The Haunted (MV#2) (Traducción)

Capítulo 3. Condenado.

Los Lightwood saben español, así que lo que digan en español lo he puesto en negrita.

...............................................................................................

"Estoy arruinándolo todo".

Los rápidos reflejos de Clary fueron lo único que evitó que un angustiado Magnus golpeara su mano contra su plato de huevos mientras lo deslizaba a un lado de la mesa. Esto había estado ocurriendo desde que había llegado a la cocina esa mañana para ver a Magnus haciendo un café irlandés. El café irlandés fue la indicación número uno de que Magnus estaba preocupado por algo. Suavemente se lo había sonsacado, preguntándole cuál era el problema para ser informada con un análisis general de su conversación con Alec de la noche anterior.

Estirándose de nuevo, guardó la taza de café medio vacía antes de que Magnus pudiera golpearla mientras golpeaba su cabeza contra la mesa de mármol. Ella hizo una mueca de compasión por los fuertes golpes que escuchó.

"Magnus, creo que puedes estar leyendo demasiado en esto", le ofreció, "Se puso un poco nervioso cuando preguntaste por el pasado de Jace. Tal vez Jace tuvo un mal momento en la instalación y Alec no quería hablar por casualidad de algunas cosas personales. Parece que está nervioso la mayor parte del tiempo de todos modos ".

Gimiendo Magnus levantó su cabeza, con una marca roja en la sien donde golpeó la mesa, "No, empujé. He empujado demasiado fuerte, demasiado rápido. Si solo fuera su nerviosismo normal, no me sentiría tan mal. ¡Estaba en pánico! ¡Asustado incluso! ¿Qué he hecho para que Alec se asuste de mí?"

Clary se recostó en la silla, con el tenedor girando a través de los huevos que se estaban poniendo demasiado fríos para comer. "Tal vez no es que te tuviera miedo a ti, sino a tu reacción. Quiero decir, todos tenemos cosas delicadas en nuestro pasado que nos preocupan al encontrar otras personas significativas. ¿No te asustaría la reacción de Alec si preguntara por Camille? "

El color desapareció de la cara de Magnus mientras pensaba en las implicaciones. Se volvió hacia Clary, todo su cuerpo se tensó, "No ... no piensas que Alec y Jace fueron una vez ... quiero decir que no están relacionados por sangre y si ... quiero decir, es posible que lo estuvieran. Estaban en la cúspide de la adolescencia en ese momento. Es completamente plausible que Jace y Alec fueran ..."

"¿Jace y Alec fueran qué?" Preguntó Simon, entrando en la cocina y haciendo que los psíquicos saltaran en sus sillas lo suficiente para que el café y los huevos finalmente se encontraran con un final lúgubre en el suelo.

La boca de Clary se movió como un pez fuera del agua cuando empujó a Magnus hacia el suelo para que empezara a limpiar, "Uh, estaba diciendo que podrían haber sido, uh, compañeros de habitación. Sí, compañeros de habitación en las instalaciones y así es como se volvieron tan cercanos ".

Simon se echó a reír mientras se agachaba para buscar en la despensa sus poptarts, "Y si fueran compañeros de habitación", gruñó por lo bajo, pensando en una publicación en tumblr que había visto, "En realidad, si eso es verdad, no están relacionados. Se puede ver totalmente posible que de compañeros de habitación fueran amantes esos dos. Quiero decir, son íntimamente cercanos para dos personas que no son hermanos. Demonios, están cerca incluso para los hermanos relacionados. Sin embargo, escuchaste a Luke, no juzgamos el estilo de vida de nadie en esta casa ".

Magnus dejó escapar un gemido de dolor debajo de la mesa donde estaba recogiendo huevos empapados de café. Clary le dio una palmadita con simpatía en la cabeza, teniendo cuidado de no arruinar al mohawk cuidadosamente diseñado "No sabemos si lo fueron o no, Simon. Magnus solo está tomando su café de la mañana con un sobre-análisis ".