Different World Reincarnation as a Sage (Traducción)

Capítulo 2

Vamos a ordenar las cosas primero.

En este mundo, mi nombre es Eld. Soy el cuarto hijo de una familia noble empobrecida y casi en los huesos. Eso significa que no soy tratado propiamente como un miembro de la familia.

Solo hay una persona que me habla: mi hermano mayor, Light. El resto ni siquiera me da la hora del día. Soy completamente no deseado. La única razón para que no me hayan echado aún es porque sigo siendo menor de edad. En este mundo, echar a un menor es considerado una desgracia para la familia. A pesar de ser pobres, mi familia técnicamente sigue teniendo el estatus de noble, así que quieren evitar tal humillación.

Mañana, sin embargo, cumpliré quince. La edad de madurez en este mundo. Seré «independiente», lo cual es una forma elegante de decir que seré desterrado de la familia. Respecto a esto, es lo mismo que en «Broken Balance Online». En BBO, empiezas teniendo quince años y tu aventura comienza desde ahí. Pero esta no es la única razón del porqué pensé que este mundo es como el juego.

Hay algo que este mundo y BBO tienen en común: ambos tienen «magia» y «trabajos». Con trabajos no me refiero a los que hay en la tierra, como carpintero o ingeniero. Más bien, el tipo de trabajos que son destacados en los juegos de fantasía, como «Mago» o «Espadachín de dos manos»

Las habilidades aquí son idénticas con BBO. Por ejemplo, la primera habilidad que aprende un «Espadachín a dos manos» es [Torbellino] (Whirlslash) y un mago obtendría [Bola Mágica] (Magic Ball). Incluso los efectos que se manifiestan cuando son activadas son totalmente lo mismo. Lo confirmé cuando mi hermano mayor vino fanfarroneando sobre sus habilidades, así que no hay duda sobre esa parte.

De paso, soy un «Novato», un principiante. Como el nombre sugiere, está designado para aquellos que no tienen un «trabajo» apropiado aún. No hace falta decirlo, pero los «Novatos» son la «clase» más débil de todas. Aun así, ellos tienen una habilidad, y si puedo usarla, significa que el sistema de este mundo funciona de la misma manera que en BBO.

─[Autocuración] (Self Cure).

En cuanto recite el hechizo, una luz tenue de color verde envolvió todo mi cuerpo. Lo que usé ahora fue la magia de restauración, la de menor grado entre todas, una habilidad que cualquier «clase» puede usar, «Novato» incluido. El hecho de que pude usarla confirma mi teoría

Como sea, hay una diferencia clave entre este mundo y BBO. Los habitantes de este mundo no tienen el suficiente conocimiento sobre la magia y habilidades. Tomemos de ejemplo la habilidad [Autocuración] que acabo de utilizar. Si bien su fuerza curativa está en el lado más débil de todos, cualquiera puede usarla. Combina esto con su bajo costo de mana y obtienes una habilidad en sí bastante conveniente.

Y todavía, en mis quince años de vida, no he visto utilizar a nadie [Autocuración] siquiera una vez. La gente frota sus heridas con hierbas escogidas al azar, heridas que podrían sanar en un instante con [Autocuración]. Había una habilidad en BBO que te permitía usar hierbas medicinales para elaborar pociones curativas, pero tampoco vi que se usase nunca.

Cuando tomo todo esto en consideración, la que parecía una situación desesperada ahora se ve prometedora para mí. Si esto es en efecto el mundo de BBO, entonces en vez permanecer aquí, sería mejor marcharme por mi cuenta. Puedo volverme mucho más fuerte de esa manera. Y para colmo, poseo el conocimiento necesario para sobrevivir en este mundo.

Mientras pensaba en todo esto, escuche como la puerta de mi habitación se abría tras de mí.

─Eld, mañana es tu «Ceremonia de Mayoría de Edad». ¿Estás listo?

Quien se dirigía a mí era mi hermano mayor, Light. Siendo el cuarto hijo (que no sirve ni siquiera como canje) dentro de una familia noble empobrecida, soy prácticamente ignorado por todos los miembros de ella, como si ni siquiera estuviera allí. Solo Light se ha preocupado por mí. Es bueno no solo conmigo, también lo es con los ciudadanos, lo que le ha dado buena reputación.

─Si... La verdad, decidí no someterme a la ceremonia.

Él se sorprendió por mis palabras.

─No debes preocuparte por los gastos. Sé que nuestro padre y el resto son reacios a gastar dinero, pero es el deber de la familia someter a la ceremonia a un hijo que dejará nuestro hogar ─dijo incitándome.

─No me preocupo por los gastos. Realmente no quiero seguir adelante con esto.

Hay dos métodos para cambiar de «trabajo». El primero es la «Ceremonia de Mayoría de Edad». En tu quince cumpleaños, recibes la bendición del sacerdote del pueblo, luego cambia tu clase (o trabajo). BBO aplica esto de la misma forma. El método es bastante simple, pero tiene un serio problema: no puedes elegir tu clase y la mayoría de ellas son básicas, trabajos de nivel inferior.

Una vez cambias tu clase, no puedes volver a cambiarla nunca más. Esto aplica también para el otro método. Así que, si obtienes una clase experimentando la ceremonia, entonces no hay vuelta atrás. Estas atascado con ella y no se puede deshacer.

Ahí es cuando el otro método entra en acción. En BBO, hay otra forma de cambiar de clase. Este método (cambiar de clase en la catedral de la Capital) era considerado lo más básico dentro de lo básico. Ahí, puedes elegir entre diferentes trabajos de nivel superior (que sobrepasan a los básicos). Por eso debo abandonar este pueblo sin atravesar por la «Ceremonia de Mayoría de Edad»

─Estoy seguro de que nuestro padre se llenará de alegría si escucha eso. Pero ¿estás seguro sobre esto? Pasarás toda tu vida como un «Novato» ─preguntó.

─Tengo mis propios planes. De todas formas, ahí tienes. ¿Puedes decirle a nuestro padre que no me someteré a la ceremonia? Probablemente no me va a escuchar si yo se lo digo.

Es innecesario decir, que no tengo intenciones de pasar mi vida como un «Novato». Tengo planeado abandonar el pueblo, dirigirme directamente a la Capital Real, y entonces cambiar mi «trabajo». Puede que necesite pagar para cambiar de clase, pero estoy seguro de que habrá varias formas de ganar dinero para un «Novato».

─Bien, le diré a nuestro padre sobre tu decisión.

─Gracias...

----------------------------------------------------------------------------------------

Y aquí termina el segundo capítulo. Traducir ayuda un poco a usar en algo mi insomnio, pero no sé si las 4 am es una buena hora para estar despierto, tratando de entender qué diablos quiere decir el autor a veces. Dejando de lado mis quejas, espero que hayas disfrutado la lectura, y de nuevo, ojalá comentes y dejes tu opinión.

Algo nuevo: Así se verá el nombre de una [Habilidad]. Solo pondré una vez su versión en inglés (así), para que vean como se veía y como destruí el hermoso nombre gringo españolizando todo. Me estoy alargando otra vez. Bye...