos y estos orbes rojos y dorados estaban atrapando el Milano envolviéndolo. Los Guardianes no pudieron, con el tiempo, ni avanzar ni retroceder.

—¡El campo está friendo nuestros sensores! —Gamora gritó por encima del ruido de Drax al mando de la ametralladora—. ¡Drax, detente! ¡Las balas están rebotando contra nosotros!

El juego de Groot hizo otro pitido exasperante, pero incluso Rocket estaba demasiado ocupado rompiendo y peleándose con los controles de la nave para regañarlo.

—¡Quill, pensé que habías dicho que tu gente era más bien 'tranquila'!

—¡Lo son! —gritó Quill.

—¡No puedo escucharte por el sonido de esas cosas de allá afuera que nos están pateado el trasero en este mismo instante!

—Los orbes están ejerciendo su propia fuerza gravitacional —los dedos de Gamora se deslizaron por el teclado—. ¡Están tratando de separarnos!

Quill murmuró una maldición. El encuentro había superado ampliamente hasta sus expectativas más salvajes. Había visto el estado en que estaba la Tierra cuando se fue. ¿Cómo se les había ocurrido crear y emplear toda esta tecnología en tan poco tiempo? Habían pasado del primer comienzo de la exploración espacial a atrapar e inmovilizar una nave xandaria en un plazo de cincuenta años. La tasa de crecimiento era completamente antinatural.