Dominación (Traducción)

Capítulo 5

"¿Siguen trabajando en el portal?"

"Sí."

Sam miró a mis ocupados padres por un momento antes de sentarse a mi lado suspirando. Eché un vistazo a su rostro y ropa sudada, cuidando no arrugar la nariz. Necesitaba una ducha, todos necesitábamos una ducha.

"¿Entrenando de nuevo?"

"Sí."

Se reanudó el silencio. Observé a los otros refugiados que se amontonaban en el sótano. Los húmedos muros de piedra se habían convertido hace mucho tiempo en nuestra prisión, el olor de la sangre todavía perduraba afuera. No estaba segura si la sangre en las calles finalmente había cubierto ya el suelo. Caprichosamente, mis ojos se dirigieron al pseudo-hospital que teníamos, viendo a la madre de Tucker cambiar las vendas de un paciente.

A la derecha de nosotros, Tucker estaba revisando algunas cámaras rotas que mis padres habían encontrado. Con suerte los arreglaría y podría comenzar la vigilancia. Suspiré y vi a una pareja deambular sin rumbo, encarnando la sensación de inutilidad flotando en el aire. O tal vez no fue tanto la inutilidad como la interminable espera. No lo sé. Estaba cansada de analizar cosas. Sentía que solo existía, sin nada que hacer porque no había nada que pudiera hacer. Con todo mi conocimiento en psicología, resulta que no sabía cómo ayudar a las personas cuando me necesitaban. Así como no1 sabía cómo ayudar a Danny.

"¿Cuánto tiempo crees que les tomará?" preguntó Sam, refiriéndose al portal.

"No lo sé."

"... ¿por qué están construyendo uno?"

"No lo sé."

Sam, perceptiva como siempre, frunció el ceño por mis respuestas monótonas. Ella dejó de hacer preguntas, dejando un silencio entre nosotras antes de hablar en voz baja.

"...vamos a superar esto, Jazz".

Solo fruncí el ceño, aún mirando las vidas sin sentido de otros refugiados. No se como. Esta resistencia apenas era una resistencia. Apenas hay una apariencia de liderazgo, no hay organización, y la gente ni siquiera sabe cuáles son nuestros objetivos, suponiendo que tengamos alguno. Claro, existe el deseo universal de volver las cosas a la normalidad, pero hay venganzas personales, y no hay objetivo claro. Una resistencia no puede ser una resistencia sin unidad.

"¿Ya se han tomado un descanso?"

"No."

Ella estaba hablando de mis padres, quienes habían empezado a trabajar en sus propios proyectos 24/7. Habían logrado construir un generador y la mayor parte del portal fantasma en poco más de una semana y media, pero estaban tan concentrados que era como si nada más existiera a su alrededor. Mi papá hablaba más, gruñendo algunas palabras aquí y allá. Mamá solo lloraba en silencio, siempre esa mirada apagada en sus ojos. Cuando llegamos por primera vez, estaban completamente angustiados, más confundidos y perdidos de lo que nunca los había visto, no es que me sorprendiera, por supuesto ...

Nos tropezamos con un hotel húmedo y vacío, aún escuchando los gritos moribundos de las últimas víctimas persistentes mientras nos desplomábamos agotados. Mamá y papá jadeaban fuertemente, heridos y débiles por horas de pelear contra demonios sin rostro. Apenas podía respirar y recuperar el aliento, la adrenalina finalmente se desvaneció y trajo la dolorosa realidad. Danny se había ido, y ningúna explosión lo recuperaría esta vez.

Mamá y papá estaban arrodillados, con el rostro en agonía. Horas de lucha y gritos dieron de resultado nada más que el fracaso. Danny estaba más lejos que nunca, y quedaron en shock al darse cuenta de que su hijo había sido secuestrado por su mejor amigo.