O Movimento Da Terra (Tradução)

Capítulo 9: Segredos

Era férias de primavera em Forks novamente. Acordei na segunda-feira de manhã e deitei na cama por mais alguns minutos, me enrolando e passando o polegar pela minúscula linha de cicatriz deixada exposta pelo meu molde. Eu tinha passado as férias da primavera do ano passado sendo caçada por um vampiro também. Que péssima tradição. Eu tinha certeza de que Angela tinha chegado a Miami Beach. Mesmo com a multidão bêbada, parecia que seria mais divertido do que isso.

Quando finalmente desci para o café da manhã, Charlie estava levantando as últimas tiras do que parecia ser um quilo inteiro de bacon da frigideira. Sua recém-descoberta dedicação à culinária tomou muita responsabilidade dos meus ombros, mas nós dois teríamos ataques cardíacos em breve se isso continuasse. "Mornin 'Bells", disse ele alegremente, entregando-me um prato.

"Bom dia", respondi automaticamente, sentando-me e mordendo o bacon reconhecidamente perfeitamente crocante. As habilidades de Charlie em cozinhar carne eram inegáveis, mesmo que não pudessem ser boas para nossos respectivos níveis de colesterol. "Obrigado, isso é bom." Lembrei-me de pegar um pouco de aveia e frutas quando tive a chance.

"Então, uma semana de folga", disse ele, sentando-se à minha frente na pequena mesa da cozinha. Ele empurrou uma pilha de torradas com manteiga na minha direção. "Tem algum plano maluco?" Seu tom era leve e brincalhão, mas a cautela em seus olhos o denunciou. Aparentemente, eu não era o único a pensar nas férias de primavera da manhã.

"Não." A torrada também estava perfeita, apenas marrom o suficiente e com a manteiga do jeito que eu gostava. "Só vou sair no La Push e ser chato." Não era mentira - minha parte nisso era desinteressante ao extremo. Preocupe-se, maconha e faça Jacob infeliz. Bastante fácil.

Charlie franziu a testa, um pedaço de bacon no meio da boca. "La Push? De novo?"

Oh-oh. "Sim", eu disse casualmente. "Jake vai me ensinar como trocar o óleo do caminhão." Essa parte era oficialmente uma mentira.

"Nós já fomos convidados para o jantar dos negros hoje à noite", disse Charlie, sua carranca se aprofundando. "Então, por que você não fica aqui por aqui hoje, dorme, assiste algumas ... eu não sei ... novelas, ou algo assim ... e então nós dois iremos depois que eu sair do trabalho . "

Uma sensação de afundamento puxou meu estômago. "Está tudo bem, pai. Eu realmente não estou com um humor do tipo Days of Our Lives. Prefiro ir ver Jacob."

Charlie deu uma mordida no bacon com relutância, e nós dois comemos em um silêncio constrangedor e opressivo por alguns momentos. Isso não foi nada bom. Se Charlie decidisse investigar muito de perto ... bem, eu não estava exatamente certo do que aconteceria, mas certamente acrescentaria mais um problema a uma situação que já era bastante difícil.

"Bella", Charlie finalmente disse, sua voz muito séria, "eu sou policial desde antes de você nascer." Abri minha boca para protestar, e ele levantou a mão, todos os negócios. Este foi o chefe Swan falando. "Eu faço tem alguns instintos, e eu sei quando uma história tem um odor a ele. E faz tudo o que está acontecendo para baixo na reserva agora não cheira bem."

"Não há nada acontecendo", insisti. "Nada sério, de qualquer maneira. Eu estava errado sobre tudo isso."

"Não, acho que não", disse ele. "Se fosse apenas um bando de garotos brigando, isso seria uma coisa, mas Billy e Harry estão agindo de forma estranha também agora. Eu não sei o que está acontecendo - ainda - mas eu não gosto. Até que tudo fique resolvido, eu quero que você- "

"Eu sei que Billy está sendo estranho", eu interrompi desesperadamente, tentando pensar o mais rápido que pude. "Mas não é ... sou eu, ok? É sobre mim. É por isso que tudo parece errado. Somos eu e Jacob."