¡Traducciones Style!

Destructive;; (angst)

Esto tiene que ser aproximadamente la millonésima vez que sucede, se da cuenta Kyle. Algún día, realmente debería hacer algo para detenerlo. Porque probablemente sea una mala idea. De hecho, él sabe que es una mala idea.

Besándose en un pasillo oscuro y vacío de su casa con su mejor amigo, después de que su novia lo abandone. Definitivamente está escrito en una lista titulada "Cosas que nunca debe hacer, nunca". Tal vez debería buscar esa lista, imprimir una copia y pegarla en la pared de su habitación; o mejor aún, debería hacer varias copias para poner en su habitación, baño, cuadernos, carpetas, casillero; incluso puede tatuarse la lista en el dorso de su brazo.

Porque sabe que probablemente será muy, muy difícil para él recordar esa lista cuando esté en esta situación en el futuro. Después de todo, ¿quién puede molestarse en recordar cosas tan triviales como una lista cuando la persona que aman, la persona con la que sueñan noche, noche tras noche, después de una noche cruel y dolorosa, ¿las sostiene así? Cuando esa persona los besa, los toca, murmurando su nombre una y otra vez como un mantra o una oración; ¿o cómo Kyle siempre lo recuerda después, como un juramento, una maldición, una sucia palabra grosera?

Kyle no puede. No cuando las manos de Stan vagan por todo su cuerpo, tanteando y pinchando como si fuera algo que tiene que memorizar; no cuando Stan está murmurando su nombre en su oído, sus labios rozando ligeramente su piel sensible; no cuando esos mismos labios tocan cada centímetro de piel que pueden alcanzar.

Espera que, algún día, tenga la fuerza para decir: "No, para, odio esto, no funcionará". Pero en este momento, no puede. Porque sabe que se equivocará y dirá algo estúpido, cursi y extraño, como: "No puedo seguir haciendo esto, sabiendo que te amo, pero tú no me amas". No iría bien en absoluto, está seguro de eso. Y honestamente no cree que pueda sobrevivir si hace algo tan idiota y extraño.

Además, incluso si tuviera la fuerza para hacer una confesión como esa, no lo haría. Y no es solo porque parece que no puede encontrar un momento abierto, mucho menos su aliento. También es porque, por mucho que odie hacer esto; tanto como odia saber que no hay amor o afecto en las acciones de Stan... él todavía les da la bienvenida cada vez. Y no está seguro de querer que se detengan.

Decidió que solo prueba que las declaraciones que siempre pensó eran estúpidas, como "es posible amar demasiado a alguien" y "el amor es ciego", son ciertas. Porque ama a Stan demasiado como para privarlo de lo que sea que sea esta cosa con Kyle. Y porque está seguro de que lo mataría si algo lastimara a Stan. Realmente solo quiere que su mejor amigo sea feliz.

Entonces, cuando finalmente, su boca, ahora tierna y magullada por sus feroces besos, se libera, no dice: "Tenemos que dejar de hacer esto, Stan". En cambio, murmura: "¿Te sientes mejor todavía?" Su voz suena extraña, extraña; está lleno de agotamiento, frustración, afecto, excitación y un millón de otras emociones que realmente no puede molestarse en identificar en este momento.

"Todavía no", murmura Stan, y su voz también es extraña; tiene una sensación de timidez que Kyle incluso ahora puede identificar fácilmente como lujuria. Simplemente lujuria... y nada más, no importa cuán fuerte pueda desear.

"Entonces haz algo más productivo con tus manos", instruye suavemente, con apenas un toque de impaciencia al acecho en su voz. Stan obedece, bajando las manos hacia la cintura de Kyle, los dedos empujando debajo del denim de los jeans, debajo del elástico de los boxers de algodón...

Kyle ya sabe lo que vendrá después. Siempre es lo mismo... Pero a Kyle no le importa. De Verdad.