O Movimento Da Terra (Tradução)

Capítulo 6: Planos

O caminhão estava relativamente quieto enquanto dirigíamos. Embry concentrou-se em não danificar a transmissão mal sincronizada; Eu me concentrei em não ter um ataque de pânico.

"Você tem certeza que Jacob vai ficar bem?" Eu perguntei irritada.

Embry revirou os olhos. "Pela centésima vez, sim . Caramba, você precisa aprender a ter um pouco de confiança. Somos lobisomens, Bella, podemos dar um golpe. Cura rápida e tudo mais. Mesmo se Jake quebrar alguns ossos, ele ' tudo ficará bem ao pôr do sol. " Ele franziu a testa. "Mas é melhor ele não, eu tenho dez dólares por isso."

"Desculpe." Sarcasmo. "Só tenho essas informações há uma hora. Peço desculpas por ainda não ter entendido todos os pequenos detalhes da vida de lobisomem."

"Eu acho que é verdade." Ele olhou para mim de lado, com um pequeno sorriso no rosto. "Bem, pelo menos você não entrou em colapso ou algo assim. Sam disse isso quando ele disse a Emily que ela desmaiou."

"E quem é Emily, exatamente?" Achei que tinha o direito de saber pelo menos isso , pois estava prestes a entrar na casa dela. Talvez ela fosse mais próxima do que esses pequenos lobisomens enigmáticos.

Eu não estava de muito bom humor.

"Ela é a namorada de Sam - não, espere, noiva. Ele fez a pergunta, tipo, no mês passado." Embry revirou os olhos novamente. Ele iria danificar suas retinas se não tomasse cuidado. "Você deveria tê- lo visto , ele não parou de sorrir por uma semana. Foi nojento."

"Eles estão realmente apaixonados, hein?" Senti os buracos no meu peito - aqueles deixados por Edward, de qualquer maneira - começarem a queimar de dor.

Se Edward tivesse me pedido para casar com ele, como eu teria reagido? Casamento não era algo que importava para mim. Se era o que ele queria, porém, se ele queria se ligar a mim ... mas ele não queria.

Eu me sacudi silenciosamente. Eu precisava parar com isso. Havia muita coisa acontecendo agora para eu mergulhar na tristeza - não importa o quão consumidora fosse essa tristeza.

"Você não tem idéia", respondeu Embry, alheio à minha dor no coração. "O resto de nós tem que ouvir seus pensamentos o tempo todo. No segundo em que estamos fora do ramo, é 'eu a amo' isso e 'ela é tão maravilhosa' que isso. Jared é ainda pior. E a cabeça de Jake não. até faz mais sentido ... "Ele parou de falar de repente e pigarreou. "Uh, deixa pra lá."

Fiz um barulho de nojo e nem me dei ao trabalho de pedir um esclarecimento que sabia que não conseguiria. Lobisomens estúpidos.

Embry passou pela casa mais oriental da estrada antes de sair para uma estrada estreita de terra. "Seu caminhão está lento", ele reclamou.

"Sim, bem, você terá que conversar com Jacob sobre isso. Ele foi quem o reconstruiu."

Ele bufou. "Certo. Eu realmente vou dizer a Jake que algo que ele construiu é um pedaço de merda. Eu gosto de andar em linha reta, obrigado."

Eu dei a ele um olhar maligno. "Chame minha caminhonete de merda novamente e eu cuidarei para que você não ande direito." Ninguém conseguiu insultar minha caminhonete.

Embry apenas riu.

No final da pista, chegamos a uma pequena casa com uma janela estreita e uma porta azul desbotada. A varanda da frente estava desgastada e bem utilizada, e o parapeito estava coberto de latas de café cheias de flores em vasos - malmequeres, margaridas, narcisos e um monte de outras plantas que eu não reconhecia derramadas nas tábuas de madeira. O resultado foi muito caseiro.

Embry abriu a porta do lado do motorista e inspirou profundamente. "Oh, graças a Deus. Almoço. Eu entraria em colapso aqui em mais um minuto." Eu levantei uma sobrancelha e ele deu de ombros. "Ei, são necessárias muitas calorias para se transformar em um cachorro gigante".