ZHIHU ASK TRUNG ( dịch sang bản Việt )

100.👏👏

[Zhihu] KHI NÀO THÌ BẠN BẮT ĐẦU NHẬN RA CHÊNH LỆCH GIỮA NGƯỜI VỚI NGƯỜI LỚN ĐẾN MỨC KHÔNG THỂ VƯỢT QUA?
__________________________

https://www.zhihu.com/question/28087919/answer/1186719229
_______________________

Người dịch: Katelyn Đặng - Khinh Khí Cầu - 热气球
_________________________

01.
Năm 3 năm 4 đại học, tôi đến Bắc Kinh học trao đổi. Lúc đó làm tôi ấn tượng sâu sắc nhất không phải là giáo viên giỏi đến mức nào, bạn học thông minh ra sao, mà chính là bầu không khí mà tất cả mọi người đều đang liều mạng nỗ lực mang lại.

Ví dụ dù đã thi cuối kỳ xong nhưng đèn trong phòng tự học lúc nào cũng sáng, lớp học lúc nào cũng chật ních người, 20 phút đổi tiết thì khắp nơi đều là hình ảnh mọi người vừa chạy vừa gặm bánh mì.

Ai cũng không có ý kiến gì về vấn đề thời gian gấp rút mà là điên cuồng lao đầu vào học tập, tham gia các hoạt động ngoại khóa.
Trong mắt tôi, họ sẽ cứ mãi tràn đầy ý chí phấn đấu như thế.

Mỗi lần bàn luận về các cuộc tranh tài thì ai cũng đều rất hưng phấn, mỗi ngày từ lúc mở mắt liền bận tối tăm mặt mũi đến 2 giờ sáng mới ngủ là chuyện bình thường.

Không có ai oán trách bản thân sao quá cực khổ, cũng không có ai oán trách cuộc sống sao quá khó khăn, tuy lúc nào họ cũng bận đến gà bay chó chạy nhưng lại cảm thấy cực kỳ vui vẻ.

Tôi vẫn nhớ mãi loại trạng thái tinh thần học tập cao độ tản mác ra từ họ, nó đã ảnh hưởng đến tôi rất nhiều, tuy rằng tôi và những sinh viên đó khác biệt rất xa, nhưng không hề trở ngại việc nó kích thích tôi lấy đó làm gương. Tuy nhiên tôi cũng đồng thời ý thức được rằng, đây chính là sự chênh lệch giữa tôi và họ.

Đến bây giờ tôi cũng không thể miêu tả rõ ràng sự chênh lệch này, chỉ đến dạo gần đây tôi đọc được một đoạn văn trong quyển “Tinh tiến” có nội dung thế này:

“Tiêu chuẩn của những người trưởng thành đến từ chính nội tâm của họ, nhưng đa số lại xuất phát từ môi trường sống xung quanh.

Sinh viên của một trường đại học tầm trung, sẽ tự giác hạ thấp tiêu chuẩn của bản thân để thích ứng với hoàn cảnh, giảm bớt sự bất đồng giữa mình và môi trường xung quanh, nhưng cách làm này e rằng chính là nhược điểm chí mạng ảnh hưởng đến cả cuộc đời họ.”

“Những người thi vào các trường đại học hạng hai hạng ba, bởi vì đã trải qua cảm giác thất bại khi thi đại học, vị trí của họ cũng đã được định sẵn theo tiêu chuẩn của hoàn cảnh, các giáo viên cư xử không đúng với chức trách đã gợi lên sự tuyệt vọng với tương lai cùng với tác động của bầu không khí buông thả của bạn học cùng lớp, đều dễ dàng khiến họ tự cảm thấy hài lòng mà sống qua ngày với một tiêu chuẩn thấp như thế.”

Thật ra mỗi một người khi bước vào môi trường đại học đều bị bào mòn mất tâm thái nỗ lực học tập, các trường top hay hạng hai hạng ba đều có học sinh giỏi, cũng đều có những học sinh nỗ lực phấn đấu học tập, nhưng tại sao càng ngày họ càng cảm thấy chán nản?