[HOÀN] Phong Miêu Chứng - Vân Thủy Mê Tung

Chương 28: Con mẹ nó nôn nghén.

Chương 28: Con mẹ nó nôn nghén.

Chuyển ngữ: Puny

https://punyleland.wordpress.com/

Sáng sớm, một luồng ánh sáng nhạt xuyên qua kẽ hở rèm cửa sổ.

6 giời Cố Ý đã dậy, rửa mặt xong, cô ngồi trước gương ngẩn người.

Cô tuy là không hề thiếu đồ trang điểm, nhưng vì bây giờ tuổi còn nhỏ, việc học bận bịu, cô cũng tự tin với tướng mạo của mình, vì vậy bình thường sáng sớm chỉ rửa mặt sau đó thoa một lớp kem sữa rồi ra cửa đi học.

Nhưng mà buổi sáng hôm nay...

Vị bạn học với vành mắt đen trong gương kia quả thực rất dọa người.

Rốt cuộc là nên hay không nên che khuyết điểm đây?

Quên đi.

Cô để đôi mắt quần thâm đi ra ngoài gặp anh, để cho anh thấy sự bi thảm của cô, sau đó để anh tự cảm thấy mình xấu xa đến mức nào.

Lúc Cố Ý ra cửa, cô bạn cùng phòng vừa mới xuống giường.

''Hôm nay đi sớm như vậy à?''

''Ừ, tối hôm qua hen Tây Môn Xuy Tuyết [1], quyết đấu.''

[1] Tây Môn Xuy Tuyết là một nhân vật trong tác phẩm của Cổ Long, là một kiếm khách tuyệt đỉnh với hình ảnh của một đại hiệp chuyên mặc áo trắng và là khắc tinh của cái ác. Nổi tiếng với Nhất Kiếm Tây Lai và Lãnh Ngạo Kiếm Tuyết, Tây Môn Xuy Tuyết tuy bề ngoài lạnh lùng như tuyết nhưng thực chất là một người trọng nghĩa khí nhất là tình bạn. Anh ta sử dụng kiếm điêu luyện, chớp mắt có thể lấy mạng đối thủ. Dù cho có vợ con nhưng đây vẫn là kiếm thủ vô địch.

''...''

Bầu trời bên ngoài đã sáng, các tầng mây mỏng tụ lại dưới mặt trời, nắng ban mai mê mê mông mông.

Đường đến giáo trường có rất ít học sinh, cánh hoa Dương Tử Kinh [2] rơi đầy mặt đất, phấn màu tím phủ đẩy một con đường, kéo dài thẳng đến cửa căn tin.

[2] Dương tử kinh: người Việt Nam thường gọi là hoa móng ngựa, là một loại cây thân gỗ thường xanh, thuộc về chi Ban (Bauhinia), với các lá to và dày cùng các hoa đỏ ánh tía nổi bật. Các hoa tương tự như hoa phong lan, có mùi thơm thông thường có kích thước cỡ 10–15 cm, nở từ khoảng đầu tháng 11 năm trước đến cuối tháng 3 năm sau.

Trì Tự đến còn sớm hơn cô, đã ngồi nhàn rỗi mấy phút, hai chân dài duỗi ra, đôi giày trắng không dính một hạt bụi nào, hình ảnh giống như tấm áp phích thần tượng được dán trên cửa căn tin.

Thấy cô đi tới, bạn học lưng đeo cặp, đứng thẳng dậy.

Đồng phục màu trắng theo động tác của anh mà vạch ra đường nét vóc người, ngọc thụ lâm phong [3].

[3] Ngọc thụ lâm phong: nghĩa là "cây ngọc đón gió". Người con trai có nét kiêu hùng, người con gái có nét kiêu sa được ví như cây ngọc, đứng trước gió mạnh mà không hề bị đổ, lại càng đẹp hơn nữa. " Ngọc thụ lâm phong" trong tướng học là một tướng quý.