¡Traducciones Style!

Why Don't You Like the Flowers?;; (angst¿)

¿A los chicos les gustan las flores?

Puede ser que uno, pero realmente no sabía la respuesta a esa pregunta. No le habían dado flores con demasiada frecuencia, y cuando lo hizo, sonrió torpemente y dijo un tranquilo "gracias", poniendo las flores en un florero y olvidando agregar agua. Algunas veces pensó que lo hizo a propósito, y solo dijo que olvidó poner agua como excusa.

Las flores estaban entre las cosas que las niñas amaban, no los niños. Pudo haber sido lo que ellos llaman un "niño afeminado", o lo que a la gente le gustaba llamarlo: "un maricón", pero aún así, no se encontraba maravillado por la belleza de las flores. Sin embargo, no sabía lo que su amante pensaba de ellos.

Muy triste, cuando lo piensas; aquí Stan pasó siete años con el amor de su vida en la acogedora y pequeña casa que compraron para ellos, y aún no sabía qué le gustaba su amor. Claro, sabía cómo complacerlo, pero Kyle nunca le dijo lo que le gustaría recibir como regalo. Stan generalmente le daba CDs, o algunas cosas de alta tecnología como un reproductor de MP3, y Kyle siempre le daba las mismas cosas. Uno podría pensar que era aburrido, pero sabían de otra manera: lo que importaba no era el presente en sí.

Los recuerdos le dolían e hicieron que su corazón se hundiera cuando se paró frente a la tienda, mirando a una joven con un delantal verde regando las plantas mientras tarareaba una melodía que le sonaba muy familiar. Era su canción, recordó cuando la dama llegó al coro, y le dolió aún más. Sus ojos escanearon las flores y mantuvo la boca cerrada, temiendo que si la abría comenzaría a gritar a todo pulmón. ¿Qué le gustaría a Kyle? Habían lirios, margaritas, tulipanes y rosas... le pareció increíble poder recordar los nombres, y se preguntó cómo se llamaban el resto de las flores de la tienda. Él pasa por esa misma rutina todos los años, y cada año después de pasar una hora parado allí y mirando, deja que el trabajador elija un ramo en lugar de él. Todos los años encontraba a alguien nuevo trabajando allí, y esa señora no era diferente. Ella no estuvo allí el año pasado...

Tal vez, este año, debería elegir uno solo. Después de todo, Kyle nunca parecía contento...

"¿Puedo ayudarle señor?" preguntó la señora de mediana edad, sonriendo, cuando notó que él había estado parado allí y sin moverse durante mucho tiempo. Sin embargo, tan pronto como notó sus ojos, su sonrisa desapareció y desvió la mirada. Ella no fue la primera en hacerlo...

"Mañana es el aniversario", dijo, su voz sin emoción, a diferencia de sus ojos atormentados. "Yo- necesito flores..."

"Bueno", dijo, de repente sonando muy insegura de sí misma, asegurándose de evitar sus ojos. "¿Qué tal unos tulipanes y rosas?"

Examinó los dos tipos de flores y frunció el ceño. Eran simplemente... demasiado coloridos e incompatibles. "¿Hay algo menos...?"

Ella lo entendió incluso sin que él terminara la oración. Ella fue detrás del mostrador y escogió un ramo de crisantemos con flores amarillas de las que él no sabía el nombre. "¿Qué tal esto?" ella preguntó. Estaba a punto de asentir, pero luego sacudió la cabeza y ella bajó el ramo, frunciendo el ceño.

"Voy a elegir", dijo. "Por una vez, quiero elegir. A él... nunca le gustan las flores que le doy", dijo y la sonrisa volvió a su rostro antes de que ella continuara regando las plantas.

Dio unos pasos alrededor de la tienda, mirando los diversos cubos llenos de varias flores, preguntándose cuál le gustaría a Kyle. Había un cubo con pequeñas ramas con pequeñas flores blancas, que decidió usar. A eso, decidió, agregar lilas y las flores amarillas que la señora le mostró con el último ramo que le presentaron.

Él reconoció a la dama sobre su elección y ella frunció el ceño, probablemente pensando que podría ser mejor, pero sin embargo lo envolvió con nylon transparente y lo ató con una cinta roja. "Espero que le guste", dijo mientras le entregaba su tarjeta de crédito.