(Translation of 'Sab kuch keh lene ke bad' by Sarveshwar Dayal Saxena)
सब कुछ कह लेने के बाद
After saying everything,
कुछ ऐसा है जो रह जाता है
Something lingers on;
तुम उसको मत वाणी देना।
Do not pronounce it, give music.
वह छाया है मेरे पावन विश्वासों की,
It is the shadow of pure beliefs,
वह पूँजी है मेरे गूँगे अभ्यासों की,
Capital of silent knowledge,
यह सारी रचना का क्रम है,
Order of all creation,
बस इतना ही मैं हूँ,
Just so are the borders of me,
बस उतना ही मेरा आश्रय है,
Only that my identity,
तुम उसको मत वाणी देना।
Do not pronounce it, give music.
यह पीड़ा है जो हमको, तुमको, सबको अपनाती है,
It is the pain that houses me, you, us,
सच्चाई है -
अनजानों का भी हाथ पकड़ चलना सिखलाती है,
Truth that leads strangers by the hand
यहा गति है - हर गति को नया जन्म देती है,
A speed that bathes all directions in infancy,
आस्था है-रेती में भी नौका खेती है,
Faith- boats farms deserts
वह टूटे मन का सामर्थ है,
It is the will of broken heart,
यह भटकी आत्मा का अर्थ है,
Meaning of wandering soul,
तुम उनको मत वाणी देना।
Do not give it voice, music.
वह मुझसे या मेरे युग से भी ऊपर है,
Higher than me or my age,
वह आदी मानव की भाति है भू पर है,
Hidden savings of an emotional being,
बर्बरता में भी देवत्व की कड़ी है वह,
Divinity in barbarity,
इसीलिए ध्वंस और नाश से बड़ी है वह,
And hence greater than any all desolation,
अन्तराल है वह - नया सूर्य उगा देती है, नए लोक, नई सृष्टि, नए स्वप्न देती है,
Interval- it is- that grows new suns, new people, worlds, new dreams
वह मेरी कृति है
पर मैं उसकी अनुकृति हूँ
तुम उसको मत वाणी देना।
It is my art,
But I merely a shadow
Of the unsaid
Which you shan't cloak in words, give visibility,
But put to music; an arcane note.
~Ajay
13/4/19
Sarveshwar Dayal Saxena (15 September 1927 - 24 September 1983) was a Hindiwriter, poet, columnist and playwright. He was one of the seven poets who first published in one of the "Tar Saptaks", which ushered in the 'Prayogvaad' (Experimentalism) era, which in time evolved to become the "Nayi Kavita" (New Poetry) movement.
YOU ARE READING
seaboyman ~ poetry
Poetry~ is that not the perfect visual image of life and death / a fish flapping on the carpet and a fish not flapping on the carpet ~
