O Movimento Da Terra (Tradução)

Epílogo - Tratado (Redux)

Charlie quis dizer isso.

Eu sinceramente esperava que a proibição de La Push durasse apenas um dia ou dois, mas eu estava gravemente enganado. Charlie estava convencido de que eu não teria mais nenhuma comunicação com ninguém associado a Sam Uley, e ele não mostrava sinais de ceder. Depois de assistir ao funeral de Harry Clearwater, Charlie cortou o contato também; Nas poucas vezes em que Billy tentou ligar, Charlie bateu o telefone de volta sem dizer uma palavra. Parecia que, para ele, Billy fazia parte da conspiração misteriosa junto com todos os outros.

Ao mesmo tempo, meu pai estava transformando a superproteção em uma forma de arte. Quando estava no trabalho, ligava para a linha da casa uma vez por hora "apenas para fazer check-in" - em outras palavras, para garantir que ninguém de La Push viesse me levar embora. Ele tem novas fechaduras para as portas. Se ele sequer ouviu o nome de Jacob de passagem, uma veia inchada em sua testa. Nada disso foi discutido abertamente; nenhum de nós queria brigar, então eu fingi que não estava pensando na reserva, e Charlie fingiu que ele não sabia que eu estava .

Foi um impasse muito quieto, considerando todas as coisas, mas mesmo assim foi um impasse.

Claro, Jacob veio me ver de qualquer maneira - geralmente à noite, quando ele tinha mais tempo livre. O comprimento variou. Às vezes, ele não apareceu até as três da manhã e ficou até ouvir o despertador de Charlie tocar; às vezes chegava às dez e meia, mas precisava sair novamente depois de vinte minutos. Uma vez, ele simplesmente se enrolou na cama como um filhote de cachorro e adormeceu por uma hora com a cabeça no meu estômago, o que me trouxe uma quantidade surpreendente de satisfação.

O frio não voltou, mesmo quando ele não estava lá. Meu corpo sabia, de alguma forma, que Jacob voltaria. Afinal, ele tinha um convite aberto.

Tarde da noite, Jacob não bateu no vidro antes de subir pela janela; ele estava subindo na cama e me puxando para seus braços quase antes de eu acordar. "Jake?" Eu murmurei. "Está errado?"

"Nada", ele disse, seu rosto aninhado no meu cabelo. Suas mãos acariciaram meus lados quase tão freneticamente quanto na primeira noite. "Só queria ver você."

"Não parece nada", eu disse, bocejando. Uma rápida olhada no meu relógio confirmou que o sol iria nascer em pouco tempo. "O que aconteceu?"

Seu corpo estremeceu. "Quil phased."

"Ah não." Jacob tinha muita esperança de que, com a morte de Victoria, Quil pudesse ser poupado. Aparentemente, a transformação estava muito próxima da conclusão. "Ele está bem?"

"Defina tudo bem ", Jacob murmurou, seu tom amargo. "Acho que ele está o mais bem possível. Ele disse para lhe pedir desculpas por ser um idiota. O que é isso?"

"Nada importante", eu assegurei a ele.

"Certo", ele disse, duvidoso. Então ele deu um beijo no topo da minha cabeça, e outro e outro. "Eu não vou poder ficar, eu estou ... meio que encarregado disso."

Eu pisquei e me afastei, tentando ver o rosto de Jacob. "No comando?"

"Sam ainda não está pronto para a fase", explicou, "e, bem ... alguém precisa conversar com Quil sobre isso. Leah e Seth ainda estão em uma situação bastante difícil por causa de quão ruim nós estragamos tudo isso . Ele precisa ser guiado e outras coisas, então ... sim. " Sua voz passou de amarga para miserável em um instante. "Tem que ser eu."

Eu fiz uma careta, confusa com a reação dele. "Mas isso não é tão ruim, certo? Quero dizer, faz sentido. Você é amigo de Quil, ele vai ouvi-lo."

"Sim, mas é ... isso significa mais do que isso." Jacob suspirou e enrolou as mãos em volta da minha cintura, seus polegares esfregando círculos quentes nos meus quadris. "Sam quer que eu assuma o cargo de Alpha."