O Movimento Da Terra (Tradução)

Capítulo 4: Pílula Vermelha

O lote de terra em First Beach não tinha outros veículos. Se o tempo estivesse melhor, provavelmente haveria poucas pessoas na praia, famílias ou grupos de adolescentes, talvez surfando, tomando banho de sol ou fazendo piqueniques - mas passava das onze e meia e não havia sinal do sol espiando. através das nuvens. O dia seria sombrio. Pareceu apropriado, de alguma forma.

Não vi Jacob - mas sabia onde ele estaria se ainda estivesse aqui.

Andei pela praia em direção ao paredão norte, encontrando um caminho áspero através do alto arbusto de ervas daninhas. O vento que soprava da água estava gelado, e eu passei meus braços em volta do meu corpo, tentando segurar um pouco do precioso calor do corpo que parecia estar me iludindo no momento. Olhei para o meu elenco, irritada. Se o tempo não esquentasse logo, eu teria que andar por aí com uma camiseta por cima dos ombros como uma velha - ou cortar os braços direitos de todas as minhas camisas de manga comprida.

Depois de alguns minutos percorrendo cuidadosamente o caminho entre as rochas, tentando não cair e quebrar o outro braço, encontrei o que procurava: uma longa árvore de madeira branca, troncos de osso, afastada da praia. As raízes se retorciam na extremidade do mar, como cem tentáculos quebradiços.

Jacob estava sentado no galho maior, olhando as ondas. Seu cabelo curto ainda o tornava quase irreconhecível. Talvez eu me acostumei com isso eventualmente.

Avancei até ficar a apenas dez pés de distância e depois parei, as pedras se mexendo sob meus pés; Jacob tinha que ter me ouvido, já que tudo sobre a minha viagem havia sido barulhento, mas ele não falou nada. Meus olhos percorreram sua forma seminua - havia algum tipo de regra nesse 'pacote' sobre usar camisas? - até que finalmente soltei: "Você não está com frio?"

A boca de Jacob se contraiu, mas ele não desviou o olhar do oceano. "Não", ele disse. Sua voz era baixa e sombria. Isso me fez pensar, tolamente, em chocolate sem açúcar.

A raiva cresceu em mim novamente. Não era certo que Jacob, a pessoa mais doce que eu já conheci, tivesse sido de alguma forma amargo. Eu odiava isso. Eu tive que consertar o que quer que estivesse fazendo dele dessa maneira, e eu tive que consertar isso agora . "Jake, o que-"

"Eu estava pensando que talvez você não viesse", disse ele, interrompendo-me antes que eu pudesse completar a pergunta.

Eu fiz uma careta de culpa. "Sim. Sinto muito, eu queria vir logo, mas os analgésicos me nocautearam-"

"Não se desculpe", Jacob interrompeu novamente. Seu rosto estava duro de perfil. "Eu estava esperando que você não fizesse ."

A forte rejeição de suas palavras me fez sentir ainda mais frio, como se eu tivesse tropeçado na água do mar na praia. "Oh", eu sussurrei. Eu tentei colocar meus braços em volta dos buracos no meu peito que ameaçavam me quebrar, mas o elenco estúpido continuava atrapalhando.

Jacob franziu a testa de repente, obviamente registrando minhas palavras pela primeira vez. "Espere, que analgésicos?" Ele tirou as pernas compridas do galho e se virou para mim; quando seus olhos encontraram os meus, sua expressão mudou para aquela coisa que eu não entendi, exceto que isso lhe causou dor. Estudei suas feições, tentando entender o que estava vendo, e ele engoliu em seco sob meu escrutínio ... mas ele não desviou o olhar. Tive a vaga sensação de que seu olhar intenso deveria ter sido desconfortável ou invasivo.

Isso não aconteceu.

Depois de um longo momento, seus olhos deixaram meu rosto e se moveram sobre minha forma, descansando no meu braço direito, ainda embalado no meu peito. "O que aconteceu com seu pulso?" Ele demandou. "Não foi assim ontem."

"Não é meu pulso, é minha mão", eu o corrigi, notando inquieta a tensão em seu corpo. Jacob parecia ... no limite. Decidi que não era hora de contar a ele sobre minha tentativa patética de ferir seu líder de culto. "Caí da cama e quebrei alguns ossos. Só mais uma desventura na vida desesperada de Isabella Swan." Dei de ombros como se não fosse grande coisa.