Harry Styles-Fine Line Albüm (Türkçe Çeviri)

Golden

--

Golden, golden,
Altın gibi, altın gibi,

Golden as I open my eyes
Gözlerimi açtığım anda altın gibi parlıyor

Hold it, focus,
Tut, odaklan

Hoping, take me back to the light
Umut ediyorum, beni aydınlığa geri götürmeni

I know you were way too bright for me
Biliyorum benim için çok iyiydin

I'm hopeless, broken,
Umutsuzum, kırgınım,

So you wait for me in the sky
Bu yüzden beni gökyüzünde bekle

Brown my skin just right
Tenimi doğruca koyulaştırıyor

You're so golden*
Sen çok mükemmelsin

You're so golden
Sen çok mükemmelsin

I'm out of my head
Aklım başımda değil

AndI know that you're scared
Ve korktuğunu biliyorum

Because hearts get broken
Çünkü kalplerimiz kırık

I don't want to be alone
Yanlız olmak istemiyorum

I don't want to be alone when it ends
Bu sona erdiğinde yanlız olmak istemiyorum

Don't wanna let you know
Öğrenmene izin vermek istemiyorum

I don't want to be alone
Yanlız olmak istemediğimi

But I can feel it take a hold
Ama birini beklediğini hissedebiliyorum

(I can feel it take a hold)
(Birini beklediğini hissedebiliyorum)

I can feel you take control
Kontrol altına aldığını hissediyorum

(I can feel you take control)
(Kontrol altını aldığını hissediyorum)

Of who I am and all I've ever known
Kişiliğimi ve şu ana kadar bildiğim her şeyi

Lovin' you's the antidote
Seni sevmek deva bulmak gibi

Golden
Mükemmel

You're so golden
Sen çok mükemmelsin

I don't want to be alone
Yalnız olmak istemiyorum

You're so golden
Sen çok mükemmelsin

You're so golden
Sen çok mükemmelsin

I'm out of my head and I know that you're scared
Aklım başımda değil ve korktuğunu biliyorum

Because hearts get broken
Çünkü kalplerimiz kırık

I know that you're scared because I'm so open
Korktuğunu biliyorum çünkü ben çok açık biriyim

You're so golden
Sen çok mükemmelsin

I don't want to be alone
Yalnız olmak istemiyorum

You're so golden
Sen çok mükemmelsin

You're so golden
Sen çok mükemmelsin

You're so golden
Sen çok mükemmelsin

I'm out of my head and I know that you're scared
Aklım başımda değil ve korktuğunu biliyorum

Because hearts get broken
Çünkü kalplerimiz kırık

You're so golden: Bildiğiniz gibi "Golden" kelimesi ; altın rengi, altın sarısı, altınsı, altın gibi anlamlara geliyor ama aynı zamanda mükemmel, iyi, üstün, çok değerli anlamlarına da geliyor. Ve bu bir kalıp sadece birine bir şeyi doğru yaptığın veya iyi bir şey yaptığı anlamına gelir. "You are good to go" gibi kalıpları ile aynı anlamlarla geliyor. Şarkıda bright, light gibi anlamlarda açıklık, iyilik gibi anlamlara geliyor ama ben anlanabilecek yerlerde parlak, ışık anlamlarını da kullandım anlaşılır olduğu için. Ayrıca bu bölümü "Sen çok iyisin" diye se çevirebiliriz.

Not: Şarkıyı iki şekilde ele alabilrisiniz ya altından olarak kullanacaksınız her yerde parlak, ışık gibi anlamlar kullanacaksınız, ya da iyi, doğru anlamlarını kullanıp her şeyi iyi olan tarafa çekme iyilik gibi anlamlarla kulanacaksiniz. Ben karşılık yaptım çünkü iki bölümde görülsün ve anlaşır olsun diye.