[HOÀN] Phong Miêu Chứng - Vân Thủy Mê Tung

Chương 27: Ôn hương nhuyễn ngọc trong ngực, lan can lạnh.

Chương 27: Ôn hương nhuyễn ngọc trong ngực, lan can lạnh.

Chuyển ngữ: Puny

https://punyleland.wordpress.com/

Từ phòng huấn luyện đi ra, Cố Ý hấp tấp đi theo sau lưng Trì Tự.

Đi đến đầu cầu thang, Trì Tự thả chậm bước chân, nhắc nhở:

''Nhìn đường một chút.''

''Cậu quan tâm tớ sao?''

''Tôi chẳng qua là cẩn thận lỡ cậu ngã sẽ níu lấy tôi không buông.''

Trì Tự liếc cô một cái, giống như nhìn thấy một cô gái giả bị đụng [1].

[1] Người giả bị đụng: ở đây nguyên văn là từ 碰瓷 (HV: bính từ; 碰 bính: đụng, va phải; 瓷 từ: sứ), nguyên là thuật ngữ của dân buôn đồ cổ, chỉ việc những kẻ gian thương hay để những món đồ sứ dễ vỡ ở chỗ dễ thấy, dễ bị va chạm, hễ có ai sơ ý làm vỡ là nhảy ra bắt đền. Ngày nay, từ này dùng để chỉ những thành phần hay dàn cảnh tai nạn, thích nhảy ra trước đầu xe ở đường lớn giả bộ bị ô tô va phải hòng moi tiền bồi thường từ chủ xe. Nghe nói bây giở ở các thành phố lớn có hẳn một biệt đội "hàng cố-ý-dễ-vỡ" chuyên nghiệp luôn đó.

''Tớ cho dù có ngã không phải người giả bị đụng đâu.'' Cố Ý đột nhiên chạy đến dưới bậc thang, một tay chống tường, ngẩng đầu nhìn anh, ''Miêu gia gia tới rồi, cậu mau tới đây đấm chân cho gia.''

Trì Tự lắc đầu một cái: ''Cậu đây là trêu đùa gái nhà lành, không phải người giả bị đụng.''

Vừa nói xong, anh mới cảm thấy lời này không đúng lắm.

Cố Ý cười giảo hoạt: ''Vậy gái nhà lành, cậu nói cho tớ biết sao là người giả bị đụng?''

Trì Tự hít sâu một hơi: ''Được.''

Anh dẫn Cố Ý tới đoạn bậc thang cao nhất.

''Tự cậu từ chỗ này lăn xuống đi, sau đó lưa gạt tôi nói là tôi đẩy, cáy này gọi là người giả bị đụng.''

Cố Ý nháy mắt mấy cái: ''Ồ.''

Cô Ý nhìn xuống phía dưới bậc thang, đếm đếm số bậc thang:

''12 bậc, té không chết tớ.''

''Cái gì?''

Cố Ý hướng phía anh mà nhướng mày, trông vẻ không sợ:

''Mèo chủ tử sẽ lừa gạt cậu một lần.''

Nói xong, cô kéo căng quai cặp, lui về sau một bước.

Ánh chiều tà len lõi vào mái tóc đen nhánh của cô, một tầng sáng nhàn nhạt.

Cố Ý nghiêng người về phía trước, chân còn chưa bước ra, cánh tay liền bị người khác kéo, bất ngờ kéo qua một bên.

Bả vai của cô đụng vào ngực anh, có chút đau.

Trì Tự bước sang bên cạnh một bước, quay người lại, một tay cầm tay cô, một tay cầm lan can cầu thang, khóa Cố Ý trước người.