O Movimento Da Terra (Tradução)

Capítulo 2: Resgate

Minha rotina para a próxima semana foi bastante direta.

Acorde. Perceba que estou respirando. Esgueirar-se para o quarto de Charlie. Confirme que ele está respirando. Verifique o celular para ver se Jacob ligou.

Tomar banho. Vestir. Tomar café da manhã. Dirija para a escola. Sente-se durante a aula. Converse com Angela, Mike, Eric e Jessica. Verifique o celular para ver se Jacob ligou.

Dirigir para o trabalho. Prateleiras de estoque. Responda a perguntas dos clientes. Verifique o celular para ver se Jacob ligou.

Venha para casa. Faça trabalhos escolares. Coma o que Charlie fez para o jantar. Garanta que o jantar de Charlie seja delicioso. Verifique o celular para ver se Jacob ligou.

Vá para o quarto. Mude para pijama. Sente-se na beira da cama. Ligue para Jacob. Não receba resposta.

Suba sob as cobertas. Pense em lobos gigantes. Pense em Victoria. Pense em Edward. Pense em sangrar, feridas abertas. Enrolar em uma bola. Vá dormir. Sonho de uivos feridos, prados vazios e olhos vermelho-sangue.

Acorde várias vezes durante a noite. Verifique o celular para ver se Jacob ligou.

Repetir.

Na tarde de sexta-feira, quando voltei para casa da escola, isso me atingiu do nada - e eu literalmente pisei no freio no meio da estrada, parando com um ruído estridente e derrapante na calçada.

Jacob não me evitaria assim. Era completamente fora de personagem para ele. Mesmo que ele tivesse desistido de mim, mesmo que finalmente entendesse que não havia esperança, mesmo que eu o machucasse muito para continuarmos sendo melhores amigos ... ele não se recusaria a me aceitar. chamadas. Simplesmente não estava em sua natureza. Eu o conhecia muito bem por isso.

Acrescente as respostas curtas e inúteis de Billy ... do jeito que Charlie havia dito que estava discutindo com alguns garotos da reserva ...

Foi Sam Uley . Sam finalmente tinha chegado a Jacob.

Uma onda de raiva e auto-aversão tomou conta de mim, queimando o ferimento no meu peito como água salgada e fria. Estúpido, estúpido, estúpido. Por que eu não tinha visto isso antes? Era embaraçosamente óbvio. Se eu tivesse pensado nisso, em vez de ficar obcecado com a falta dele, se tentasse mais, se tivesse percebido -

Um sedan atrás de mim se apoiou na buzina, enviando uma explosão penetrante através do ar enevoado. Eu balancei minha cabeça e pisei no acelerador, dando um pulo para a frente, depois pressionei com mais força o pedal, forçando o velocímetro até o máximo absoluto do caminhão - 100 quilômetros por hora. O motor gemeu em protesto.

Eu estava indo para o Jacob, decidi resolutamente. Eu sentava no quintal da frente até ele aparecer. Eu ficaria a noite toda se precisasse. Descobriria o que havia acontecido, o que Sam Uley havia dito a ele, depois o arrastaria para fora da maneira que deveria ter feito no minuto em que ele me dissesse sobre o culto. E, se necessário, eu atropelaria Sam pela rua, talvez até de volta para ele algumas vezes. Isso era tudo o que havia para fazer.

Não era tarde demais, certo? Não poderia ser.

Minha mente estava tão preocupada que a viagem que eu estava tão determinada a fazer parecia levar apenas alguns segundos. Antes que eu esperava, a floresta começou a diminuir, e eu sabia que em breve seria capaz de ver as primeiras casinhas da reserva. Gostaria de saber qual deles pertencia a Sam Uley. Talvez fosse melhor se eu fosse lá primeiro. Eu ainda tinha meu spray de pimenta no porta-luvas.

Focado em pensamentos febris de vingança justa, eu quase passei direto pelo garoto indo embora do outro lado da estrada.

Por um segundo, minha respiração ficou presa. Jacob . Foi Jacob? Não, eu não tive tanta sorte; esse garoto era muito largo, seu cabelo muito curto. Levei um momento para reconhecê-lo como Quil Atera.