ZHIHU ASK TRUNG ( dịch sang bản Việt )

46. BẠN CHÁN GHÉT NHẤT ĐIỀU GÌ Ở BẢN THÂN?

Dịch bởi: Lạc Hoa Đài

Nguồn: [https://www.zhihu.com/question/360861001/answer/941365361](https://www.zhihu.com/question/360861001/answer/941365361)

________________

Một khoảng thời gian trước, chị họ giận dữ tìm tới tôi nói rằng anh rể ngoại tình, muốn tôi cùng chị ấy đi bắt gian, đối với loại chuyện như thế này tôi cũng không lấy làm ngạc nhiên lắm, vị anh rể đó xuất thân đầu đường xó chợ, anh ta đi theo dì lớn của mình kinh doanh, mặt khác cũng chẳng học hành đàng hoàng, ăn chơi uống rượu đánh bạc đều có đủ cả. Tôi hỏi chị họ: chị tìm hiểu kỹ chưa, những chuyện thế này nếu hiểu lầm thì sẽ rất tổn thương đó?

Chị tôi mặt mày nhợt nhạt nói: không sai được, bọn chị tận mắt nhìn thấy anh ta cùng cô gái khác đi khách sạn, hiện tại đang trông chừng hai người họ bên dưới khách sạn.

Vậy nên chúng tôi quá bộ đến khách sạn, nữ phục vụ chặn chúng tôi lại, chị tôi đưa cho cô ta 200 đồng, lấy được số phòng, gõ cửa năm phút đồng hồ, cửa vừa mở thì anh rể đã cảm thấy có gì không đúng liền đóng cửa lại, tôi cùng chị họ dùng sức đẩy mạnh vào, anh rể ngã sóng soài dưới đất. Trong phòng bừa bộn, em gái tuổi không lớn lắm quần áo xộc xệch ngồi co người trên giường, mặt lộ đầy vẻ hoảng loạn.

Chị họ giận điên người, giương nanh múa vuốt nhào lên giường, nắm tóc cô gái nọ toan đánh, tôi liền ngăn chị họ lại rồi nói với cô gái kia: Cô mặc quần áo vào đi, cô yên tâm, chúng tôi hỏi chuyện rõ ràng rồi sẽ để cô đi.

Chị họ vùng khỏi tay tôi mắng: Mày ngăn chị làm gì, để tao đánh chết con tiểu tam vô liêm sỉ này.

Tôi nói: Trước tiên, đánh người là phạm pháp, chúng ta không cần làm vậy. Hơn nữa, nếu chị muốn đánh người thì đánh anh ta (tôi chỉ vào anh rể), bởi vì người ra ngoài ngoại tình là anh ta, nếu anh ta không có cái suy nghĩ đó thì dù mấy cô gái khác có bám dí lấy anh ta cũng chẳng có gì xảy ra.

Chị tôi nói: Vậy được, đánh hắn ta một trận.

Tôi không ra tay, thâm tâm nghĩ rằng hai vợ chồng này cãi nhau đánh nhau suốt như thế, chưa li hôn đã hay lắm rồi, người kia còn là anh rể tôi, bảo tôi đánh anh ta thì khác nào đi kết oán, thằng em họ tôi nóng tính trẻ trung sung sức, vừa nghe được chuyện này thì ngay lập tức qua đây, nhắm vào anh rể đang ngồi xổm dưới đất tay đấm chân đá, mũi anh ta bị đánh đến chảy máu, nếu như lúc đó tôi không qua ngăn cản thì có khi anh rể đã nhập viện rồi.

Tôi cảm thấy logic của người thời nay thật là kỳ lạ, một khi xảy ra chuyện ngoại tình thì người bị xử lí luôn luôn là người thứ ba (đương nhiên là người thứ ba cũng có trách nhiệm), nhưng rõ ràng vấn đề của người đi ngoại tình lớn hơn, anh ta có cái tư tưởng chết tiệc là ra ngoài tìm gái, tiểu tam chả chóng thì chày cũng sẽ xuất hiện thôi. Chuyện của hai vợ chồng rõ ràng có thể đóng của bảo nhau, còn không thì cứ dứt khoát li dị, không nữa thì cứ như vậy mà sống với nhau, đừng lôi người thân bạn bè vào, cãi nhau tối cả trời đất, có lúc tôi thậm chí còn nghĩ đây là cách mà người ta biểu dương “chuyện tốt” của mình.

Kết quả của việc này quả thật là không thể ngờ tới, anh rể quay về, cũng không biết đã dùng thủ đoạn gì, hai vợ chồng lại có thể hòa giải, thằng em họ tôi hôm đó đến cũng bị người nhà mắng cho một trận, sau đó còn bị ép xin lỗi tên anh rể ngu ngốc kia. Bản thân tôi cũng không tốt hơn là mấy, sau khi người thân biết chuyện này thì bảo là tôi thờ ơ, ngăn chị tôi đánh cô tiểu tam kia, giúp người ngoài bắt nạt người nhà, sau đó thì dần ít qua lại với tôi.