SEASON OF STORMS - ANDRZEJ SAPKOWSKI

CHƯƠNG 8: Tiếp tục (dropped)

Không phải sự hoàn thiện hay sự hoàn hảo của chế tác tạo nên chất lượng kiếm của witcher. Vì với những thanh kiếm bí ẩn của elf hay gnome, những bí mật của chúng đã biến mất, sức mạnh bí ẩn của kiếm của witcher dựa vào bàn tay và kỹ năng của witcher cầm nó. Và, đương nhiên, dựa vào bí ẩn của phép thuật đó nó rất hiệu quả để chống lại Sức mạnh Bóng tối.

Pandolfo Forteguerra, Một Chính luận về Những vũ khí có lưỡi.

Tôi sẽ tiết lộ một bí mật cho bạn. Về kiếm của witcher. Nó là nhảm nhí khi nói chúng có sức mạnh bí ẩn nào. Rằng chúng đáng lẽ là vũ khí tuyệt vời. Rằng không có gì tốt hơn. Chúng toàn là bịa đặt vớ vẩn, được tạo ra vì hình thức bên ngoài thôi. Tôi biết được từ một nguồn đáng tin cậy.

Dandelion, Nửa Thế kỷ Văn chương

CHƯƠNG TÁM

Họ ngay lập tức nhận ra hòn đá tên Gryphon. Nó trông rõ ràng ngay từ phía xa.

❖

Nơi họ đang đến cũng khoảng bằng nửa đường từ Kerack đến Cidaris, vài nhánh đường nối hai thành phố nằm giữa rừng hay giữa vùng sỏi đá hoang dã. Chuyến đi tốn rất nhiều thời gian, họ giết thời gian này bằng việc trò chuyện nhảm nhí. Chủ yếu bởi Dandelion.

"Điều ai cũng biết là kiếm của witcher có phép thuật," chàng nhà thơ nói. "Bỏ qua chuyện bịa đặt về vụ gây vô sinh đi, phải có chút gì là sự thật ở đây. Kiếm của anh không hề bình thường. Anh muốn nói gì không?"

Geralt ghì cương chú ngựa cái của anh. Chán nản bởi việc ngồi yên một chỗ trên yên ngựa, thôi thúc muốn thúc ngựa chạy nhanh của Geralt càng lúc càng tăng lên.

"Ừ tôi sẽ nói. Kiếm của chúng tôi không phải kiếm thường."

"Vũ khí của witcher được biết đến là mang sức mạnh phép thuật trong chúng, chết chóc với bọn quái vật, nằm trong thứ thép đã rèn nên chúng," Dandelion nói, vờ như không nghe lời mỉa mai. "Thứ kim loại này, lấy từ thứ quặng trong thiên thạch rơi từ trên trời xuống. Sao có thể thế được? Thiên thạch không có phép thuật, chúng là hiện tượng tự nhiên, dựa theo khoa học. Phép thuật đó đến từ đâu chứ?"

Geralt nhìn lên bầu trời đen dần ở phía bắc. Trông như một con bão đang bắt đầu. Và họ có thể sẽ bị ướt sũng.

"Theo tôi nhớ," anh nói, trả lời câu hỏi bằng một câu hỏi, "anh đã học qua cả bảy môn khai phóng (1) đúng chứ?"

"Và tôi tốt nghiệp chúng summa cum laude (2)."

"Anh dự cái buổi thuyết giảng của Giáo sư Lindenbord trong khóa học thiên văn của Tứ khoa ? "

"Lindenbrog Già, được biết đến là Lão Vớ Vẩn?" Dandeliom cười phá lên. "Đương nhiên rồi! Tôi vẫn có thể thấy ông ta gãi lưng và gõ ngón tay lên bản đồ và địa cầu, nói dài dòng một cách nhàm chán. De sphaera mundi (quả địa cầu), errr, subdividitur (được chia) thành bốn Phần Nguyên Tố. Phần Đất, phần Nước, phần Khí và phần Lửa. Đất và Nước từ địa cầu, bao phủ mọi mặt, errr, bởi Khí, hay Aer. Trên Khí, errr, trải dài Aether, Khí Nóng hay Lửa. Trên Lửa, lúc này là Thiên Đường các Vì Sao Huyền Ảo, được biết đến là Firmamentum, chúng ở hình dạng cầu. Ở đó có Errant Siderea, các vì sao chuyển động, và Fixa Siderea, Các vì sao cố định..."