O Movimento Da Terra (Tradução)

Capítulo 10: Distance

Passei terça-feira de manhã no Billy's. Não era que eu não gostasse da companhia de Emily - eu gostava -, mas ocupar espaço em sua casa todos os dias parecia uma imposição importante. Além disso, ela tinha o controle completo da cozinha lá, e eu estava começando a sentir vontade de cozinhar alguma coisa. Então, passei a manhã preparando uma caçarola de espaguete com o que encontrei nos armários, algo que congelaria e descongelaria facilmente e não perderia o sabor. Não era frango com alecrim ou bolo de morango, certamente, mas era alguma coisa. Eu estava fazendo algo .

Então tentei trabalhar na lição de matemática, mas esse foi um esforço sem esperança - os números nadavam diante dos meus olhos. Depois de um tempo, empurrei o livro de lado com nojo e passei uma hora ensaiando mentalmente o que eu diria a Jacob. Chorar em seu quarto enquanto ele dormia não era nem de longe bom o suficiente. Eu errei demais por algo tão auto-indulgente quanto um pedido de desculpas que só eu podia ouvir. Ele merecia ouvir meu arrependimento de uma forma mais coerente ... e então, de alguma forma, eu iria encontrar uma maneira de tornar nossa bagunça sobrevivente. Tinha que haver algo melhor que isso.

Meus pensamentos giraram em círculos por horas.

À tarde, pelo menos, tive uma distração legítima e relativamente cativante: uma mudança no Newton's Outfitters. Jared - tendo desenhado o canudo curto, presumi - foi quem atuou como meu guarda-costas a caminho da loja.

Quando ele chegou na casa de Billy, abri a porta e olhei para baixo. Jared estava vestindo calças de smoking azul claro. "Perdeu o último par, hein?"

"Eu me sinto um idiota total", ele resmungou.

Meu turno foi curto - apenas de duas a seis - mas ainda proporcionava uma ocupação para minha mente perturbada. Eu nunca fui tão grata por estocar cantinas ou dar conselhos sobre sacos de dormir. Alguns clientes que entraram fofocaram entre si sobre os caminhantes desaparecidos e os animais que ainda não haviam sido capturados; Eu tive que me esconder atrás de uma exibição de remos de canoa até o rubor nervoso desaparecer das minhas bochechas.

Mike chegou uma hora antes do final do meu dia e conversamos levemente sobre como estavam indo as nossas férias de primavera. Aparentemente, ele já estava no meio de um novo "hack-n-slash" em seu Playstation, o que parecia ser uma grande conquista, considerando a maneira como um dos adolescentes que ouviram assobiou apreciativamente e perguntou como superar o chefe no final de o "moonglow". Seu entusiasmo borbulhante me fez pensar se eu estava perdendo alguma coisa por não ter um console de jogos. Quase parecia divertido.

Por volta das seis, eu estava agachada atrás do balcão do caixa, tentando descobrir onde eu colocaria um dos oitenta cortadores de caixa, quando um toque no painel me fez olhar para cima. Jacob sorriu para mim de uma altura impossível. "Perdeu uma lente de contato?"

"Ha ha", eu disse, me endireitando. Minhas costas deram um estalo desconfortável enquanto eu. "Você é minha escolha, então?" Eu perguntei, tentando não estudá-lo muito de perto. Se ele ainda estava chateado com a noite anterior, ele não demonstrou. Na verdade, ele parecia estar de bom humor.

"Sim. Pronto para ir?"

Eu assenti. "Apenas deixe-me trocar meu uniforme e preencher meu cartão de ponto, e eu ficarei bem."

Tirei o avental no pequeno escritório e tentei me preparar. Um bom pedido de desculpas. Nada do que eu pensava até agora parecia muito certo, então eu precisaria torcer e esperar o melhor. Pelo menos Jacob não parecia estar com muita raiva de mim ... embora, de certa forma, isso me fez sentir mais culpado. Eu quase me sentiria melhor se ele me varresse as brasas, do jeito que eu merecia.

Enquanto eu desajeitadamente encolhi o capuz de Emily, Mike abriu a porta e entrou, vasculhando as prateleiras altas de papéis. "Você viu os preços das novas tendas?"