¡Traducciones Style!

A lifetime supply of crab wontons;; (fluff/lime)

Kyle cumplió once años en P.F. Chang's, que pensó que era bastante barato para sus padres, ya que técnicamente estaba pagando la factura con el dinero del premio. Desde que ganó el año anterior, apenas había abollado su valor de $ 5,000 en Chang's, y todavía tenía $ 4,567.12 para gastar. Quería ir a Casa Bonita, principalmente por el placer anual de no invitar a Cartman, pero su madre dijo que no sería práctico no organizar una fiesta para todos sus amigos en P.F. Chang's. Al igual que Kyle y el resto de la familia Broflovski, Sheila estaba muy harta de P.F. La comida de Chang y estaba ansioso por deshacerse de la tentación de cenar allí simplemente porque era gratis.

Stan, como su padre antes que él, nunca parecía cansarse de P.F. Chang's. Estaba emocionado por la fiesta.

"Amigo, ¿hablas en serio?", Preguntó Kyle cuando Stan expresó esta emoción en el camino a casa desde la escuela. "Acabamos de ir allí hace dos semanas". Randy había sido su acompañante. Había permitido que Stan y Kyle tomaran un sorbo de su buena fortuna con infusión de ron después de la cena.

"Sin embargo, será divertido", dijo Stan. "¿Estás invitando a toda la clase?"

"Todos los muchachos", dijo Kyle, sombríamente. Su madre no quería una "repetición de las travesuras de Casa Bonita", por lo que insistió en que incluso invitara a Cartman, que en realidad ya no era un gran rival, solo una fuente de irritación ocasional.

Cartman seguía siendo un completo idiota, pero Kyle había aprendido a tolerarlo, ya que no veía la manera de deshacerse de él antes de alentarlo a saltar de otro techo o partir a otro país devastado por la guerra; incluso aquello no había funcionado.

La fiesta fue mejor de lo que Kyle esperaba, incluso divertido, todos se extendieron sobre una mesa durante veinte hacia la parte trasera del restaurante, cerca de los baños. Su única gran vergüenza fue recordarle a su madre que era demasiado viejo para los globos.

Stan le dio una gran sudadera gris que Kyle había admirado mientras estaban matando el tiempo juntos en el centro comercial durante las vacaciones de primavera. Kyle estaba sorprendido de haberlo recordado.

"Gracias, amigo", dijo, y lo puso sobre la mesa, luego se sintió estúpido. Cartman resopló.

"¿Estás tratando de verte mal, Kyle?", Preguntó. Cartman había alterado su atuendo habitual recientemente: ahora llevaba joyas gruesas "masculinas", incluido un collar de cordón negro con un pez de Jesús tallado en madera. Kyle ignoró el comentario de Cartman y buscó su próximo regalo, un par de calcetines de Kenny.

"Karen los tejió", dijo Kenny, y Kyle escuchó a Craig y Clyde reírse. Los calcetines eran de dos tonos de amarillo que casi combinaban, y eran grumosos, más como guantes de cocina que como calzado.

"Son increíbles", dijo Kyle. "Gracias."

En lugar de pastel, había tortas de chocolate individuales para todos, del P.F. La carta de postres de Chang. Kyle tenía tres velas, porque eso era todo lo que cabía. Cartman hizo mucho de esto y llamó a Kyle un niño pequeño por el resto de la noche.

---

"Odio mi vida", dijo Kyle cuando estaba solo con Stan en el estacionamiento, sentado en la acera y mirando a los otros chicos arrojar piedras de los parterres ajardinados. Stan palmeó la espalda de Kyle.

"Sin embargo, esa sudadera te queda bien", dijo.

"Hmph", dijo Kyle, hundiéndose en él más profundamente. Era aproximadamente dos tamaños demasiado grande. Le gustaba usar ropa en la que pudiera retirarse como caparazones de tortuga. Stan sabía esto acerca de él, y dotado en consecuencia. Kyle se consoló con eso mientras se preguntaba si su duodécimo cumpleaños también se celebraría aquí.