Harry Styles-Fine Line Albüm (Türkçe Çeviri)

Sunflower, Vol. 6

--

Sunflower
Ayçiçeği,

Sunflower, my eyes
Ayçiçeği, gözlerim

Want you more than a melody
Seni bir ezgiden daha fazla istiyor

Let me inside,
Bana içini aç,

Wish I could get to know you
Keşke seni tanıyabilseydim

Sunflowers sometimes 
Ayçiçekleri bazen

Keep it sweet in your memory
Hafızanı hoş tutar

I was just tongue-tied
Dilim tutulmuştu

I don't wanna make you feel bad
Sana kendini kötü hissettirmek istemiyorum

But I've been trying hard not to talk to you
Ama seninle konuşmamak için çok uğraşıyordum

My sunflower (Sunflower, sunflower)
Ayçiçeğim (Ayçiçeğim, ayçiçeğim)

I couldn't want you any more
Seni daha fazla isteyemezdim,

Kiss in the kitchen like it's a dance floor
Mutfakta, bir dans pistindeymişiz gibi öpmek

I couldn't want you any more
Seni daha fazla isteyemezdim,

Tonight (Tonight, tonight, tonight)
Bu gece için (Bu gece, gu gece, bu gece)

Wondering, headshake
Merak ediyorum, kafamı sallıyorum

Tired eyes are the death of me
Yorgun gözlerim beni bitiriyor

Mouthful of toothpaste
Ağzım dış macunuyla dolu,

Before I got to know you
Seni tanımadan önce,

I've got your face hung up high in the gallery
Bir galerinin üst katında yüzüne takılıp kaldım

I love this shade,
Bu renk tonunu seviyorum

Sunflower, sunflower
Ayçiçeği, ayçiçeği

Your flowers just died,
Çiçeklerin yeni öldü,

Plant new seeds in the melody
Bu ezgiye yeni tohumlar ek.

Let me inside,
Bana içini aç,

I wanna get to know you
Seni daha iyi tanımak istiyorum

I don't wanna make you feel bad
Sana kendini kötü hissettirmek istemiyorum

But I've been trying hard not to act a fool
Ama aptalca davranmamak için çok uğraşıyordum

My sunflower (Sunflower, sunflower)
Ayçiçeğim (Ayçiçeğim, ayçiçeğim)

I couldn't want you any more
Seni daha fazla isteyemezdim,

Kiss in the kitchen like it's a dance floor
Mutfakta, bir dans pistindeymişiz gibi öpmek

I couldn't want you any more
Seni daha fazla isteyemezdim,

Tonight (Tonight, tonight, tonight)
Bu gece için (Bu gece, gu gece, bu gece)

I couldn't want you any more
Seni daha fazla isteyemezdim,

Kids in the kitchen, listen to dancehall
Mutfakta, çocuklar gibi dans müziği dinlemek için.

I couldn't want you any more
Seni daha fazla isteyemezdim,

Tonight (Fine line)
Bu gece için (İnce çizgi)

Sunflower, my eyes want you more than a melody
Ayçiçeği, gözlerim seni bir ezgiden daha fazla istiyor

Let me inside,
Bana içini aç,

Wish I could get to know you
Keşke seni tanıyabilseydim

Sunflowers just die,
Ayçiçekleri az önce öldü,

Keep it sweet in your memory
Hafızanı hoş tut

I'm still tongue-tied
Hâlâ dilim tutulu

Sunflower, sunflower
Ayçiçeği, ayçiçeği

Sunflower, sunflower
Ayçiçeği, ayçiçeği

Sunflower, sunflower
Ayçiçeği, ayçiçeği

Not: Buradaki ayçiçeği, Harry'nin şimdi düzeltmeye çalıştığı ve hafızasında güzel tutulduğu melodiden daha fazlasını arzuladığı, geçmişin güzel zamanlarını temsil edebiliyor olabilir. Kıza da o yüzden Ayçiçeği diyor. Tarih ve anlam bakımından da zenginlerdir ayçiçekleri. Ayçiçekleri; hayranlığı, neşeyi, mutluluğu, sadakati ve uzun ömürlülüğü sembolize eder.

I couldn't want you any more *: Burda Harry bir kişiyi isteyebildigi en fazla şekilde zaten istediğini ve bundan daha fazla zaten isteyemem seni yeterince istiyorum demek istiyor ve ardından da zaten cümle söylüyor kısaca, "seni mutfakta dans pistindeymisiz gibi öpmeyi bundan daha fazla isteyemezdim" tarzında bir anlatımda bulunuyor.