Harry Styles-Fine Line Albüm (Türkçe Çeviri)

Watermelon Sugar

--

Tastes like strawberries on a summer evenin
Tadı bir yaz akşamındaki çilekler gibi

And it sounds just like a song
Ve kulağa bir şarkıymış gibi geliyor

I want more berries 
Daha fazla orman meyveleri

And that summer feelin'
Ve o yaz hissinden istiyorum

It's so wonderful and warm
Bu çok harika ve sıcak

Breathe me in,
Solu beni,

Breathe me out
Geri üfle beni

I don't know if I could ever go without
O sarhoşluk olmadan gidebilir miyim bilmiyorum

I'm just thinking out loud
Sadece sesli düşünüyorum

I don't know if I could ever go without
Gidebilir miyim bilmiyorum

Watermelon sugar high
Karpuz şekeri sarhoşluğu olmadan

Watermelon sugar high
Karpuz şekeri sarhoşluğu

Watermelon sugar high
Karpuz şekeri sarhoşluğu

Watermelon sugar high
Karpuz şekeri sarhoşluğu

Watermelon sugar*
Karpuz şekeri

Strawberries on a summer evenin'
Bir yaz akşamındaki çilekler

Baby, you're the end of June
Bebeğim sen Haziran sonusun

I want your belly*
Senin iştahından

And that summer feelin'
Ve o yaz hissinden istiyorum

Getting washed away in you
Sende sürüklenip gidiyorum

Breathe me in,
Solu beni,

Breathe me out
Geri üfle beni

I don't know if I could ever go without
Gidebilir miyim bilmiyorum

Watermelon sugar high
Karpuz şekeri sarhoşluğu olmadan

Watermelon sugar high (x7)
Karpuz şekeri sarhoşluğu

I just wanna taste it, I just wanna taste it
Sadece tadına bakmak istiyorum, sadece tadına bakmak istiyorum

Watermelon sugar high
Karpuz şekeri sarhoşluğunun.

Tastes like strawberries on a summer evenin'
Tadı bir yaz akşamındaki çilekler gibi

And it sounds just like a song
Ve kulağa bir şarkıymış gibi geliyor

I want your belly
Senin iştahından

And that summer feelin'
Ve o yaz hissinden istiyorum

I don't know if I could ever go without
Gidebilir miyim bilmiyorum

Watermelon sugar high
Karpuz şekeri sarhoşluğu olmadan

Watermelon sugar high
Karpuz şekeri sarhoşluğu

Watermelon sugar high (Sugar)
Karpuz şekeri sarhoşluğu (Şekeri)

Watermelon sugar high (Sugar)
Karpuz şekeri sarhoşluğu (Şekeri)

Watermelon sugar high (x4)
Karpuz şekeri sarhoşluğu

I just wanna taste it, I just wanna taste it
Sadece tadına bakmak istiyorum, sadece tadına bakmak istiyorum

Watermelon sugar high.
Karpuz şekeri sarhoşluğunun.

I just wanna taste it, I just wanna taste it
Sadece tadına bakmak istiyorum, sadece tadına bakmak istiyorum

Watermelon sugar high
Karpuz şekeri sarhoşluğunun.

Watermelon sugar
Karpuz şekeri.

Not; Bu şarkı cinsel anlamda yazılmış bir şarkı bir nevi oral seks'i anlatıyor karşındaki kişiyle. Şunu söylemiz gerek bu şarkı iki şekilde yazılmış: anlamsal olarak cinsel anlam fakat şarkının yapı biçimi şeklinden cinsel anlam yok gibi görünüyor. Yapısal ve anlamsal olarak farklı.

*Watermelon Sugar: Karpuz şekeri bir şeker aroması ve karpuzun kendi şekeri olmakla birlikte aynı zamanda karpuz şekeri: 1990'ların sonunda Güney Georgia da ortaya çıkmış bir sokak eroini türüdür. Başlangıçta diş etlerinin altına yerleştirildiğinde ilk verdiği meyveli tadıyla ünlüdür bu yüzden karpuz şekeri denir. Şarkıda ise Harry tatlı karpuz şekeri tadının verdiği sarhoşluğunu bırakıp da gidip gidemeyeceğini bilmediğini söylüyor. Burdaki anlamı karşındaki kişinin tadından bahsediyor yani cinsel anlam var yine. Ama yapısal olarak sa karpuz şekerinin verdiği sarhoşluğa bağlanmış (aynı uyuşturucu bağımlı gibi işte) ve daha çok tadına bakmak istiyor. (Cinsel anlamda yine var) Çünkü o tat ona yaz ayını, orman meyvelerini ve güzel günleri hatırlatırken aynı zamanda ona haz verdiğini söylüyor.

I want your belly*: Bu kalıp biriyle ağır şekilde seks yapmak istediğinde kullanılıyor. Hemde "iştah" anlamına geliyor. Şarkıyı yapısal yönünden çevirdiğim için orası iştah olarak kaldı. Şarkıda bahsettiği meyveleri bir metafor olarak da kullandığı için de o şekilde yazdım.