Kamo l'agence Babel (1992)

Kamo's mother

-TROIS SUR VINGT EN ANGLAIS ! La mère de Kamo jetait le carnet de notes sur la toile cirée.

-Tu es content de toi ?

Elle le jetait parfois si violemment que Kamo faisait un bond pour éviter le café renversé.

- Mais j'ai eu dix-huit en histoire !

Elle épongeait le café d'un geste circulaire et une seconde tasse fumait aussitôt sous le nez de son fils.

- Tu pourrais bien avoir un vingt-cinq sur vingt en histoire, ça ne me ferait pas avaler ton trois en anglais !

C'était leur sujet de dispute favori. Kamo savait se défendre.

- Est-ce que je te demande pourquoi tu t'es fait virer de chez Antibio-pool ?

Antibio-pool, respectable laboratoire pharmaceutique était le dernier employeur de sa mère. Elle y avait tenu dix jours mais avait fini par expliquer à la clientèle que 95% des médicaments qu'on y faisait étaient bidons et les 5% restants vendus dix fois trop cher.

- Dire que tous les adolescents du monde parlent l'anglais! Tous, sauf mon fils. Pourquoi justement mon fils, hein ?

- Dire que toutes les mères du mone conservent leur boulot plus de quinze jours! Toutes, sauf ma mère. Pourquoi justement ma mère, hein ?

Mais c'était une femme que aimait les défis. Le jour où Kamo lui dit cette réponse, elle éclata d'un rire joyeux (oui, ils savaient faire ça: se disputer et rire en même temps), puis le clouage sur place, index tendu.

- Ok, petit malin: je vais de ce pas chercher un nouvel emploi, je vais le trouver, je vais le garde et, dans trois mois, tu auras à ton tour trois mois pour apprendre l'anglais. Marché conclu ?

Kamo avait accepté sans hésiter. Il m'explique qu'il ne courait aucun risque:

- Avec le caractère qu'elle a, elle ne pourrait même pas tenir comme gardienne de phare: elle s'engueulerait avec les mouettes !

Pourtant, un mois passa. Elle avait trouvé une place de rédactrice dans un organisme international. Kamo fronçait les sourcils.

- Un machin pour les échanges culturels, d'apres ce que j'ai compris...

Elle rentrait parfois si tard que Kamo devait faire les courses et la cuisine.

- Elle apporte même des dossier à la maison, tu te rends compte ?

Je me rendais surtout compte que mon copain Kamo allait devoir se mettre sérieusement à l'anglais.
Deux mois étaient passes et sa tête s'allongeait chaque jour d'avantage.

- Dis donc, tu ne sais pas ? Elle travaille aussi le dimanche !

Et le dernier soir du troisième mois, quand sa mère vint l'embrasser dans son lit, Kamo tremblante en voyant son sou rire d'ange victorieux.

- Bonsoir, mon chéri, tu as exactement trois pour apprendre l'anglais !

Nuit blanche.

Le lendemain matin, Kamo essaya tout de même de se défendre, mais sans grande conviction.

- Comment veux-tu que j'apprenne une langue en trois mois ?

Manteau, sac et chapeau, elle était déjà sur le point de partir.

- Ta mère a la solution !

Elle ouvrit son sac et lui tendit une feuille de papier où s'étirait une liste de noms propres à consonance britannique.

- Qu'est-ce c'est que ça ?

- Les noms de quinze correspondants. Tu choisis celui ou celle que tu veux, tu lui écris en français, il ou elle te répond en anglais, et dans trois mois tu es bilingue !

- Mais je ne les connais pas, ces gens là, je n'ai rien à leur dire !

Elle l'embrassa sur le front.

- Fait la portrait de ta mère, explique avec quel monstre tu vis, ça te donnera de l'inspiration.

Le sac se referma dans déclic. Elle était déjà au bout du couloir, la main sur la poignée de la porte d'entrée.

- Maman !

Sans se retourner, elle lui dit un gentil signe d'au revoir.

- Trois mois, mon chéri, pas une minute de plus. Tu verras, tu y arriveras.