O Movimento Da Terra (Tradução)

Capítulo 5: Luta

Um longo silêncio seguiu meu pronunciamento prosaico.

Olhei vagamente pelo para-brisa, observando o oceano bater na areia, contemplando minha própria morte. Talvez não fosse tão ruim, apesar do que Laurent havia dito. Talvez Victoria me mordesse o pescoço e terminasse rapidamente.

Talvez fosse pacífico.

"Ok", Jacob finalmente disse, sua voz tensa. "Então a ruiva está planejando te matar. Você gostaria de explicar isso agora?"

"É meio que uma longa história", suspirei. De repente, me senti muito, muito cansado. Fazia um longo par de dias; Eu estava frio e vazio por dentro, completamente vazio. Tudo que eu queria era enrolar uma bola embaixo das cobertas roxas da minha cama e não sair por uma semana.

"Eu tenho tempo", disse Jacob. Eu olhei para ele. Seu rosto ficou amarelo doentio sob o tom de pele avermelhada.

"Bem", eu disse, sem muita certeza de como começar, "você se lembra quando me machuquei no ano passado?"

"Sim. Você caiu por uma janela."

"Não exatamente", eu admiti. "Eu estava sendo ... caçada. Pelo companheiro de Victoria, James. Ele me pegou e Edward -" o vazio no meu peito deu lugar a uma repentina explosão aguda de dor "- o matou. Então agora Victoria está planejando me matar, por vingança. " Apesar das minhas emoções, minha voz era surpreendentemente calma e firme. Parecia quase normal , como se eu estivesse simplesmente relatando algumas fofocas interessantes que peguei na lanchonete da escola, em vez de explicar como eu tropecei no fogo cruzado de um jogo vampírico de liderança e vingança.

Minha vida não estava saindo exatamente como eu esperava.

De repente, notei, com algum grau de alarme, que Jacob estava tremendo novamente. Sua própria forma parecia estar borrando nas bordas. "Jake?"

"Corra, Bella", a voz de Edward sussurrou urgentemente para mim.

Eu ignorei isso.

A doença desapareceu do rosto de Jacob; as bochechas estavam manchadas de rubor vermelho, os olhos fechados com força. "Sim ..." ele ofegou, ofegando. "Eu ... e você ... mas você está bem, certo?"

" Eu estou bem", eu disse, incrédula, observando sua pele visivelmente se arrepiar. Foi uma das coisas mais estranhas que eu já vi. "É com você que estou preocupada."

Jacob balançou a cabeça em pequenos movimentos bruscos. "Não se preocupe. Está ... está tudo bem", ele murmurou, seu peito arfando enquanto respirava profundamente várias vezes. Alguns momentos depois, o tremor diminuiu. Seus olhos se abriram e ele rapidamente olhou para os joelhos. "Uh ... desculpe."

"O que foi isso?" Eu perguntei fascinada.

"Eu estava tentando não ficar com muita raiva", disse ele. Tive a sensação distinta de que ele tinha vergonha. Eu fiz não gosta da idéia de Jacob ter vergonha. "Se eu perder a paciência ... me torno um lobo. E quanto mais me torno um lobo, mais difícil é manter a calma. É um ciclo vicioso."

"Oh. Eu ... me desculpe, eu não queria te deixar com raiva." Estúpido. Claro que ele não ficaria emocionado com a idéia de um vampiro tentando matar alguém que ele conhecia. "Terei mais cuidado."

Os olhos de Jacob se voltaram para os meus, e eu quase me afastei da intensidade bruta de sua expressão. " Não, Bells, você não precisa ter cuidado - eu nunca ... Você sabe que eu não faria nada com você, certo?" Ele procurou meu rosto desesperadamente. "Eu não. Nunca . Você acredita em mim, não é?"

"Claro que acredito em você." A preocupação serpenteava através do meu corpo; Jacob queria que eu acreditasse nele, mas tudo sobre sua expressão e tom me dizia que ele não acreditava em si mesmo . Ansiava por puxá-lo para um abraço reconfortante, mas não tinha certeza de que as contusões ao redor do meu coração poderiam aguentar se ele se afastasse de mim novamente. "Eu sei que você não me machucaria. Você me disse que não faria."