¡Traducciones Style!

De como Kyle reclamó los domingos;; (fluff)

Incluso cuando están separados, las tardes de los domingos de Stan se dedican a pasar tiempo de calidad con Wendy. Los viernes por la noche son para pasar el rato con los chicos, los sábados son exclusivamente para Kyle y, a menos que su ruptura más reciente sea particularmente cruel, está feliz de reservar el domingo para Wendy. Sus padres asisten a la misma iglesia, así que luego caminan juntos a sus casas, se burlan de lo que sea que tengan en mente y pasan la tarde en el cine (si están saliendo), o viendo la televisión en la sala de estar de Wendy (si vuelven a ser solo amigos).

Es en una de estas tardes sin citas cuando hay un fuerte golpe en la puerta de Wendy. Stan estaba medio dormido, y levanta la vista de la ejecución de Project Runway con alarma, porque ese golpe no suena amistoso.

"Lo entenderé", dice, tocando el hombro de Wendy cuando ella intenta levantarse.

"¿Por qué?" Wendy dice, riendo. "Es mi casa."

"Bueno. No lo sé. Ese golpe sonó enojado".

"Stan", dice ella, gimiendo, pero deja que él abra la puerta.

Kyle está parado en la entrada de Wendy con Ike, luciendo molesto. Solo, espera, no es Ike, Ike tiene ocho años. Es otro niño pequeño con cabello negro. Cuando el niño ve a Stan, irradia y balbucea algunas palabras sin sentido, alcanzándolo.

"Uh", dice Stan. "¿De quién es ese niño?"

"No lo sé", dice Kyle, susurrando. Mira alrededor de Stan para ver si Wendy ha notado que está parado en la puerta con un bebé; por supuesto que si. "Sal de aquí. Necesito tu ayuda".

"¿Que esta pasando?" Wendy pregunta. Ella se acerca, con los ojos muy abiertos cuando ve a ese bebé.

"Nada", dice Kyle, y se sonroja, por alguna razón. "Solo necesito la ayuda de Stan para algo: cuidar niños".

"¿De quién es ese niño?" Stan pregunta de nuevo. Kyle parece un poco loco, lo cual no es demasiado inusual, pero no suele cargar a un bebé cuando entra en pánico.

"De mi vecino", espeta Kyle, obviamente mintiendo. "Sal aquí, Stan, por favor". Sus dientes están apretados, y tiene esa mirada de sangre en sus ojos, así que Stan suspira y toma su abrigo. Estaba aburrido con las opciones en la televisión de Wendy, de todos modos.

"¿Ustedes necesitan ayuda?" Wendy pregunta. "Soy realmente una buena niñera-"

"No, gracias", dice Kyle, con tanta fuerza que Stan resopla. Toca a Wendy en la mejilla, un hábito muy frecuente entre los dos que no se detiene cuando se separan.

"Te veré más tarde", dice. Ella frunce el ceño.

"Sí", dice ella. "Um, diviértanse cuidando niños".

Tan pronto como la puerta de Wendy se cierra, Kyle exhala dramáticamente y levanta al bebé más alto sobre su cadera. El bebé todavía está alcanzando a Stan, comenzando a quejarse ahora, y Stan se siente un poco culpable por no aceptar sus avances. Toca una de las pequeñas manos extendidas del bebé, y Kyle le pasa el niño sin decir una palabra. Extrañamente, Stan lo acepta con la misma facilidad.

"Entonces, de verdad, ¿de quién es este niño?" Stan pregunta mientras el bebé se arrulla alegremente, tirando del cuello del abrigo de Stan. Stan supondría que tiene dos años, aunque realmente no tiene suficiente experiencia con niños pequeños para contarlo.

"No lo sé", dice Kyle. "Estaba caminando hacia la casa de Kenny y lo encontré en el bosque, llorando. Tan pronto como lo recogí estaba bien. Debo llevarlo a un médico o algo así, ¿verdad?"

"Uh, sí", dice Stan, apretando más fuerte al niño, que huele extrañamente familiar, y vagamente a galletas Graham y jugo de manzana.

"Entonces, ¿por qué me siento tan posesivo con él?" Kyle pregunta. Se tira las dos aletas del sombrero y se lo pone más cómodamente sobre el pelo, su último tic nervioso. "Si lo llevo al médico o la policía o algo así, me lo quitarán".