O Movimento Da Terra (Tradução)

Capítulo 3: Ordem

Fiquei boquiaberta quando a figura enorme de Sam Uley emergiu da escuridão.

Ele estava sem camisa e com shorts rasgados, como tinha estado na casa de Jacob. Ele acenou serenamente para mim, uma mão apoiada no capô da minha caminhonete. "Olá, Bella", ele disse, totalmente calmo.

"Eu- como- por que-?" Eu cuspi sem elegância, a grama encharcada se espremendo entre os dedos dos pés. "O que você está fazendo aqui?"

"Eu gostaria de conversar com você." Ele falou como se tivesse todo o direito de estar em pé na frente da minha casa no meio da noite.

Até agora, eu sempre pensei que 'ver vermelho' era apenas uma expressão - mas na verdade parecia que uma verdadeira névoa carmesim desceu sobre minha visão, bloqueando minha visão do homem que estava arruinando a vida de minha melhor amiga. "Não toque na minha caminhonete", eu resmunguei entre os dentes cerrados, minha raiva encontrando o foco no lugar mais estranho.

Sam nem reconheceu minhas palavras. "Sinto muito por ter que fazer as coisas dessa maneira, mas a teimosia de Jacob não me deixou com muitas opções."

"Pegue. Sua. Mão. Fora. Meu. Caminhão."

"Eu não gosto de deixar os outros", continuou ele, "mesmo por algumas horas, mas, na verdade, o único outro que poderia ter feito isso é Jared. Essa é uma má idéia por várias razões". Sam franziu o cenho levemente enquanto falava, e tamborilou distraidamente os dedos ao longo do metal vermelho do capô.

Algo em mim chegou a um ponto de ruptura. Dei dois passos à frente, puxei meu braço para trás e depois o deixei avançar, socando Sam na boca com o máximo de força que pude sair do meu corpo.

Houve um som de trituração.

"Ow! Ow! " Eu assobiei, tentando desesperadamente ficar quieta. Eu puxei minha mão de volta ao meu peito e uma dor aguda subiu pelo meu braço. Algo estava fraturado, eu podia sentir. "Droga!"

Por um momento, parecia que uma onda percorreu o corpo de Sam - mas desapareceu tão rápido quanto veio. E não havia nem a menor marca em seu rosto. "Você está bem?" ele perguntou, parecendo preocupado e mais do que um pouco surpreso. Ele pegou meu pulso e eu me afastei.

"Não me toque", eu disse, encarando. "Saia daqui, ou eu vou gritar."

Sam olhou na direção da casa escura. "Prefiro que não", ele disse.

"E eu prefiro que você fique longe de Jacob." Eu atirei, esfregando meu pulso quando ele começou a inchar. "Agora vá embora, ou eu vou acordar meu pai e ele vai atirar em você. E quando você estiver morto, eu chutarei seu corpo."

Sam piscou para mim por um momento, depois fez a coisa mais irritante que ele poderia fazer - ele riu . "Emily realmente vai gostar de você", disse ele, sorrindo com indulgência, como se eu fosse uma gatinha furiosa que pensava que ela era um tigre.

Eu estava tão brava que mal conseguia ver direito, e as dores facadas na minha mão não estavam ajudando. "Quem é Emily? Não, espere, eu não me importo. O que você está fazendo à espreita no meu gramado no meio da noite?"

"Eu não estava à espreita, estava esperando", ele corrigiu. "Como eu disse, preciso falar com você. Só cheguei aqui há alguns minutos. Não esperava que todos fossem para a cama tão cedo."

"É quase uma da manhã."

"Isso é cedo para mim", disse Sam com outro sorriso. "Eu estava indo embora, mas então eu ouvi você se movimentando lá dentro e achei que esperaria que você saísse. Para onde você estava indo?"

Esfreguei meu pulso e olhei. "Então você quer conversar", eu retruquei, evitando a pergunta dele. Eu certamente não diria a ele que estava prestes a dirigir para a Missão de Resgate dos Negros, Parte Dois. "Você vai me explicar o que diabos está acontecendo?"