Fine Line

863 25 4

tpwk133 tarafından

tpwk133 tarafından

Put a price on emotion
Duygulara bir fiyat koy

I'm looking for something to buy
Çünkü almak için bir şeyler arıyorum

You've got my devotion
Benim düşkünlüğüme sahipsin

But man, I can hate you sometimes
Ama dostum, bazen senden nefret edebiliyorum

I don't want to fight you
Seninle kavga etmek istemiyorum

And I don't want to sleep in the dirt
Ve pisliğin içinde uyumak istemiyorum

We'll get the drinks in
İçkileri içeceğiz

So I'll get to thinking of her
Böylece onu düşünmeye başlayacağım

We'll be a fine line
İnce bir çizgi olacağız

Test of my patience
Sabrımı sına

There's things that we'll never know
Asla bilemeyeceğimiz şeyler var

You sunshine, you temptress
Sen günışığısın, sen baştan çıkarıcısın

My hand's at risk, I fold
Risk altındayım, bükülüyorum

Crisp trepidation
Keskin bir huzursuzluk

I'll try to shake this soon
Yakında bunu unutmaya çalışacağım

Spreading you open*
Seninle ilişkiye girmek

Is the only way of knowing you
Seni tanımanın tek yolu

We'll be a fine line (12x)
İnce bir çizgi olacağız

We'll be alright
İyi olacağız

We'll be a fine line
İnce bir çizgi olacağız

We'll be alright (Alright, alright, alright)
İyi olacağız (İyi, iyi, iyi)

We'll be alright
İyi olacağız

Not:* Harry karsinindaki sevgisi satılıkmış gibi hissediyor. Belki de partneri sadece onun için yapılan masraflardan memnun, belki de çok materyalist biri. Her iki durumda da, Harry hala onun yanında duruyor. Ama bazen Harry, ondan inanılmaz derecede nefret edebiliyor. Şarkının nakratı, Harry'nin ilişkilerinde 'ince bir çizgi' olacaklarını söyleyen bir tekrar var. Ama bu bir ilişki için mutlaka iyi bir şey olduğu anlamına gelmez.

Fine line*: İnce bir çizgi iki şey arasındaki sınırı çizer, bu da iki taraf arasında kesin bir ayrım farkı olduğu anlamına gelir. Böyle bir karar, uzun süreli bir ilişki için esasen yararlı değildir. İdeal olan, çiftin hoşlandığı ve hoşlanmadığı şeylerle, sevgi ve şehvetle, mutluluk ve üzüntü vb. şeyler arasında bulanık bir nevi belli olmayan çizgiler olması gerekir. Ama Harry burda aralarında ince bir çizgi olmasını söylerken ilişkilerinin kötü olduğunu da vurguluyor.

Spreading you open*: Türkçeye düz şekilde çevirdiğinde "seni içten içe açmak" gibi bir anlama geliyor ama bu seks yapmak anlamına gelen cinsel bir alt tona sahip aslında. Bu yüzden o şekilde direkt yazdım. Harry'e göre, sadece cinsel birlikteyken kendisi oluyor. Veya, belki, Harry, kızın sadece bu fiziksel aktivite sırasında Harry'nin geçici istek ve heveslerine boyun eğildiğini anlıyor.