ZHIHU ASK TRUNG ( dịch sang bản Việt )

96. ĐỘT NHIÊN BIẾT MỘT BÍ MẬT ĐƯỢC CẤT GIỮ THẬT LÂU LÀ CẢM GIÁC NHƯ THẾ NÀO?

[ZHIHU] ĐỘT NHIÊN BIẾT MỘT BÍ MẬT ĐƯỢC CẤT GIỮ THẬT LÂU LÀ CẢM GIÁC NHƯ THẾ NÀO?
_______________

Người dịch: Trứng Ốp Nhỏ |
_______________

Kể các cậu nghe câu chuyện của tớ nhé.
Hồi lớp 12 cảm nắng cô bạn lớp bên, cảm thấy cô ấy làm gì cũng tốt.

Cô ấy là ‘tình đầu’ của tớ, là cô gái đầu tiên mà tớ thích. Nhưng tớ chưa từng nói với cô ấy điều đó.

Sau nửa năm thầm yêu, tớ quyết định ‘mình phải ra tay thôi’. Thế là tớ viết một bức thư tình lai láng dài tận ba trang, rồi gấp thành hình trái tim (hồi ấy có hot trend viết thư tình).

Tớ nhờ người gửi cho cô ấy, kết quả ngày hôm sau bức thư bị trả lại nguyên vẹn. Cả lớp đều biết tớ bị từ chối. Lúc đó tớ đau lòng lắm luôn, tới mức muốn chết đi được.

Lần đầu tiên bị từ chối, thế nên tớ quyết tâm học tập thật tốt, đợi lên đại học rồi, các cô gái tốt còn thiếu hay sao? Bức thư tình kia bị tớ xem như là vật cảnh cáo, vẫn luôn giữ mãi trong tập tài liệu.

Ước chừng một tháng sau, tớ nghe đứa bạn ở lớp bên bảo rằng cô ấy thất tình rồi. Nguyên nhân là bởi cô ấy bị bạn trai đá. Tớ mới nghĩ trong lòng: bảo sao từ chối mình, hóa ra là có bạn trai rồi à.

Dần dần về sau, sự kiện này gần như bị tớ ‘cho vào quên lãng’ hẳn. Chúng tớ đều đỗ đại học, còn tớ cũng có vài lần yêu đương, nhưng trong lòng vẫn luôn nhớ về cô ấy.

Sau khi đã đi làm, ở quê tớ người ta di dời phá dỡ, tớ về quê thu dọn đồ đạc, phát hiện ra bức thư tình năm nào. Tâm huyết dâng trào, tớ quyết định mở ra để cảm nhận lại chút hương vị yêu thầm ngày ấy.

Lúc ấy tớ mới nhận ra ở cuối bức thư, có một dòng hồi đáp rằng:
Đồ ngốc, tớ cũng thích cậu. Bức thư này cậu hãy giữ lại giúp tớ đã, đừng làm mất đó nhé. Ở nhà tớ bố mẹ quản gắt lắm, không thể để họ biết được. (❤)

Tám năm sau tớ mới thấy dòng hồi đáp ấy, đã trễ tám năm rồi! Tớ trở thành người đàn ông 8 năm trước phụ lòng cô ấy.

Về sau cuối cùng tớ cũng nghe được tin tức của cô ấy, chỉ có điều cô ấy đã thành vợ, thành mẹ người ta mất rồi.

Còn tớ, vẫn nợ cô ấy một bức thư được gấp thành hình trái tim ấy.

===========================

Vì lý do công việc nên tớ rất ít khi lên Zhihu.

Không ngờ lại có người quan tâm tới câu chuyện của tớ, lúc ấy tớ viết lại câu chuyện này chỉ như một kỷ niệm thuần túy mà thôi.

Trước hết, cảm ơn mọi người đã động viên tớ. Tớ không phải kiểu người ngoan cố, cái gì đã qua thì hãy để nó qua đi. Đạo lý này tớ vẫn hiểu được mà.

Tiếp đó, trả lời câu hỏi của một số bạn. Bởi vì cô ấy là tình đầu của tớ nên còn thẹn thùng bẽn lẽn, cô ấy cho rằng chỉ một bức thư tình là có thể ước định tới cuối đời, còn tớ thì nghĩ ‘có qua có lại mới toại lòng nhau’.