Different World Reincarnation as a Sage (Traducción)

Capítulo 5

—Así que este es Elia...

A diferencia de mi pueblo, Elia es bastante más urbano. Está lleno de vida, con calles ocupadas y muchas tiendas —bastante diferente a mi ciudad natal donde no hay ni una sola tienda decente, solo algún vendedor ambulante que pasa ocasionalmente—, en ese sentido, se puede decir que esta pequeña ciudad parece realmente urbana.

El paisaje urbano, sin embargo, es completamente diferente al de BBO. En el juego, las ciudades estaban iluminadas por lámparas mágicas, y varias aeronaves se alzaban por los cielos. Numerosas secciones en BBO eran neo-futuristas, pero esta ciudad tenía un aire medieval.

Debe estar relacionado con su artesanía mágica subdesarrollada. Aparentemente, mi pueblo no es el único lugar que se quedó atrás tecnológicamente.

La gente de este mundo desconoce incluso la magia común, que hasta un «Novato» podría usar. Lo único similar entre este mundo y BBO es el sistema de batalla y de magia. Creo que es prudente asumir que todo lo demás es diferente.

Mientras me detuve a pensar en eso, alguien me llamó por detrás.

—Hey tú, ¿estas perdido?

Me di la vuelta para ver a un guardia, que parecía pensar que yo estaba perdido, ya que estaba quieto en medio de la calle. En realidad, no sabía a dónde ir, así que técnicamente tenía razón.

—Quiero ir al Gremio, pero no sé cuál es el camino hacia allí.

Después de notar mi bolso y espada, pareció haber comprendido la situación.

—Ya veo... Eres el hijo de un noble, que vino aquí para convertirse en aventurero.

—Así es, señor.

Parece que esto es una situación común, Me sorprendió un poco el cómo adivinó perfectamente qué ocurría.

—Debo decir, que vas apenas equipado... Que te hayan echado con esa cantidad de equipaje, es como si te desearan la muerte.

—Bueno, ellos me odian.

—Ya veo... Suena bastante duro.

Sigo sin saber realmente por qué me odian. Si tuviera que adivinar, sería probablemente por la pobre cosecha que tuvimos durante los tres años después de mi nacimiento. Era completamente inocente, por supuesto, pero me trataban como si fuera un portador de desgracia y mala fortuna.

—Déjame darte un pequeño consejo entonces. No deberías ser tan formal con tu lenguaje. Los aventureros no hablan así.

—¿Es así?

—Claro. Si los bandidos escucharan una conversación como la de antes, sabría quién es el líder de un grupo de inmediato, por la forma en que se dirigen unos a otros. Los aventureros hacer que los extraños no conozcan la jerarquía de un grupo para reducir las posibilidades de ser atacados. Si como aventurero hablas tan correctamente, se burlarán de ti por no saber algo tan básico como esto.

Ya veo...

Como hay bandidos y similares en este mundo, es necesario también poner atención a ese tipo de cosas.

—Ya lo tengo. Ahora ¿cómo llego al Gremio?

—Perfecto. El Gremio está por ese camino. ¡Buena suerte! —dijo el guardia, para luego irse.

Me daba la impresión de que los aventureros no hablan cortésmente. Ahora que recuerdo, el aventurero en nuestra tierra ni siquiera se dirigió a mi padre, que era el señor del dominio, con cortesía. Y a mi padre parecía no importarle.

Ahora sé por qué. Pensaba mientras hacia mi camino hacia el Gremio.

——————————————————

—Así que este es el Gremio.

La oficina del Gremio de Aventureros era grande —para este mundo—, un edificio de dos plantas. En el frente estaba el nombre «Gremio de Aventureros - Elia Branch».

Entré y noté un mapa del mundo justo al lado de la entrada. Parecía que la Capital Real estaba en el continente vecino, al otro lado del mar. Viajar a otro continente suena como un dolor en el trasero, pero por suerte no estaba tan lejos. Puedo viajar por mar así que, por ahora, creo que mi objetivo será montar un barco que me lleve hasta allí.

Por el momento, veamos qué tipos de solicitudes tienen disponibles. Al examinarlas, debería poder determinar qué tipo de monstruos asechan por el área, lo que determinará mi próximo movimiento. Pensaba mientras estudiaba las solicitudes en la muralla. Entonces algo me pareció extraño. La solicitud de derribar a un Lobo se clasificó como grado [C].

Según la información que he reunido hasta ahora, los aventureros se clasifican desde el grado [A] al [F]. Por lo tanto, la solicitud del Wolf era un trabajo clasificado como del tercer grado más alto. No hay forma de que un monstruo que puede ser asesinado por el ataque de un «Novato» —siempre que fuera un golpe crítico— se clasificara tan alto. Debe haber algún tipo de error.

Revisé las solicitudes de rango F para averiguar cómo cometieron tal error. Normalmente, así es como se clasificaría a un Lobo. Pero no pude encontrar ningún nombre que pudiera referirse a un Lobo. Sin embargo, lo que encontré allí era el nombre de monstruos que nunca había visto en BBO, como «Conejo pateador» (Kick Rabbit) y «Uribou» (Lechón de Jabalí en japonés).

(N/T: Se quedará como «Uribou» por comodidad :p )

Tampoco había nada relacionado con un Lobo en los rangos E y D. Las solicitudes relacionadas con matar a monstruos de tipo Lobo empezaban desde el C. Nunca antes vi a los monstruos nombrados debajo del rango D en BBO.

No estoy seguro de qué pensar de esta situación. Simplemente es difícil de creer que un Lobo ocupa el tercer lugar más alto dentro del ranking. Y como no puedo encontrar algún nombre de monstruo conocido entre las solicitudes, tampoco tengo algún punto de referencia para medir la fuerza de cada rango.

Para empezar, hay un problema mayor: en la Tierra, el nombre propio «Lobo» se refería a un lobo real, pero ¿es el mismo caso en este mundo? Por lo que sé, aquí nombran a un lobo como «Hámster».

Afortunadamente, tengo los colmillos del monstruo, que en BBO se conocía como un «Lobo». Si los llevo al mostrador, sabré cómo se llamaba realmente el monstruo en este mundo.

Con eso en mente, hice mi camino hacia el mostrador.

» » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » »

Si, lo sé, me atrasé un poco. Publicaré lo más pronto que pueda 2 partes más durante la semana. Hasta entonces: Bye.