Harry Styles-Fine Line Albüm (Türkçe Çeviri)

Adore You

--

Walk in your rainbow paradise
Gökkuşağından oluşan cennetinde yürüyorum

Strawberry lipstick state of mind
Çilekli ruj tam bir ruh hali

I get so lost inside your eyes
Gözlerinin içinde çok fazla kayboluyorum

Would you believe it?
Buna inanabiliyor musun?

You don't have to say you love me
Beni sevdiğini söylemek zorunda değilsin

You don't have to say nothing
Hiçbir şey söylemek zorunda değilsin

You don't have to say you're mine
Benim olduğunu söylemek zorunda değilsin

Honey,
Tatlım,

I'd walk through fire for you
Senin için ateşin içinden geçerim

Just let me adore you
Sadece seni delicesine sevmeme izin ver

Oh, honey,
Oh, tatlım,

I'd walk through fire for you
Senin için ateşin içinden geçerim

Just let me adore you
Sadece seni delicesine sevmeme izin ver

Like it's the only thing I'll ever do
Sanki yapacağım tek şey buymuş gibi

Like it's the only thing I'll ever do
Sanki yapacağım tek şey buymuş gibi

Your wonder under summer sky
Yaz gökyüzünün altındaki harikalığın,

Brown skin and lemon over ice
Esmer tenin ve buzun üstündeki limon

Would you believe it?
Buna inanabiliyor musun?

You don't have to say you love me
Beni sevdiğini söylemek zorunda değilsin

I just wanna tell you somethin'
Sadece sana bir şey söylemek istiyorum,

Lately you've been on my mind
Son zamanlarda aklımda sen varsın

Honey,
Tatlım,

I'd walk through fire for you
Senin için ateşin içinden geçerim

Just let me adore you
Sadece seni delicesine sevmeme izin ver

Oh honey,
Oh tatlım

I'd walk through fire for you
Senin için ateşin içinden geçerim

Just let me adore you
Sadece seni delicesine sevmeme izin ver

Like it's the only thing I'll ever do
Sanki yapacağım tek şey buymuş gibi

Like it's the only thing I'll ever do
Sanki yapacağım tek şey buymuş gibi

It's the only thing I'll ever do (x8)
Yapacağım tek şey bu

I'd walk through fire for you
Senin için ateşin içinden geçerim

Just let me adore you
Sadece seni delicesine sevmeme izin ver

Oh, honey,
Oh tatlım,

I'd walk through fire for you
Senin için ateşin içinden geçerim

Just let me adore you
Sadece seni delicesine sevmeme izin ver

Like it's the only thing I'll ever do,
Sanki yapacağım tek şey buymuş gibi

I'd walk through fire for you
Senin için ateşin içinden geçerim

Just let me adore you
Sadece seni delicesine sevmeme izin ver

Oh, honey, oh, honey,
Oh tatlım, oh tatlım,

I'd walk through fire for you
Senin için ateşin içinden geçerim

Just let me adore you (It's the only thing I'll ever do)
Sadece seni delicesine sevmeme izin ver (Bu yapacağım tek şey)

Oh, honey
Oh tatlım,

Just let me adore you
Sadece seni delicesine sevmeme izin ver

Like it's the only thing I'll ever do
Sanki yapacağım tek şey buymuş gibi

Not: Adore you kelime anlamı olarak bir kişiye sevgiden ya da aşktan tapmak, bayılmak, bitmek, anlamına geliyor. Ben delicesine sevmek olarak çevirdim hem sözlükte de böyle geçiyor hem de daha Türkçe karşılığı anlaşılır bir sey olsun istedim. "Sadece sana tapmama izin ver" şeklinde de yazabilirdim ama aynı anlamlara geliyorlar sonuçta burda da. Çılgınca/ delice o kişiyi sevdiği için tapmak istediğini söylüyor zaten.