Dominación (Traducción)

Capítulo 3

"¡Tucker!" siseó en voz baja, con el miedo palpable.

"Papá, relájate. No hay fantasmas".

"¡Tucker, regresa aquí ahora mismo! ¡Estás haciendo que tu madre esté muy nerviosa!"

"¿Solo mamá?" Resoplé para mí mismo, tomándome mis últimos segundos para mirar hacia la calle vacía.

Tienen que estar aquí en alguna parte. Sé que lo está. Claro, las cosas han estado un poco locas desde que Vlad se hizo cargo, pero Danny y Sam pueden cuidarse solos. Si sigo buscando, podré encontrarme con ellos en poco tiempo y luego podré deshacerme de este peso de diez toneladas en mi pecho. Mis ojos recorrieron los escombros, rezando por encontrar en una rápida mirada el cabello blanco como la nieve de Danny, o la bota de Sam. Pero me topé con poco más que rocas desmoronadas, brasas de antiguos incendios y gritos distantes encontré con mi mirada. Nada más que la misma desolación que había estado teniendo Amity Park durante la última semana. Ya casi no era una ciudad.

"¡Tucker!"

"Está bien, está bien, ya voy. Dios."

Es cierto que tenía un poco de miedo de estar en las calles, pero nunca se lo diría a mis padres. Estaban enloqueciendo con todo el asunto de Vlad gobernando el mundo, por lo que necesitaban a alguien con experiencia en este tipo de cosas para ayudarlos. Por supuesto, no saben con exactitud que yo solía cazar fantasmas después de la escuela con Danny y Sam, pero que importa.

"¡Deja de correr así! ¡Casi nos das un ataque al corazón!" Mi papá me regañó, agarrándome del brazo y volviendo al edificio en ruinas en el que estábamos escondidos.

"Solo estoy buscando a Danny y Sam".

"Bebé, sabemos que estás preocupado, pero por favor, quédate donde podamos verte". Mamá me agarró los hombros con fuerza y ​​me abrazó. Noté que sus ojos marrones brillaban demasiado y al instante me sentí culpable.

Realmente estaba teniendo dificultades, más que papá. Quería tratarme como a un niño pequeño y tomar mi mano en cada casa nueva en la que nos refugiabamos. Aunque no es como si la culpara. La mitad del tiempo me alegro de que ella no quisiera soltarme la mano, aunque tampoco lo admitiría.

"Quedémonos aquí en la noche. Parece que los fantasmas ya han pasado por aquí recién, así que debemos estar a salvo hasta mañana". Papá dijo, mirando por las ventanas cubiertas de barro y las paredes agrietadas de diferentes tamaños.

"Cariño, veré que hay en la cocina".

Papá dio un suspiro exasperado mientras corría hacia la cocina de quien sea que fuera a la que pertenecía esta casa, gritándome en voz baja que tuviera cuidado. La nevera era bastante oscura, llena de comida mohosa gracias a la falta de energía. Cierro la puerta rápidamente, frustrado. Había latas en los gabinetes, frijoles y cocteles de frutas. A mamá le gustaría la fruta. Hoy también debe haber sido mi día de suerte, porque logré encontrar un abrelatas. Estaba un poco doblado, pero funcionaría.

Para cuando volví a la habitación en la que íbamos a dormir (la sala de estar tenía un agujero gigante en la pared), papá ya tenía cosas para cerrar la puerta y mamá tenía tantas almohadas y sábanas que pudo encontrar en el piso con el colchón roto. Ambos saltaron cuando entré, pero rápidamente se relajaron, mirando la comida en mis brazos.