Different World Reincarnation as a Sage (Traducción)

Capítulo 3

Al día siguiente.

─ ¡Levántate! ¡Es hora de que tu viaje comience!

Me desperté por la ruidosa voz de mi padre. Estaba sorprendentemente de buen humor y aparentemente extasiado por mi partida. La verdad ha pasado tres meses desde la última vez que me habló.

Apenas tenemos algún contacto, al punto que casi olvido su nombre. Si la memoria no me falla, creo que es Gerd. Mientras pensaba en ello, él me lanzó una bolsa a la cara. No se contuvo, por supuesto. Si no la hubiera atrapado a tiempo, habría acertado un golpe directo en mi "hocico".

La abrí encontrando dentro una espada desgastada y 10.000 gils (la cantidad mínima fijada por la ley que debe entregarse a un hijo de noble que se volverá independiente). Claramente él no quería desembolsar más de lo que debía.

Puedes quedarte con eso. No participaras en la «Ceremonia de Mayoría de Edad», ¿no? Es una buena decisión, incluso para ti. Es la primera vez en la que en verdad has contribuido con la familia... Ahora, vete.

A pesar de estar de buen ánimo, no se ve como si fuera a darme una fiesta de despedida, o de ningún tipo. Hablando de experiencias personales y lo que sé acerca de este hombre, si hubiera atravesado por esa ceremonia, lo más probable es que hubiera abusado conmigo para luego echarme. Por eso, es mejor de esta forma.

Debo irme antes de que algo me detenga. Gerd no tenía que decirme que me fuera. No tenía ninguna intención de quedarme y si tenía que irme, mientras antes mejor.

Si este mundo funciona igual que BBO, las probabilidades de encontrarme con monstruos fuertes aumentan durante la oscuridad de la noche. El pueblo vecino más cercano no está tan lejos, pero es mejor partir temprano de todas formas. No puedo descartar la posibilidad de que me meta en alguna clase de problema que retrase mi llegada.

─De acuerdo, adiós.

─Adiós, ¡y no vuelvas! Incluso si lo haces, ¡no habrá ni un poco de comida para ti!

Con esa cálida despedida, dejé la casa con lo que llevaba puesto, algo de ropa que guardé, una espada astillada y desgastada, y 10.000 gils. De paso, 1 gils equivale aproximadamente a 1 yen en la tierra.

Si no tuviera los recuerdos de mi vida anterior, estaría muerto antes de terminar el mes. Pensaba mientras cruzaba las puertas del pueblo.

Entonces fue que oí la voz de Light.

─Eld, ¿ya te vas?

─Ya no tengo motivos para quedarme. Por ahora, me dirijo al pueblo vecino para convertirme en un aventurero.

─En un aventurero... ¿siendo «Novato»?

Los «Novatos» son increíblemente débiles, así que no calzan con el rol de aventurero. De hecho, la mayor parte de ellos no logra convertirse en uno. Pero hay excepciones. Hay casos en los que «Novatos» hábiles con la espada se convirtieron en aventureros. Seguiré ese mismo camino, me convertiré en un aventurero para ganar algo de dinero, y entonces dirigirme a la Capital Real para cambiar mi «clase».

─Si. Al parecer si soy bueno manejando una espada, incluso si soy un «Novato», puedo convertirme en aventurero.

─Si te convertirás en aventurero, entonces hay más motivos para que cambies de «clase» ─dijo con sus ojos llenos de preocupación.

De paso, cualquier otra ocupación, aparte de aventurero, es también inadecuada para un «Novato». Este mundo no está desarrollado al nivel de Japón. Así que todo trabajo (hasta cierto punto) involucra trabajo manual. Por eso las «clases» con mayor fuerza, como un «Espadachín», son tratadas favorablemente.

Un «Espadachín», con sus capacidades físicas incrementadas, es adecuado para una labor manual. Incluso un «Mago» es más fuerte que un «Novatos. Después de todo, las estadísticas de este último son inferiores al resto de «clases».

Si de alguna forma logro llegar a la Capital, pero no logro cambiar de clase, seré un hazmerreir el resto de mi vida. A pesar de todo, qué punto tiene preocuparse por ello ahora, si ya rechacé participar en la ceremonia de todos modos.

Estaba reflexionando hasta que mi hermano sacó una pequeña bolsa de su bolsillo. Pude escuchar en sonido del campanilleo metálico dentro.

─Hay 100.000 gils aquí, Úsalos si los necesitas. Aunque... debes encontrar algún trabajo antes de que se te acaben.

He sido bendecido con un buen hermano. Pero yo...

─En verdad aprecio la intención, pero 10.000 es más que suficiente hasta que logre encontrar un trabajo ─dije, rechazando su oferta.

Siendo el primer hijo, Light recibe una asignación considerable de dinero. Aun así, 100.000 gils es un montón de dinero. No es del todo bueno que me lo entregue, así que es mejor que lo conserve y use para sí mismo.

─Está bien... Me quedaré con él, pero si necesitas dinero, puedes volver a casa en cualquier momento. Incluso podría recomendarte para algún trabajo.

─Gracias. Daré lo mejor de mí, así que no lo necesito.

Con eso, me despedí y dejé el pueblo atrás.

Si es posible, no quiero volver...

─Muy bien, por el momento debo dirigirme al gremio de aventureros del otro pueblo.

Sé que necesito ir a la capital Real para cambiar mi clase, pero no tengo idea de cómo llegar allí. Desafortunadamente, no había nada útil en casa como un "mapa mundi".

El «Gremio de Aventureros» en una organización presente en toda la nación, así que estoy seguro de que allí obtendré información de cómo llegar a la capital.

Estoy seguro de que no está tan lejos. Pensé mientras empezaba mi camino hacia el pueblo vecino. Lo único que tengo como arma es esta espada deshecha, sin equipo defensivo de ningún tipo. No estaba listo para el combate, ni por asomo.

Espero llegar a salvo sin encontrarme con monstruos...

---------------------------------------------------------------------------------

Staph. Hasta aquí el capítulo. Que linda y cariñosa relación padre e hijo ¿no? Como siempre, cualquier comentario se agradece y estoy abierto a sugerencias para traducir alguna novela que les interese. Hasta el próximo capítulo (hasta que me digne a traducirlo :p).

Bye.