SEASON OF STORMS - ANDRZEJ SAPKOWSKI

CHƯƠNG 3

Phán quyết nào sẽ khiến ta sợ hãi, khi ta không làm điều gì sai trái?

William Shakespeare, Thương gia xứ Venice

CHƯƠNG BA

Luật sư được tòa án chỉ định cho Geralt tránh giao tiếp bằng mắt. Bà lướt qua tập hồ sơ tài liệu với một vẻ chăm chú như đang làm một việc vì đại nghĩa. Có rất ít giấy tờ trong đó. Chính xác là hai. Luật sư của anh hẳn đã thuộc nó nằm lòng. Để mà làm lóa mắt người khác với lời bào chữa của bà, anh đã hy vọng vậy. Nhưng nó, anh ngờ rằng, chỉ là sự tuyệt vọng.

"Anh tấn công hai người ở chung phòng giam khi anh bị bắt." Luật sư của anh cuối rùng cũng ngước mắt lên. " Tôi có thể biết lý do được không?"

"Primo(1), tôi từ chối lời dụ dỗ đòi quan hệ với chúng. Chúng không muốn hiểu "không" nghĩa là "không". Secundo(1), tôi thích đập người khác. Tertio(1), đó là sự dối trá. Bọn chúng tự đả thương bản thân chúng. Bằng cách tự đập người vào tường. Để vu khống tôi."

Anh nói chậm rãi và bất cẩn. Sau một tuần trong tù anh hoàn toàn không thay đổi chút gì cả.

Luật sư của anh đóng tập hồ sơ lại. Rồi lại mở nó ra lại ngay lập tức. Rồi bà chỉnh ngay ngắn lại mái tóc búi cao của mình.

"Nạn nhân không hề thưa kiện, theo tôi được biết." Bà thở dài. " Hãy tập trung vào vụ kiện của công tố viên. Viên hội thẩm tòa án đang cáo buộc anh vào một tội nghiêm trọng, có thể bị trừng phạt rất nặng."

Hiển nhiên là vậy rồi. Anh nghĩ, suy ngẫm về những nét nổi bật của vị luật sư. Anh không biết bao nhiêu tuổi thì bà bắt đầu học ở trường dành cho pháp sư. Và bao nhiêu tuổi khi bà rời khỏi trường.

Hai trường dành cho pháp sư- Trường Ban Ard dành cho nam và Trường Aretuza dành cho nữ, cả hai đều nằm trên Đảo Thanedd - một số nam và nữ có thể tốt nghiệp, số còn lại thì không. Mặc dù quá trình tuyển chọn của bài kiểm tra đầu vào rất nghiêm ngặt, mục đích là để loại bỏ những thành phần những thành phần không thích hộ và loại bỏ những trường hợp vô vọng, nhưng những học kỳ đầu tiên mới thật sự bộc lộ những những điều được ẩn giấu. Bọn mà có suy nghĩ thì ra là không thú vị và nguy hiểm. Bọn ngu ngầm, chậm chạp lười nhát, lười tiếp thu từ cả hai giới tính, thì không có cửa được học ở trường dạy phép thuật. Khó khăn là chúng thường là con cháu của bọn giàu có và quan trọng vì nhiều lý do khác. Cần phải làm gì đó với lũ thanh niên rắc rối này sau khi chúng bị đuổi học. Không có vấn đề gì cho bọn con trai bị đuổi bởi Ban Ard cả- chúng tham gia ngành ngoại giao, quân đội, hải quân hoặc cảnh sát và chính trị dành cho bọn ngu nhất. Bị đuổi khi là giới tính còn lại thì khó khăn hơn. Mặc dù bị đuổi học, nhưng bọn con gái đã bước vào trường phép thuật và nếm trải phần nào của phép thuật. Ảnh hưởng của các nữ pháp sư lên vua chúa, và trên tất cả các lĩnh vực chính trị và kinh tế, quá quyền lực để mà bọn con gái gánh vác. Chúng được cho đi đến một bến bờ an toàn hơn. Chúng tham gia ngành tư pháp. Chúng trở thành luật sư.

Luật sư bào chữa đóng tập hồ sơ lại. Rồi lại mở nó ra.

"Tôi đề nghị anh thú nhận tội trạng," bà nói. "Rồi chúng ta có thể mong đợi một hình phạt nhẹ nhàng hơn..."